Какво е " НОВ ИМПУЛС " на Румънски - превод на Румънски

• un nou impuls
• o nouă dinamică
• un nou avânt
• un nou elan

Примери за използване на Нов импулс на Български и техните преводи на Румънски

В Европа имаме нов импулс и това е благодарение на президента Макрон”, добави той.
Avem un nou elan în Europa, şi asta datorită preşedintelui Macron", a spus ministrul.

Нов импулс: укрепване на компонентите на съчетаването на гъвкавост и сигурност и подобряване на нейното прилагане.
O nouă dinamică: consolidarea componentelor de flexicuritate și punerea în aplicare.

Това, добави той, може да внесе нов импулс в практически спрелите преговори за присъединяване с ЕС.
Acest lucru, a adăugat el, ar putea da o nouă dinamică discuţiilor de aderare la UE, în prezent blocate.

Необходим е нов импулс- истински политически ангажимент- за нов старт на единния пазар чрез бързо приемане на инициативите.
Nou impuls- de un real angajament politic- pentru a relansa piața unică, prin adoptarea rapidă a.

Нуждаем се от по-малобройна администрация, което ще даде нов импулс на правителството да се справи с икономическата криза.
Avem nevoie de o administraţie publică mai redusă, care să dea un suflu nou acestui guvern în gestionarea crizei economice.

Когато имате един нов импулс една насърчителна мисъл, Един порив и вдъхновение, което не сте последвали по-рано приемайки непознатото.
Când simțiţi un nou impuls, un gând înălțător, o cunoaştere care nu a fost înainte, îmbrățișaţi necunoscutul.

Пакт„Евро плюс“: как интеграцията в рамката на ЕС може да даде нов импулс за структурни реформи в еврозоната.
Nota strategică a CESP intitulată„Pactul euro plus- modul în care integrarea în cadrul UE poate oferi un nou impuls reformelor structurale din zonaeuro”.

Научният сектор в Сърбия получи нов импулс благодарение на заем от 200 млн. евро от Европейската инвестиционна банка(ЕИБ).
Sectorul ştiinţific din Serbia a primit un nou elan, datorită unui împrumut de 200 mn de euro din partea Băncii Europene de Investiţii(BEI).

Подобен напредък би донесъл ползи за световната икономика и би дал нов импулс на преговорите по Програмата за развитие от Доха в по-широк план.
Aceste progrese ar fi benefice pentru economia mondială și, la nivel general, ar da un impuls nou negocierilor din cadrul ADD.

Турция и ЕС са решени да постигнат заедно напредък по настоящия широкоспектърен дневен ред, за да може този нов импулс да доведе до конкретни резултати.
Turcia şi UE sunt hotărâte să progreseze împreună în spectrul larg al agendei lor actuale, pentru a se asigura că acest nou impuls aduce rezultate concrete.

Като взе предвид своята резолюция от 17 юни 2010 г. относно нов импулс за стратегията за устойчиво развитие на европейската аквакултура(11).
Având în vedere Rezoluția sa din 17 iunie 2010 referitoare la un nou impuls pentru strategia de dezvoltare durabilă a acvaculturii europene(11).

Като взе предвид декларацията на Комитета на регионите от 2 септември 2015 г., озаглавена„25 години INTERREG- нов импулс за трансграничното сътрудничество“.
Având în vedere Declarația Comitetului Regiunilor din 2 septembrie 2015 intitulată„25 de ani de Interreg: un nou impuls pentru cooperarea transfrontalieră”.

Необходим е нов импулс- истински политически ангажимент- за нов старт на единния пазар чрез бързо приемане на инициативите, изброени по-долу.
Este nevoie de un nou impuls- de un real angajament politic- pentru a relansa piața unică, prin adoptarea rapidă a inițiativelor menționate anterior.

Трябва да се подаде кратък импулс в продължение на 0, 1 секунди и последващо натрупване на енергия от мрежата за нов импулс за много кратко време.
Un impuls scurt trebuie furnizat timp de până la 0,1 s și o acumulare ulterioară de energie din rețea pentru un nou impuls într-un timp foarte scurt.

Президентът Макрон смята да придаде нов импулс на двустранните отношения, но като„спазва рамките на ЕС“, установени след присъединяването на Крим към Русия.
Preşedintele Macron intenţionează să dea un nou impuls relaţiilor bilaterale, dar cu respectarea cadrului Uniunii Europene”, stabilit după unirea Crimeii cu Rusia”.

Налице е нов импулс за заместване на понякога предпочитаната реалистична политика в нашето съседство с една амбициозна и далеч по-активна политика, основана на нашите ценности.
Există un nou impuls pentru a înlocui uneori politica reală preferată în vecinătatea noastră cu o politică ambițioasă și mult mai proactivă, bazată pe valorile noastre.

Преговорите с Индия се нуждаят от нов импулс и от двете страни, а работата по задълбочаването на търговските отношения на ЕС с Япония следва да продължи.
Negocierile cu India au nevoie de un nou impuls din direcția ambelor părți, iar lucrările în vederea aprofundării relațiilor comerciale ale UE cu Japonia ar trebui continuate.

Докато Дора Бакоянис и други основни негови членове запазиха постовете си, други бяха сменени с цел даване на нов импулс и възвръщане на обществената подкрепа.
Deşi ministrul de externe Dora Bakoyannis şi alţi importanţi membri şi-au menţinut posturile, alţii au fost înlocuiţi în încercarea de a da guvernului un nou avânt şi de a recâştiga sprijinul public.

Европейският съвет обсъди как да се даде нов импулс на външните отношения на Съюза, като се използват пълноценно предоставените с Договора от Лисабон възможности.
Consiliul European a discutat modalitățile prin care se poate imprima o nouă dinamică relațiilor externe ale Uniunii, valorificând pe deplin oportunitățile oferite de Tratatul de la Lisabona.

Ето защо приветствам изказването на г-н Барние, в което той каза, че иска да се съсредоточи върху няколко конкретни мерки, които още не са предприети и които ще дадат нов импулс на вътрешния пазар.
Prin urmare, salut declarația dlui Barnier, care a afirmat că dorește să se axeze pe câteva măsuri specifice care nu au fost încă puse în aplicare și care vor asigura un nou avânt pieței interne.

Така ще се предостави възможност на новата Комисия да даде нов импулс на това нелеко досие и повече време на ЕП, за да види как да подходи по-нататък.
Astfel, i s-ar acorda Comisiei noi o şansă pentru a da un nou impuls în acest dosar dificil, iar Parlamentului European i s-ar acorda mai mult timp pentru a vedea care sunt intenţiile noastre în continuare.

Четвъртата конференция за най-слабо развитите страни ще се проведе в Истанбул от 9 до 13 май и ще предостави възможност на донорите да се срещнат, за да дадат нов импулс на подкрепата за най-слабо развитите страни.
A patra conferință privind TPD, care va avea loc la Istanbul între 9-13 mai, va oferi o ocazie- cheie donatorilor de a se reuni și de a da un nou impuls sprijinului acordat TPD.

Съобщение на Комисията до Съвета и до Европейския парламент: Изграждане на устойчиво бъдеще за аквакултурата- Нов импулс за стратегията за устойчиво развитие на европейската аквакултура- COM(2009) 162.
Comunicare a Comisiei către Parlamentul European și Consiliu: Construirea unui viitor durabil pentru acvacultură- Un nou impuls pentru strategia de dezvoltare durabilă a acvaculturii europene, COM(2009) 162.

Ако приемем идеята за индивидуалната помощ, не можем ли да си представим, че едно далеч по-могъщо Същество би могло да помогне не само на един човек, а на всички хора, би могло да даде нов импулс на цялото човечество?
Dacă acceptăm ideea unui ajutor individual, cum de nu putem concepe că cineva bine intenţionat şi mult mai puternic decât noi ar putea ajuta, nu pe unul singur, ci pe toţi oamenii, dând un impuls nou omenirii?

Въз основа на номинациите, направени от държавите-членки, се стремях да сформирам колегия, която може да даде свежи идеи и нов импулс по отношение на най-големите предизвикателства, пред които е изправена Европа днес.
Pe baza nominalizărilor făcute de statele membre, am încercat să alcătuiesc un colegiu care să genereze idei proaspete și să dea un nou impuls celor mai mari provocări cu care ne confruntăm astăzi în Europa.

Налице е"нов импулс за решаване на кипърския проблем" след февруарската среща между генералния секретар на ООН Кофи Анан и президента на кипърските гърци Тасос Пападопулос, според гръцкия външен министър Дора Бакоянис.
Eforturile de soluţionare a problemei Ciprului au prins un nou avânt după întâlnirea din februarie dintre Secretarul General al ONU, Kofi Annan, şi Preşedintele cipriot grec Tassos Papadopoulos, potrivit Ministrului grec de Externe, Dora Bakoyannis.

Чрез силата, освободена от тези възвишени слова обяснява Той, Той придаде нов импулс и определи нова посока за птиците на човешките сърца и заличи всяка следа от забрана и ограничения от святата Божия Kнига.”.
Prin puterea eliberată şi răspândită de aceste cuvinte slăvite,” explică El,“El a dat un nou impuls şi a stabilit o nouă direcţie păsărilor inimilor omeneşti şi a şters orice urmă de restricţii şi limitări din Cartea Sfântă a lui Dumnezeu.”.

За съжаление, в приоритетните мерки, които ще дадат нов импулс на единния пазар и конкурентоспособността, не се споменава нищо за необходимостта от гарантиране на свободното движение на всички работници в Европа, а се акцентира единствено върху свободното движение на услуги.
Regret însă că, printre măsurile prioritare, care să dea un nou impuls pieței unice și competitivității, nu este menționată nevoia de liberă circulație a tuturor lucrătorilor europeni, punându-se accent doar pe libera circulație a serviciilor.

Консенсусът относно ключовата роля на съчетаването на гъвкавост и сигурност за постигането на целта за заетостта, заложена в стратегията„Европа 2020“, следва да бъде консолидиран през първата половина на 2012 г. в съобщение относно нов импулс за съчетаването на гъвкавост и сигурност.
Consensul privind flexicuritatea ca o contribuție-cheie la obiectivul de ocupare a forței de muncă Europa 2020 ar trebui consolidat într-o comunicare privind o nouă dinamică pentru flexicuritate în prima jumătate a anului 2012.

Те отбелязаха също, че напредъкът на Хърватия„дава нов импулс на европейската перспектива на страните от Западните Балкани, при условие че те продължат по пътя на реформите”, и обещаха да обсъдят въпроса на своята среща на върха през декември.
Aceştia au menţionat de asemenea că progresul Croaţiei imprimă"un nou elan perspectivei europene a Balcanilor de Vest, cu condiţia ca aceste ţări să continue pe calea reformei" şi au promis să discute despre această chestiune la summitul lor din decembrie.

Как да използвам "нов импулс" в изречение

Президентът Радев заяви също така, че по-скорошното отпадане на визите за българските граждани, които пътуват и работят в САЩ, ще даде нов импулс на двустранното икономическо сътрудничество.

„Една от важните връзки между Сирия и България сте вие и се надявам на нов импулс в двустранните ни отношения", каза министърът при откриването на културния център.

При валутите виждаме леки корективни движения на предходните 2 дни, които засега са само технически корекции. Вероятността за нов импулс по посока на основните движения е голяма.

Липса на добре екипирани пространства, способни да внесат необходимия нов импулс в развитието и обновяването на икономиката, в постигане на териториален баланс в развитието на цялата община;

ВМС на САЩ планират да увеличат количеството на подводниците, базиращи се в базата Пърл Харбър (Хаваи), което ще даде нов импулс на развитието на икономиката на щата.

И въпреки това, всяка сутрин ще ставаме с нови сили, с нов импулс за работа и с още нещо, прибавено към нашия собствен потенциал, и ще започваме отново.

Плевнелиев е призовал за ускоряване на подписването на двустранен Договор за добросъседство, "който ще даде нов импулс в двустранните отношения и ще ускори процеса на европейска интеграция за Македония".

- Президентът има ли възможности да защити обществения интерес от уж независимите съдебна система и прокуратура. Според вас ще има ли нов импулс на връзката между Борисов, Пеевски и Цацаров?

„Надявам се , че Българското председателство ще продължи своята работа особено в темата за приобщаване на Западните Балкани, което ще даде нов импулс на нашата политика на разширяване на Съюза.“

Освен конструктивните аспекти, в предвид трябва да се вземат и социалните и икономически такива, а проектираните сгради трябва да дадат нов импулс и живот в развитието на съществуващата градска среда.