Какво е " AUTORIZATĂ NUMAI " на Български - превод на Български

• разрешено само
• се разрешава само

Примери за използване на Autorizată numai на Румънски и техните преводи на Български

Pentru a accepta imunomodulatoarele este autorizată numai sub referința medicului;
Приемането на имуномодулатори е разрешено само при позоваване на лекаря;

Foarte Același lucru este valabil și în Noua Zeelandă, în cazul în care acesta este un medicament numai pe bază de rețetă și este autorizată numai pentru armăsari.
Самият Същото важи в Нова Зеландия, където е рецепта лекарства само и тя е одобрена само за коне.

Vor veghea ca adopţia unui copil să fie autorizată numai de autorităţile competente care.
Осигуряват осиновяването на дете да бъде разрешавано само от компетентните власти.

Foarte Același lucru este valabil și în Noua Zeelandă, în cazul în care acesta este un medicament numai pe bază de rețetă și este autorizată numai pentru armăsari.
Самият Същото важи и в Нова Зеландия, където е предписване на лекарства само и то е разрешено само за коне.

Prelungirea sa mai mult de 12 zile poate fi autorizată numai printr-o lege votată de parlament.
Нейното продължаване за период от повече от дванадесет дни може да бъде овластено само от Парламента.

Foarte Același lucru este valabil și în Noua Zeelandă, în cazul în care acesta este un medicament numai pe bază de rețetă și este autorizată numai pentru armăsari.
Точният Същото важи и в Нова Зеландия, където тя е лекарство рецепта само, а също и това е просто одобрен за еднокопитни животни.

O substanță aromatizantă poate fi autorizată numai în cazul în care utilizarea acesteia îndeplinește următoarele condiții:.
Ароматично вещество може да бъде разрешено само ако отговаря на следните условия:.

Anexa I cuprinde speciile ameninţate cu dispariţia, a căror comercializare trebuie să fie deosebit de strict reglementată şi autorizată numai în situaţii excepţionale.
Допълнение I класира застрашените от изчезване видове, чиято търговия подлежи на особено строго регулиране и се разрешава само при изключителни обстоятелства.

Utilizarea acestor denumiri este autorizată numai dacă ţara de origine a produsului este indicată în mod clar şi vizibil pe etichetă.
Употребата на такива означения е разрешена, само ако страната по произход на продукта е ясно и видимо посочена на етикета.

Ulterior popririi fondurilor deținute în conturi la bănci și alte instituții de credit, utilizarea acestor fonduri este autorizată numai pentru operațiunile specificate în ordinul judecătoresc.
При запор на средства по сметки в банки и други кредитни институции използването на тези средства се разрешава само за операции, определени в съдебното решение.

Aceasta forma de publicitate este autorizată numai pe partea inferioară a numărului din spate, atât pe partea din față și pe părțile laterale spate.
Тази форма на реклама ще бъде разрешена само върху долната част на гръбната табела на участника- на предната и задната страна.

Prezenţa produselor de origine animală, altele decât carnea definită la art. 2 lit.(d) din prezentadirectivă care se folosesc la prepararea produselor pe bază de carne este autorizată numai dacă aceste produse corespund exigenţelor legislaţiei comunitare pertinente.".
Наличието на продукти от животински произход, различни от месо, съгласно определеното в член 2, г от директивата, съдържащо се в месните продукти, се разрешава само ако тези продукти са съобразени с изискванията, посочени в съответното законодателство на Общността.

(1) Obținerea de țesuturi sau de celule umane este autorizată numai în cazul în care sunt îndeplinite toate cerințele obligatorii legate de consimțământ sau de autorizare în vigoare în statul membru.
Предоставянето на човешките тъкани или клетки се разрешава единствено ако са изпълнени всички задължителни изисквания относно даването на съгласие или на разрешение, които са в сила в съответната държава-членка.

Utilizarea structurilor juridice, inclusiv a vehiculelor cu scop special, ca intermediari între proiectul sau întreprinderea de finanțare participativă și investitori, ar trebui, prin urmare, să fie strict reglementată și autorizată numai în cazul contrapărților eligibile sau al investitorilor profesioniști electivi, astfel cum sunt definiți în Directiva 2014/65/UE.
Използването на правни структури, в т. ч. на дружества със специална инвестиционна цел, като звено между проектите за колективно финансиране или дружеството и инвеститорите, следва да бъде строго регламентирано и допускано само за приемливи насрещни страни или професионални инвеститори, както са определени в Директива 2014/65/ЕС.

Răspunsul este influențat dacă acea cartelă de decodor prin satelit este autorizată numai pentru utilizarea privată sau casnică în acel alt stat membru, dar este utilizată în scopuri comerciale în primul stat membru?
За отговора има ли значение, че картата за спътниковия декодер е разрешена само за лично използване в домашни условия в тази друга държава членка, а се използва за търговски цели в първата държава членка?

Întrucât utilizarea aditivilor alimentari care aparţin acestor categorii ar trebui autorizată numai pe baza unor criterii ştiinţifice şi tehnologice agreate, stabilite de Consiliu;
Като има предвид, че употребата на хранителни добавки, принадлежащи към такива категории, които се разрешават единствено въз основа на договорени научни и технологични критерии, приети от Съвета;

Înființarea unei filiale a unui OPCVM într-o țară terță ar trebui autorizată numai în cazurile și în conformitate cu condițiile definite prin prezenta directivă.
Установяването на дъщерно дружество на ПКИПЦК в трета страна при това положение следва да се позволява само в случаите и при условията, определени в настоящата директива.

Dacă nu este explicit menţionat în alt fel, reproducerea, retransmisia sau altă utilizare este autorizată numai pentru uz personal, cu condiţia ca sursa să fie confirmată şi să fie respectate toate legile în legatură cu dreptul de autor.
Ако не е изрично посочено друго, то размножаването, препредаването или друг начин на ползване е разрешено само от персонала, при условие, че източникът е цитиран, и че са спазени всички действащи закони за авторското право.

Toate animalele trebuie să rămînă în zona de vaccinare, cu excepţia cazului în care acestea sînt trimise la un abator desemnat de autoritatea competentă, pentru tăiere imediată, caz în care mişcarea animalelor poate fi autorizată numai după ce medicul veterinar oficial a efectuat examinarea tuturor animalelor susceptibile de boală din exploataţie şi a confirmat că nici un animal nu este suspectat de a fi infectat.
Всички ваксинирани животни трябва да останат в зоната на ваксинацията, освен ако не бъдат изпратени в кланица, определена от компетентния орган за незабавно клане, в който случай движението на животните може да се разреши само след като официалният ветеринарен лекар е извършил преглед на всички възприемчиви животни от стопанството и е потвърдил, че при никое от животните няма съмнение за инфекция.

Pe de altă parte, articolul 3 din respectivul acord, care stabilește finalitățile ce justifică prelucrarea datelor PNR de către autoritatea canadiană competentă, stipulează la alineatul(1) că această prelucrare este autorizată numai în scopul prevenirii, al detectării, al cercetării sau al urmăririi penale a infracțiunilor de terorism sau a infracțiunilor transnaționale grave, prevăzând totodată la alineatele(4) și(5) excepții limitate de la această regulă.
Освен това член 3 от посоченото споразумение, който определя целите, обосноваващи обработването на PNR данни от канадския компетентен орган, предвижда в параграф 1, че такова обработване е разрешено само за целите на предотвратяване, разкриване, разследване или преследване на терористични престъпления или тежки транснационални престъпления, като едновременно с това предвижда в параграфи 4 и 5 ясно очертани изключения от това правило.

Comisia va autoriza numai schemele de ajutoare cu o durată limitată.
Комисията ще разрешава само схеми за помощ с ограничена продължителност.

(1) Statele membre autorizează numai presele ai căror proprietari:.
Държавите-членки одобряват само заводи, чиито собственици:.

Se pot autoriza numai utilizările ca regulator de creștere la culturi necomestibile.
Може да бъде разрешена единствено употребата като растежен регулатор при неядивни култури.

Se pot autoriza numai utilizările ca fungicid sau repelent.
Могат да бъдат разрешени единствено употребите като фунгицид или репелент.

Se pot autoriza numai utilizările ca regulator de creștere a plantelor.
Може да бъде разрешена единствено употребата като растежен регулатор при растения.

Sunt autorizate numai mentiunile geografice:.
Географски наименования са разрешени само:.

Să elimine medicamentele autorizate numai în acord cu legislaţia din România;
Пласира само разрешени лекарствени продукти в съответствие със законодателството на съответната държава-членка;

Pot fi autorizate numai utilizările ca insecticid sau nematicid.
Може да бъде разрешена единствено употребата като инсектицид или нематоцид.

Glybera este autorizat numai pentru administrare unică.
Glybera е разрешен само за еднократно лечение.