Какво е " UN NOU SONDAJ " на Български - превод на Български

• ново проучване

Примери за използване на Un nou sondaj на Румънски и техните преводи на Български

Un nou sondaj oferit de Pew Research Center arată că cei mai mulți dintre musulmani….
Ново проучване на Pew Research Center показва, че голяма част….

Sprijinul faţă de intrarea în UE nu s-a schimbat mult în Croaţia în urma amânării, relevă un nou sondaj.
Подкрепата за членството в ЕС не се е променила особено в Хърватия в резултат на отлагането, показа ново проучване на общественото мнение.

Un nou sondaj relevă faptul că majoritatea ţărilor balcanice mai au multe de făcut.
Ново проучване установи, че много балкански страни трябва да положат повече усилия.

Mai multă solidaritate față de țările cele mai sărace? Da! Un nou sondaj arată că ajutorul pentru dezvoltare se bucură de o largă susținere.
Да“ на по-голямата солидарност с най-бедните държави: ново проучване сочи широка подкрепа за помощта за развитие.

Într-un nou sondaj, 43 la sută dintre femeile din anii 50 și 60 aveau incontinență urinară.
В нова анкета 43% от жените на 50 и 60 години са имали уринарна инконтиненция.

Protecția datelor: cetățenii europeni comunică date online, însă protejarea vieții lor private este, în continuare, obiect de preocupare- un nou sondaj.
Защита на данните: европейците споделят данните си онлайн, но проблемите, свързани със защитата на личните данни остават- ново изследване.

Un nou sondaj de opinie sugerează că d-na senator Walsh a câştigat teren cu acest mesaj.
Ново проучване в щата показва, че това послание определено носи привърженици на сенатор Уолш.

În linii mari, descentralizarea este implementată cu succes în Macedonia, fără dificultăţi în majoritatea domeniilor, potrivit primarilor intervievaţi într-un nou sondaj realizat de misiunea de monitorizare a OSCE.
Общо взето децентрализацията в Македония се прилага успешно, без трудности в повечето области, казват кметове, участвали в ново проучване на моноторинговата мисия на ОССЕ.

Un nou sondaj sugerează că 69% din populaţia sârbă sprijină aderarea la Uniune.[AFP].
Ново социологическо проучване сочи, че 69% от сърбите подкрепят присъединяването към блока.[AФП].

Primarii intervievaţi într-un nou sondaj realizat de misiunea de monitorizare a OSCE declară că au puţine dificultăţi în implementarea descentralizării, cu excepţia colectării impozitelor şi taxelor locale.
Кметове, участвали в ново проучване на моноторинговата мисия на ОССЕ, казват, че не се сблъскват с много трудности в прилагането на децентрализацията, освен при събирането на местните данъци и такси.

Un nou sondaj arată că datoria externă a Greciei este a doua cea mai riscantă din lume, după cea a Venezuelei.
Според ново проучване държавният дълг на Гърция е на второ място по риск в света след този на Венесуела.

Un nou sondaj a cerut 2000 de oameni să-și mărturisească ceea ce îi face pe cei mai fericiți, iar răspunsul numărul unu vă poate surprinde.
Нова анкета помоли 2000 души да признаят какво ги прави най-щастливите, а отговорът номер едно може да ви изненада.

Un nou sondaj sugerează că dacă doriți ca copiii dvs. să aibă mai mult succes la școală, ar trebui să îi luați cu dvs. în vacanță mai mult.
Ново проучване показва, че ако искате децата ви да бъдат по-успешни в училище, трябва организирате повече семейни пътувания.

Un nou sondaj, publicat după apariţia raportului Senatului privind practicile CIA, confirmă rezultatele înregistrate acum doi ani.
Съвсем нова анкета, проведена след публикуването на Сенатския доклад за ужасяващите практики на ЦРУ, отново потвърждава тези резултати.

Un nou sondaj sugerează că dacă doriți ca copiii dvs. să aibă mai mult succes la școală, ar trebui să îi luați cu dvs. în vacanță mai mult.
Ново проучване сочи, че ако искате вашите деца да са по-успешни в училище, трябва да ги водите по-често на екскурзия или почивка.

Un nou sondaj la care au participat aproape 1.000 de persoane din Marea Britanie a constatat că majoritatea oamenilor nu cunosc realitatea morților și a morții în general.
За да се каже, че едно ново проучване на близо 1000 души в Обединеното кралство установи, че мнозинството от хората и представа си нямат за реалностите на смъртта и умирането.

Între timp, un nou sondaj Reuters, realizat între 17 şi 19 mai în rândul a 38 de economişti, a plasat şansele Bulgariei de aderare la UE în 2007 la 70% şi pe cele ale României la 60%.
Междувременно ново проучване на Ройтърс, проведено сред 38 икономисти в периода 17-19 май, определя шансовете на България да се присъедини към ЕС на 70%, а на Румъния- 60%.

Un nou sondaj arată că majoritatea europenilor consideră că viața este în general corectă, dar are preocupări legate de justiție, deciziile politice și inegalitatea veniturilor.
Според ново проучване повечето европейски граждани са на мнение, че животът като цяло е справедлив, но имат опасения по отношение на правосъдието, политическите решения и неравенството в доходите.

Un nou sondaj relevă creşterea sprijinului faţă de cooperarea cu tribunalul ONU pentru crime de război, deşi mulţi sârbi au păreri contradictorii în privinţa chestiunilor legate de crimele de război.
Ново социологическо проучване показа нарастваща подкрепа за сътрудничеството с Трибунала на ООН за военни престъпления, макар мнозина сърби да са изпълнени с противоречиви чувства по въпросите, свързани с военните престъпления.

Un nou sondaj publicat luni de Financial Times sugerează că 61% din germani se opun oricărui plan de salvare a Greciei, 40% din respondenţi sprijinind chiar ideea ca ţara lor să renunţe la euro.
Ново социологическо проучване на"Файненшъл Таймс", публикувано в понеделник, сочи, че 61% от германците са против каквито и да било парични помощи за Гърция, а 40% от анкетираните дори подкрепят идеята страната им да изостави еврото.

Un nou sondaj, publicat luni(21 ianuarie), arată că mulți părinți au încercat aceste strategii când vine vorba să combată răcelile copiilor lor- chiar dacă există puține dovezi care să demonstreze că ele funcționează în realitate.
Всъщност ново проучване, публикувано вчера(21 януари), показва, че много родители са опитали тези стратегии, за да не се разболеят децата си- въпреки че има малко доказателства, че те действително работят.

Un nou sondaj al Fundației Europene pentru Lung își propune să afle mai multe despre modul în care o situație pulmonară poate afecta opțiunile și opțiunile unei persoane în legătură cu planificarea familială și sarcina.
Новото проучване на европейската фондация за белите дробове има за цел да научи повече за това как състоянието на белите дробове може да повлияе на възможностите и избора на човек около семейното планиране и бременността.

Un nou sondaj SWG difuzat luni de televiziunea„La7” indică faptul că sprijinul pentru partidul lui Salvini a crescut până la procentul record de 38% în doar câteva săptămâni, fiind foarte aproape de cele 40 procente considerate de analiști minime pentru a asigura o majoritate absolută în cele două Camere ale Parlamentului italian.
Според ново изследване на SWG, обявено късно в понеделник от телевизия La7, подкрепата към партията на вицепремиера Матео Салвини се е увеличила до рекордните 38%, доближавайки се значително до 40-те процента, приемани от много анализатори като минимум, за да се подсигури абсолютно мнозинство в двете камари на парламента в Рим.

Citând un nou sondaj realizat de Institutul Internaţional pentru Studii despre Balcani şi Orientul Mijlociu(IFIMES) din Ljubljana, postul belgrădean de radio B92 a declarat marţi că 87% din alegătorii înregistraţi-- cu un număr cuprins între 440 000 şi 480 000, potrivit unor rapoarte diferite-- intenţionau să ia parte la referendum. Din cei 1 000 de respondenţi din ancheta realizată telefonic, 51,7% au indicat că vor vota pentru independenţă, iar 44% au declarat că vor vota împotriva separării Muntenegrului de Serbia.
Като се позова на ново социологическо проучване, проведено от Международния институт за близкоизточни и балкански проучвания(МИБИБП) в Любляна, белградското Радио Б92 съобщи във вторник, че 87% от регистрираните гласоподаватели-- общо между 440 000 и 480 000, според различните източници-- смятат да участват в референдума. 51, 7% от 1000-та участника в проведеното телефонно проучване са посочили, че ще гласуват за независимостта, а 44% са казали, че ще гласуват против отделянето на Черна гора от Сърбия.

Potrivit unui nou sondaj, problemele economice şi şomajul sunt cele mai importante chestiuni pentru macedoneni.
Според ново изследване икономическите проблеми и безработицата са най-важните въпроси за македонците.

Potrivit unui nou sondaj, femeile spun că se simt mai confortabil dezbrăcându-se în fața bărbaților decât să se dezbrace în fața altor femei.
Според ново проучване жените казват, че се чувстват по-удобно когато се събличат пред мъже отколкото пред други жени.

Jumătate de copii cu vârste între 2 și 5 ani se tem să meargă la medic, potrivit unui nou sondaj.
Половината от 2- до 5-годишните се страхуват да отидат при лекаря, според ново проучване.

Am putea da altora o mulțime de rahat pentru ca nu stie drumul lor în jurul valorii de piese noastre doamnă, dar, potrivit unui nou sondaj, mulți dintre noi sunt, de asemenea, sigur despre ce se întâmplă acolo jos.
Ние може да се даде на останалите много глупости, че не знае пътя си около Дева Мария части, но според ново изследване, много от нас също не сте сигурни за какво става там.

Conform unui nou sondaj, europenii ar fi dispuși, în majoritatea lor, să își schimbe obiceiurile de cumpărare și să se orienteze către produse mai ecologice, însă mulți dintre ei consideră că nu au acces la suficiente informații și nu au încredere în afirmațiile producătorilor legate de caracterul ecologic al produselor.
Според ново проучване повечето европейци са готови да променят потребителските си навици и да купуват по-екологични стоки, но много от тях смятат, че липсва информация, и изпитват недоверие към твърденията за екологосъобразност на производителите.

Conform unui nou sondaj, europenii ar fi dispuși, în majoritatea lor, să își schimbe obiceiurile de cumpărare și să se orienteze către produse mai ecologice, însă mulți dintre ei consideră că nu au acces la suficiente informații și nu au încredere în afirmațiile producătorilor legate de caracterul ecologic al produselor, se arată într-un comunicat de presă al Comisiei Europene.
Според ново проучване повечето европейци са готови да променят потребителските си навици и да купуват по-екологични стоки, но много от тях смятат, че липсва информация, и изпитват недоверие към твърденията за екологосъобразност на производителите.