Какво е " ADOPTATĂ DE CONSILIU " на Български - превод на Български

• приета от съвета
• приема от съвета
• прието от съвета
• приет от съвета

Примери за използване на Adoptată de consiliu на Румънски и техните преводи на Български

Adoptată de Consiliu la 9 februarie 2015.
(приет от Съвета на 9 февруари 2015 г.).

(27) Acțiunea comună 98/733/JAI din 21 decembrie 1998, adoptată de Consiliu pe baza articolului K.
(27) Съвместно действие 98/733/ПВР от 21 декември 1998 г., прието от Съвета на основание член К.

Este o decizie adoptată de Consiliu și de miniștrii agriculturii.
Това е решение, взето от Съвета и то министрите на земеделието.

(20) Acțiunea comună 98/733/JAI din 21 decembrie 1998 adoptată de Consiliu în temeiul articolului K.
(20) Съвместно действие 98/733/ПВР от 21 декември 1998 г., прието от Съвета на основание член К.

Politica nou integrată adoptată de Consiliu în martie 2007 cuprinde măsuri importante luate la nivel european.
Новата интегрирана политика, възприета от Съвета през март 2007 год. се нарежда сред най-важните мерки, които са предприети на европейско ниво.

Având în vedere Lista comună actualizată a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, adoptată de Consiliu la 6 martie2017(6).
Като взе предвид актуализирания Общ списък на оръжията на Европейския съюз, приет от Съвета на 6 март 2017 г.(6).

(7) Ordinea de zi este adoptată de Consiliu la începutul fiecărei reuniuni.
Дневният ред се приема от Съвета в началото на всяка среща.

Având în vedere Lista comună actualizată a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, adoptată de Consiliu la 26 februarie 2018(5).
Като взе предвид актуализирания Общ списък на оръжията на Европейския съюз, приет от Съвета на 26 февруари 2018 г.(5).

Adoptată de Consiliu în temeiul art. K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană cu privire la regimul de tranzit aeroportuar.
Прието от Съвета въз основа на член К. 3 от Договора за Европейския съюз относно режима на транзитно преминаване през летищата.

De actualizare și înlocuire a listei comune a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare adoptată de Consiliu la 17 martie 2014(1).
(актуализиращ и заменящ Общия списък на оръжията на Европейския съюз, приет от Съвета на 17 март 2014 г.(1)).

În mod global, această directivă, odată adoptată de Consiliu și de Parlamentul European, va oferi un cadru clar pentru asistența medicală transfrontalieră.
Когато бъде одобрена от Съвета и от Европейския парламент директивата ще осигурява като цяло една ясна рамка за транснационалните грижи.

Acesta merge mână în mână cu Directiva privind impozitarea veniturilor din economii, care sper că va fi în curând adoptată de Consiliu.
То върви ръка за ръка с директивата относно данъчното облагане на спестяванията, която, надявам се, скоро ще бъде приета в Съвета.

Adoptată de Consiliu în temeiul art. K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană referitoare la crearea unui Sistem European de Arhivare a Imaginilor(FADO).
Прието от Съвета на основание член К. 3 от Договора за Европейски съюз относно създаването на Европейска система за архивиране на изображения(FADO).

În urma acordului Parlamentului European, în prezent se preconizează că propunerea va fi adoptată de Consiliu înainte de sfârșitul anului 2012.
След като бе одобрено от Европейския парламент, сега се очаква предложението да бъде прието от Съвета преди края на 2012 г.

Grupul meu a observat că recomandarea adoptată de Consiliu încearcă să răspundă unora dintre preocupările Parlamentului şi ale Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor.
Моята група също така счита, че приетата от Съвета препоръка е опит да се отговори на някои от тревогите на Парламента и на Европейския надзорен орган по защита на данните.

Astfel, se poate ajunge la situaţia în care o propunere a Comisiei să nu fie adoptată de Consiliu din cauza numărului de abţineri.
Това от своя страна може да доведе до ситуация, в която предложението на Комисията не се приема от Съвета поради броя на въздържалите се.

Propunerea este adoptată de Consiliu, cu excepţia cazului în care hotărăşte cu o majoritate simplă să respingă propunerea, în termen de o lună de la prezentarea ei de către Comisie.
Предложението се приема от Съвета, освен ако същият не реши с обикновено мнозинство да отхвърли предложението, в срок от един месец след подаването му от Комисията.

După cum s-a subliniat cu ocazia Consiliului din 22 iunie 2012, propunerea privind taxa pe tranzacțiile financiare nu va fi adoptată de Consiliu într-un interval de timp rezonabil.
Както беше отбелязано на заседанието на Съвета на 22 юни 2012 г., предложението за данък върху финансовите сделки няма да бъде прието от Съвета в разумен срок.

După ce va fi fost adoptată de Consiliu și Parlament, revizuirea celei de-a patra directive contabile va permite statelor membre să scutească întreprinderile foarte mici de anumite obligații contabile.
Когато се приеме от Съвета и Парламента, прегледът на четвъртата счетоводна директива ще даде възможност на държавите-членки да освободят много малките предприятия от определени счетоводни задължения.

În cadrul votului cu majoritate inversă, propunerea Comisiei este considerată adoptată de Consiliu cu excepția cazului în care acesta decide cu majoritate calificată să respingă propunerea Comisiei.
При гласуване с обратно квалифицирано мнозинство предложението на Комисията се счита за прието от Съвета, освен ако той вземе решение с квалифицирано мнозинство да го отхвърли.

În Programul de stabilitate pentru 2015, guvernul preconizează că deficitul excesiv va fi corectat și va scădea până în 2017- în conformitate cu recomandarea din 10 martie 2015 adoptată de Consiliu la propunerea Comisiei.
В своята програма за стабилност за 2015 г. правителството е планирало да коригира прекомерния дефицит и да го намали до 2017 г. в съответствие с препоръката от 10 май 2015 г. на Съвета, приета след предложение на Комисията.

(a) Dispoziţia nu are caracter obligatoriu, iar o dispoziţie asemănătoare poate fi adoptată de Consiliu numai pe baza unui instrument care nu are un temei juridic prevăzut într-unul din tratate.
Разпоредби, които нямат задължителна правна сила, и подобни на тях могат да бъдат приети от Съвета само на основание акт, който няма правно основание в някой от Договорите;

Studenţi- o Directivă asupra condiţiilor de admitere a cetăţenilor din ţările terţe cu scopul de a studia, schimburi de elevi, instructaj neplătit sau serviciu de voluntariat a fost adoptată de Consiliu la 13 decembrie 2004(Directiva 2004/114).
Ученици- Директива относно приемането на граждани на трети страни с цел обучение, обмен на ученици, неплатено обучение или доброволческа служба беше приета от Съвета на 13 декември 2004 г.(Директива 2004/114).

Se reamintește faptul că Directiva 2001/18/CE care este actul de bază pentru această autorizare, a fost adoptată de Consiliu și de Parlament în 2001 în vederea consolidării cadrului pentru autorizarea OMG-urilor pentru cultivare.
Ще припомним, че Директива 2001/18/ЕО, която е основният акт за това разрешение, бе приета от Съвета и Парламента през 2001 г. с цел укрепване на рамката за разрешаване на отглеждането на ГМО.

Întrucât Strategia globală pentru politica externă și de securitate a Uniunii, adoptată de Consiliu în iunie 2016, afirmă că drepturile omului trebuie să fie integrate în mod sistematic în toate sectoarele de politică și în toate instituțiile, inclusiv în comerțul internațional și politica comercială;
Като има предвид, че в Глобалната стратегия за външната политика и политика на сигурност на Европейския съюз, приета от Съвета през юни 2016 г., се заявява, че правата на човека трябва да бъдат интегрирани системно във всички сектори на политиката и всички институции, включително международната търговия и търговската политика;

Recomandările adresate țărilor pentru care s-a declanșat procedura de deficit excesiv, în special în forma adoptată de Consiliu la 2 decembrie, reprezintă un instrument important pentru restabilirea finanțelor publice solide.
Препоръките към страните съгласно процедурата при прекомерен дефицит, по‑специално приетите от Съвета на 2 декември, са важен инструмент за възстановяване на стабилността на публичните финанси.

Având în vedere poziția privind noul proiect de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015 adoptată de Consiliu la 12 decembrie 2014(16739/2014- C8‑0287/2014) și transmisă Parlamentului European în aceeași zi.
Като взе предвид позицията относно новия проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2015 година, приета от Съвета на 12 декември 2014 г.(16739/2014- C8‑0287/2014) и предадена на Парламента в същия ден.

Având în vedere poziția privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015 adoptată de Consiliu la 2 septembrie 2014 și transmisă Parlamentului la 12 septembrie 2014(12608/2014- C8‑0144/2014).
Като взе предвид позицията относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2015 година, приета от Съвета на 2 септември 2014 г. и предадена на Парламента на 12 септември 2014 г.(12608/2014- C8‑0144/2014).

Astfel, Decizia 2015/364 nu este un simplu act de confirmare, ci constituie o decizie autonomă, adoptată de Consiliu la finalul unei reexaminări periodice prevăzute la articolul 5 al treilea paragraf din Decizia 2014/119.
Че както бе припомнено в точка 134 по-горе, Решение 2015/364 е не просто потвърдителен акт, а самостоятелно решение, прието от Съвета в резултат от периодичния преглед по член 5, трета алинея от Решение 2014/119.

(3) Modalităţile de punere în aplicare de către Uniune a prezentei clauze de solidaritate sunt definite printr-o decizie adoptată de Consiliu, la propunerea comună a Comisiei şi a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate.
Редът и условията за прилагане от страна на Съюза на настоящата клауза за солидарност са определени в решение, прието от Съвета по съвместно предложение на Комисията и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.