Какво е " ADOPTATĂ DE COMISIE " на Български - превод на Български

• приета от комисията
• възприет от комисията
• приема от комисията
• прието от комисията
• приетото от комисията
• приет от комисията

Примери за използване на Adoptată de comisie на Румънски и техните преводи на Български

Revizuirea bugetului a fost adoptată de Comisie ieri; ea va fi analizată de acest Parlament.
Прегледът на бюджета беше приет от Комисията вчера; той ще се обсъжда тук, в Парламента.

Prin faptul că hotărăşte în majoritate calificată, Consiliul poate confirma, modifica sau revoca decizia adoptată de Comisie.
Съветът може, с квалифицирано мнозинство, да потвърди, измени или отмени приетото от Комисията решение.

Decizia 2000/520 a fost adoptată de Comisie în temeiul articolului 25 alineatul(6) din Directiva 95/46.
Решение 2000/520 е прието от Комисията въз основа на член 25, параграф 6 от Директива 95/46.

De asemenea, îndemn Înaltul Reprezentant să nu urmeze linia adoptată de Comisie în legislatura sa anterioară.
Също така настоятелно призовавам новия върховен представител да не следва линията, възприета от Комисията при предишното законодателство.

Strategia adoptată de Comisie astăzi reprezintă un pas important în crearea unei culturi europene a drepturilor fundamentale.”.
Стратегията, приета от Комисията днес, е важна крачка напред в създаването на европейска култура на основните права.“.

Ea actualizează și înlocuiește Agenda pentru modernizarea sistemelor de învățământ superior din Europa, adoptată de Comisie în 2011.
Тя актуализира и заменя Програмата за модернизиране на системите за висше образование в Европа, приета от Комисията през 2011 г.

Decizia este adoptată de Comisie de comun acord cu statele ACP şi rămâne în vigoare pe o perioadă minimă de un an.
Решението се приема от Комисията със съгласието на държавата от АКТБ и е в сила за срок от минимум една година.

Decizia a fost luată de experții din statele membre ale UE la 27 noiembrie 2017 și a fost adoptată de Comisie la 12 decembrie 2017.
Решението е взето от експерти на държавите- членки на ЕС, на 27 ноември 2017 г. и е прието от Комисията на 12 декември 2017 г.

Decizia prevăzută în acest articol este adoptată de Comisie în conformitate cu procedura stabilită în art. 23 din Regulamentul(CEE) nr.
Решенията, предвидени в настоящия член, се приемат от Комисията в съответствие с процедурата, установена в член 23 от Регламент(ЕИО) № 1766/92.".

Rapoartele privind evaluarea impactului și avizele Comitetului de analiză a reglementării sunt publicate alături de propunerea adoptată de Comisie.
Оценките на въздействието и становищата на Комитета за регулаторен контрол се публикуват заедно с приетото от Комисията предложение.

Sprijină abordarea globală, intersectorială și multilaterală adoptată de Comisie, care este esențială pentru a face schimbări pe teren;
Подкрепя многостранния междусекторен цялостен подход, възприет от Комисията, който е от ключово значение за извършването на промени на място;

Propunerea adoptată de Comisie în octombrie anul trecut este rezultatul unei consultări largi, proces ce a început înainte de criza financiară.
Предложението, прието от Комисията миналия октомври, е резултат от широки консултации, процес, който започна преди финансовата криза.

În cazul FEDR, FSE și Fondul de coeziune, ponderile se corelează cu categoriile de intervenții stabilite în nomenclatura adoptată de Comisie.
В случая на ЕФРР, ЕСФ и Кохезионният фонд коефициенти се прилагат към категориите интервенции, установени в приетата от Комисията номенклатура.

Propunerea adoptată de Comisie în iulie anul trecut este rezultatul unui proces consultativ minuţios. Acesta a început înainte de criza financiară.
Предложението, прието от Комисията през юли миналата година, е резултат от задълбочен процес на консултации, който започна преди финансовата криза.

Acest document se înscrie în continuarea Cărții albe 2 privind adaptarea la schimbările climatice adoptată de Comisie în aprilie 2009.
Зелената книга е част от документацията, разработвана във връзка с приетата от Комисията през април 2009 г. Бяла книга относно адаптирането към изменението на климата 2.

Agenda europeană privind migrația, adoptată de Comisie în mai 2015, a evidențiat necesitatea unei abordări cuprinzătoare a gestionării fenomenului migrației.
В Европейската програма за миграцията, приета от Комисията през май 2015 г., бе изтъкната необходимостта от всеобхватен подход към управлението на миграцията.

În cazul în care în termen de trei luni de la data prezentării la Consiliu acesta nu hotărăşte, modificarea propusă este adoptată de Comisie.
Ако, в срок от три месеца от датата на обръщане към Съвета, Съветът не се е произнесъл, предложеното изменение се приема от Комисията.

Metodologia aplicată pentru elaborarea acestui raport este conformă cu abordarea adoptată de Comisie în politica sa generală privind calitatea produselor agricole.
Следваната при изготвянето на настоящия доклад методология е в съответствие с подхода, възприет от Комисията в нейната цялостна политика за осигуряване на качество в селското стопанство.

Dacă, în termen de trei luni de la data prezentării la Consiliu, acesta nu hotărăşte, măsura propusă este adoptată de Comisie.
Ако при изтичането на срок от три месеца, считани от сезирането на Съвета, последният не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от комисията.

(25) Nu s-au primit comentarii referitoare la metodologia adoptată de Comisie pentru stabilirea ratelor taxelor care urmează să se aplice, conform motivelor 57- 60 din regulamentul provizoriu.
(25) Не бяха направени коментари относно методологията, приета от Комисията за установяване на ставки за мита, които да се прилагат, както е отбелязано в цитати от 57 до 60 на временния регламент.

Asistența alimentară de urgență va fi acordată în contextul recomandărilor prezentate în Comunicarea privind asistența alimentară umanitară, adoptată de Comisie în luna martie.
Спешната хранителна помощ се вписва в контекста на препоръките от Съобщението относно хуманитарната хранителна помощ, което Комисията прие през месец март.

Doresc să subliniez că propunerea inițială a fost adoptată de Comisie cu o lună înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, astfel încât din acest punct de vedere am avut aceeași problemă.
Бих искала да наблегна, че първоначалното предложение беше прието от Комисията един месец преди влизането в сила на Договора от Лисабон, така че и тук имахме същия проблем.

Directorul, numit de Consiliul de administraţie, după consultarea Consiliului autorităţilor de reglementare, va fi ales dintr-o listă restrânsă adoptată de Comisie.
Директорът, назначаван от управителния съвет след консултиране със Съвета на регулаторите, ще бъде избиран от списък, приет от Комисията.

Agenda digitală adoptată de Comisie la 19 mai, la iniţiativa dinamică a colegei şi prietenei mele, dna Kroes, conţine foaia mea de parcurs, care abordează drepturile de autor şi internetul.
Програмата в областта на цифровите технологии, приета от Комисията на 19 май, по енергичната инициатива на моята колега и приятелка г-жа Крус, съдържа моята пътна карта, която обхваща авторското право и инернет.

Una dintre inițiativele Strategiei Europa 2020 este inițiativa emblematică privind o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, adoptată de Comisie la 26 ianuarie 2011.
Една от инициативите на стратегията„Европа 2020“ е водещата инициатива„Европа за ефективно използване на ресурсите“, приета от Комисията на 26 януари 2011 г.

Strategia privind piața unică digitală 1, adoptată de Comisie la 6 mai 2015, a anunțat o inițiativă legislativă de armonizare a normelor privind furnizarea de conținut digital și vânzarea online de bunuri.
В Стратегията за цифров единен пазар 1, приета от Комисията на 6 май 2015 г., беше обявена законодателна инициатива за хармонизирани правила относно предоставянето на цифрово съдържание и онлайн продажбите на стоки.

Trebuie constatat, în plus, că, în cadrul procedurii administrative, însăși Microsoft a recomandat abordarea adoptată de Comisie[a se vedea considerentul(476) al deciziei atacate].
Освен това трябва да се констатира, че в хода на административната процедура самото Microsoft препоръчва подхода, възприет от Комисията(вж. съображение 476 от обжалваното решение).

Transparența adoptată de Comisie în ceea ce privește informarea PE pe durata negocierilor trebuie felicitată și sper că în cursul negocierilor viitoare va fi posibilă rezolvarea ambiguităților și omisiunilor pe care le subliniază încă toate partidele.
Прозрачността, приета от Комисията по време на преговорите за информиране на Европейския парламент, е похвална и аз се надявам, че ще бъде възможно по време на предстоящите преговори да се разрешат неяснотите и пропуските, които се посочват от всички страни.

Lista siturilor selectate ca SIC, care le pune în evidență pe acelea care adăpostesc unul sau mai multe tipuri de habitate naturale prioritare sau specii prioritare, este adoptată de Comisie[articolul 4 alineatul(2)].
Списъкът на териториите, избрани като ТЗО, в който се идентифицират териториите с един или повече типове приоритетни естествени местообитания или с един или повече приоритетни видове, се приема от Комисията(член 4, параграф 2).

În plus, unul dintre obiectivele Strategiei europene pentru persoanele cu handicap 2010-2020, adoptată de Comisie la 15 noiembrie, este de a conferi un impuls eforturilor statelor membre pentru a facilita tranziția de la îngrijirea instituțională la cea comunitară.
Освен това една от целите на Европейската стратегия за хората с увреждания за периода 2010-2020 г., приета от Комисията на 15 ноември, е да се стимулират усилията на държавите-членки за облекчаване на прехода от институционни грижи към грижи в общността.