Какво е " UN NOU IMPULS " на Български - превод на Български

• нов тласък
• нов импулс
• нов стимул
• нова инерция

Примери за използване на Un nou impuls на Румънски и техните преводи на Български

Viața capătă un nou impuls cu posibilități nelimitate.
Животът придобива нова инерция, пълен с неограничени възможности.

Fiind împreună vom revigora Lassay şi îi vom da un nou impuls.
Всички заедно ще дадем нова енергия на Ласе, така ще имаме нов тласък.

Solicită un nou impuls în această direcție în cadrul noilor programe prevăzute în CFM;
Призовава за нов тласък в тази посока по линия на програмите от новата многогодишна финансова рамка(МФР);

Este un instrument important pentru a da un nou impuls negocierilor.
Това е важен инструмент за даване на нов тласък на преговорите.

Iată o listă a celor trei lucruri pe care le puteți face în timp ce așteptați ca piața să câștige un nou impuls.
Ето списък на трите неща, които можете да направите, докато чакате новият импулс на пазара.

Aceasta ar da un nou impuls creşterii noastre economice şi îmbunătăţirii standardului de viaţă al cetăţenilor noştri.
Това ще даде нов стимул за нашия икономически растеж и ще доведе до подобряване на стандарта на живот на нашите граждани.

(SV) Dnă preşedintă, piaţa internă a UE este probabil cel mai important instrument pentru a oferi Europei un nou impuls.
(SV) Г-жо председател, вътрешният пазар на ЕС е може би най-важният инструмент за ново стимулиране на Европа.

Când simțiţi un nou impuls, un gând înălțător, o cunoaştere care nu a fost înainte, îmbrățișaţi necunoscutul.
Когато имате един нов импулс една насърчителна мисъл, Един порив и вдъхновение, което не сте последвали по-рано приемайки непознатото.

Nota strategică a CESP intitulată„Pactul euro plus- modul în care integrarea în cadrul UE poate oferi un nou impuls reformelor structurale din zonaeuro”.
Пакт„Евро плюс“: как интеграцията в рамката на ЕС може да даде нов импулс за структурни реформи в еврозоната.

Avem nevoie de un nou impuls pentru schimburi culturale şi între tineri nu doar într-o singură direcţie, după cum a afirmat dl Gahler, ci în ambele direcţii.
Нуждаем се от нов стимул за културен обмен, както и обмен в областта на младежта, не само в една посока, както каза г-н Gahler, а и в двете посоки.

Veţi avea nevoie de toată puterea dumneavoastră de convingere pentru a putea aduce un nou impuls politicii comerciale internaţionale din UE.
Ще Ви е необходима цялата Ви способност за убеждаване, за да създадете нов стимул в международната търговска политика на Европейския съюз.

De aceea, nu am nici cea mai mică îndoială că vom putea fi îndeajuns de lucizi și înțelepți pentru a depăși această criză și a da un nou impuls dezvoltării.
Затова не се съмнявам ни най-малко, че ще бъдем достатъчно далновидни и разумни да преодолеем кризата и да дадем нов стимул на развитието.

Având în vedere Rezoluția sa din 17 iunie 2010 referitoare la un nou impuls pentru strategia de dezvoltare durabilă a acvaculturii europene(11).
Като взе предвид своята резолюция от 17 юни 2010 г. относно нов импулс за стратегията за устойчиво развитие на европейската аквакултура(11).

Am votat în favoarea raportului dnei Gebhardt, pentru că sper că punerea în aplicare a Directivei privind serviciile va oferi un nou impuls pieţei forţei de muncă.
Гласувах в подкрепа на доклада на г-жа Gebhardt, защото се надявам, че прилагането на Директивата за услугите ще предостави нов стимул за пазара на труда.

Starea pozitivă de spirit trebuie acum utilizată pentru a da un nou impuls politicii referitoare la climă în Europa și, de asemenea, Uniunii Europene.
Сега положителното настроение трябва да бъде използвано, за да дадем нова инерция на политиката за климата в Европа и също на Европейския съюз.

Timpurile pe care le experimentati acum, vor începe sã se calmeze, si poate veti avea informatii, cã existã un nou impuls al tãrilor în a cãuta pacea.
Времената, които сега изпитвате, ще започнат да се успокояват, и може да сте забелязали, че има нов стимул за държавите да търсят мир.

Preşedintele Macron intenţionează să dea un nou impuls relaţiilor bilaterale, dar cu respectarea cadrului Uniunii Europene”, stabilit după unirea Crimeii cu Rusia”.
Президентът Макрон смята да придаде нов импулс на двустранните отношения, но като„спазва рамките на ЕС“, установени след присъединяването на Крим към Русия.

Având în vedere Declarația Comitetului Regiunilor din 2 septembrie 2015 intitulată„25 de ani de Interreg: un nou impuls pentru cooperarea transfrontalieră”.
Като взе предвид декларацията на Комитета на регионите от 2 септември 2015 г., озаглавена„25 години INTERREG- нов импулс за трансграничното сътрудничество“.

Negocierile cu India au nevoie de un nou impuls din direcția ambelor părți, iar lucrările în vederea aprofundării relațiilor comerciale ale UE cu Japonia ar trebui continuate.
Преговорите с Индия се нуждаят от нов импулс и от двете страни, а работата по задълбочаването на търговските отношения на ЕС с Япония следва да продължи.

Un impuls scurt trebuie furnizat timp de până la 0,1 s și o acumulare ulterioară de energie din rețea pentru un nou impuls într-un timp foarte scurt.
Трябва да се подаде кратък импулс в продължение на 0, 1 секунди и последващо натрупване на енергия от мрежата за нов импулс за много кратко време.

Guvernele naționale trebuie să legifereze astfel încât să dea un nou impuls legilor relevante și să permită adoptarea de copii care au fost abandonați de părinții lor.
Националните правителства трябва да създадат законодателство, което да даде свеж тласък на съответните закони и да направи възможно осиновяването на деца, изоставени от техните родители.

Există un nou impuls pentru a înlocui uneori politica reală preferată în vecinătatea noastră cu o politică ambițioasă și mult mai proactivă, bazată pe valorile noastre.
Налице е нов импулс за заместване на понякога предпочитаната реалистична политика в нашето съседство с една амбициозна и далеч по-активна политика, основана на нашите ценности.

În consecință, agenda contribuie la realizarea priorității politice principale a Comisiei Europene,"Un nou impuls pentru locuri de muncă, dezvoltare și investiții".
Следователно програмата допринася за изпълнението на първия политически приоритет на Европейската комисия-„Нови стимули за работните места, растежа и инвестициите“.

Acest acord este o ocazie de a da un nou impuls relaţiilor comerciale şi garantează accesul către piaţa europeană cu scutiri de taxe vamale şi fără cotă-parte pentru majoritatea bunurilor.
Споразумението е възможност за даване на нов тласък на търговските отношения и гарантира достъп до европейския пазар- освободен от мита и без квоти за повечето стоки.

Prin puterea eliberată şi răspândită de aceste cuvinte slăvite,” explică El,“El a dat un nou impuls şi a stabilit o nouă direcţie păsărilor inimilor omeneşti şi a şters orice urmă de restricţii şi limitări din Cartea Sfântă a lui Dumnezeu.”.
Чрез силата, освободена от тези възвишени слова обяснява Той, Той придаде нов импулс и определи нова посока за птиците на човешките сърца и заличи всяка следа от забрана и ограничения от святата Божия Kнига.”.

Cu ocazia summitului, s-a convenit să se dea un nou impuls cooperării în domeniul cercetării și inovării prin lansarea unei inițiative emblematice majore de cercetare în domeniul apei cu o valoare de 30 de milioane EUR.
На срещата на върха бе постигнато съгласие да се даде нов тласък на сътрудничеството в областта на научните изследвания и иновациите чрез стартирането на важна водеща инициатива за научни изследвания в областта на водите на стойност 30 милиона евро.

Primul Ministru turc Recep Tayyip Erdogan a sosit duminică(1 mai) la Ierusalim în încercarea de a da un nou impuls dezvoltării relaţiilor bilaterale şi de a promova ţara sa ca posibil mediator în eforturile de restabilire a păcii din Orientul Mijlociu.
Турският премиер Реджеп Тайип Ердоган пристигна в Йерусалим в неделя(1 май) в опит да даде нов тласък на развитието на двустранните отношения и да лансира страната си като възможен посредник в усилията за възтановяване на мира в Близкия Изток.

Obiectivul comun de integrare al celor două ţări a dat un nou impuls relaţiilor bilaterale în mod tradiţional bune, ridicându-le"la un nou nivel de succes", au afirmat premierii în declaraţie.
Общата цел на двете страни за интеграция даде нов стимул на традиционно добрите им двустранни отношения, като ги издигна"до ново ниво на успех," заявиха премиерите в декларацията.

Consiliul European din 8 și 9 martie 2007 a subliniat că este important ca piața internă de mărfuri să primească un nou impuls, prin consolidarea recunoașterii reciproce, garantându-se în același timp un nivel sporit de siguranță și de protecție a consumatorului.
Европейският съвет от 8 и 9 март 2007 г. подчерта важността да се даде нов тласък на вътрешния пазар на стоки чрез укрепване на взаимното признаване, като същевременно се гарантира висока степен на безопасност и защита на потребителите.

Regret însă că, printre măsurile prioritare, care să dea un nou impuls pieței unice și competitivității, nu este menționată nevoia de liberă circulație a tuturor lucrătorilor europeni, punându-se accent doar pe libera circulație a serviciilor.
За съжаление, в приоритетните мерки, които ще дадат нов импулс на единния пазар и конкурентоспособността, не се споменава нищо за необходимостта от гарантиране на свободното движение на всички работници в Европа, а се акцентира единствено върху свободното движение на услуги.