Какво е " ADOPTAT DE PARLAMENT " на Български - превод на Български

• приет от парламента
• приема от парламента

Примери за използване на Adoptat de parlament на Румънски и техните преводи на Български

Proiectul de lege a fost adoptat de parlament pe 16 mai.
Новият закон беше приет от парламента на 16 май.

În scris.- Am votat în favoarea acestui raport şi m-am bucurat că a fost adoptat de Parlament.
В писмена форма.-(EN) Гласувах в подкрепа на този доклад и съм изключително доволна, че беше приет от Парламента.

Bugetul a fost adoptat de Parlament, la propunerea Guvernului.
Дори бюджетът му се приема от парламента по предложение на правителството.

Sunt dezamăgită că acest raport a fost adoptat de Parlament.
Разочарована съм, че настоящият доклад беше приет от Парламента.

Proiectul de lege trebuie adoptat de Parlament pentru a deveni lege.
Тя трябва да бъде одобрена от Европейския парламент, за да се превърне в закон.

Le mulţumesc colegilor deputaţi şi în special raportorilor alternativi, pentru contribuţia pe care au avut-o la acest raport, care sper să fie adoptat de Parlament.
Благодаря на моите колеги и особено на докладчиците в сянка за сътрудничеството в процеса на работа, която, надявам се, ще се бъде одобрена от Парламента.

Procesul-verbal al fiecărei şedinţe este adoptat de Parlament în cursul următoarei şedinţe.
Протоколът от дадено заседание се приема от Парламента по време на следващото заседание.

Consider că raportul dnei Podimata deschide anumite căi care ne vor ajuta într-adevăr să oferim soluții la problema impozitării, de aceea sper că va fi adoptat de Parlament.
Мисля, че докладът на г-жа Podimata открива пътища, които ще ни помогнат да достигнем до отговор на въпроса с данъчното облагане, и затова се надявам той да бъде приет от Парламента.

Proiectul de constituţie a fost adoptat de parlament în 30 septembrie, iar referendumul asupra acestuia urmează să aibă loc în 28 şi 29 octombrie.
Проектоконституцията бе приета от парламента на 30 септември и референдумът за нея е насрочен за 28 и 29 октомври.

(CS) Ca şi raportorul alternativ, şi eu aş dori să mulţumesc tuturor membrilor pentru faptul că raportul nostru privind reţeaua SOLVIT a fost adoptat de Parlament cu o astfel de majoritate absolută.
(CS) Като докладчик в сянка искам да благодаря на всички членове на ЕП за това, че нашият доклад за мрежата SOLVIT беше приет от Парламента с такова абсолютно мнозинство.

Mandatul de începere a trilogurilor urmează să fie adoptat de Parlament în cadrul perioadei de sesiune 12-15 noiembrie 2018.
Очаква се мандатът за започване на тристранни разговори да бъде приет от Парламента на пленарното му заседание на 12- 15 ноември 2018 г.

Textul de lege este promulgat(adică semnat) de Președintele Republicii în termen de 15 zile de la transmiterea către Guvern a textului adoptat de Parlament.
Законовият текст се обнародва(т. е. се подписва) от президента на Републиката в срок от 15 дни след предаването на правителството на текста, приет от Парламента.

Orice acord care urmează a fi încheiat va trebui adoptat de Parlament, care trebuie, prin urmare, să fie ținut la curent cu toate negocierile.
Споразуменията, които ще бъдат сключени, трябва да бъдат приети от Парламента, който следователно ще трябва да бъде държан в течение на всички преговори.

Încurajează dezbaterile privind includerea diferitelor instrumente aflate la dispoziția Parlamentului pentru sprijinirea și promovarea drepturilor omului într-un document strategic unic, care să fie adoptat de Parlament într-o ședință plenară;
Насърчава разискванията относно включването на различните инструменти, с които разполага Парламентът по отношение на оказването на подкрепа за правата на човека и тяхното утвърждаване, в единен стратегически документ, който да бъде приет от Парламента на пленарно заседание;

Al treilea pachet pentru siguranță maritimă adoptat de Parlament și Consiliu în 2009 reprezintă o îmbunătățire semnificativă a monitorizării traficului vaselor în UE și a sistemului de informații.
Третият пакет за морска безопасност, приет от Парламента и Съвета през 2009 г., е значително по-усъвършенстван в сравнение със системата на ЕС за контрол на движението на корабите и за информация.

Compromisul constă, în esenţă, în aprobarea de către Consiliu a textului pentru instrumentul de microfinanţare adoptat de Parlament la prima lectură, ceea ce era important pentru o lansare rapidă.
По същество компромисът се състои в това, че Съветът одобри текста за инструмент за микрофинансиране, приет от Парламента на първо четене, което беше достатъчно за бързото стартиране.

La fel de important este și faptul că raportul adoptat de Parlament sugerează crearea de echipe europene mixte de intervenție rapidă, care să fie compuse din personal militar, din polițiști și personal medical care să aducă un răspuns eficient în caz de dezastre de ordin chimic, biologic, radiologic sau nuclear.
Друг не по-малко важен момент е, че докладът, приет от Парламента, предлага създаването на смесени европейски екипи за бърза намеса, които ще бъдат съставени от военни, полицаи и медицински персонал, и ще дават ефективен отговор в случай на химически, биологични, радиологични и ядрени бедствия.

Consiliul Consultativ pentru Securitate Naţională(CCSN) din Bulgaria s-a întrunit marţi(15 februarie) pentru a dezbate proiectul de strategie de securitate, care urmează să fie adoptat de parlament înainte de expirarea mandatului său de patru ani, în luna iunie.
Консултативният съвет за национална сигурност(КСНС) на България проведе заседание във вторник(15 февруари), за да обсъди проект на стратегия за сигурност, който се очаква да бъде приет от парламента преди края на четиригодишния му мандат през юни.

Când planul actual de refacere a fost adoptat în 2007, am prezentat un amendament, adoptat de Parlament şi încorporat de Comisie în textul final, care obliga statele membre să prezinte planuri de pescuit care să demonstreze adaptarea capacităţii flotei lor la cota alocată.
Когато през 2007 г. беше приет сегашният план за възстановяване, аз внесох изменение, което беше прието от Парламента и включено в окончателния текст на Комисията, с което се въвеждаше задължение за държавите-членки да представят риболовни планове, чрез които да се покаже, че капацитетите на риболовните флоти са адаптирани към разпределените им квоти.

În conformitate cu Constituția Poloneză, unele din acordurile internaționale(umowy międzynarodowe), înainte de a fi ratificate, trebuie să fie confirmate de un statut, care trebuie să fie adoptat de parlament și semnat de Președinte.
В някои случаи Конституцията изисква уреждане на определен въпрос чрез закон: например бюджет или законовия статут на гражданите. Съгласно полската Конституция преди ратифицирането на някои международни споразумения(umowy międzynarodowe) те трябва да бъдат утвърдени чрез закон, приет от парламента и подписан от Президента.

De fapt, la prima lectură a acestui raport, atunci când a fost adoptat de Parlament cu o largă susținere, s-a evidențiat faptul că trebuie să lansăm o dezbatere extinsă cu privire la etichetarea produselor textile, inclusiv cu privire la problema marcării originii și am propus să extindem domeniul de aplicare al regulamentului la anumite sectoare.
Всъщност на първо четене на този доклад, когато беше приет от Парламента с голямо мнозинство, беше подчертано, че ние трябва да започнем широко разискване относно етикетирането на текстилните продукти, включително относно въпроса с маркировката за произход, и ние предложихме да разширим обхвата на регламента, като включим определени сектори.

Totuşi, această practică, care nu este prevăzută în Regulamentul de procedură al Parlamentului, a fost introdusă în scopul unic de a asigura faptul că poziţia generală cu privire la bugetul adoptat de Parlament se va menţine în limitele financiare stabilite pentru Parlamentul European.
Тази практика обаче, която не е включена в Правилника за дейността на Парламента, беше въведена с единствената цел да се гарантира, че общата позиция по бюджета, приет от Парламента, ще се запази във финансовите граници, определени за Европейския парламент..

În cazul în care Conferința președinților consideră că, în mod excepțional, Parlamentul nu ar trebui să prezinte observații sau să intervină în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene în cazul în care este pusă în cauză validitatea unui act adoptat de Parlament, chestiunea este prezentată fără întârziere Parlamentului..
Когато Председателският съвет счита, че по изключение Парламентът не следва да представи бележки или да встъпи в дело пред Съда на Европейския съюз, когато под въпрос е поставена действителността на приет от Парламента акт, въпросът незабавно се отнася до Парламента за обсъждане.

Legea a fost adoptată de Parlament în luna iunie.
Законът беше приет от парламента през юли.

Rezoluţia comună care tocmai a fost adoptată de Parlament transmite un semnal clar.
Общата резолюция, която току-що беше приета от Парламента, изпраща ясен сигнал.

Noua legislaţie adoptată de parlament vizează schimbarea acestei situaţii.
Целта на новия закон, приет от парламента, е тази ситуация да се промени.

A fost adoptată de Parlament.
То беше прието от парламента.

Rezoluţia privind COP 15 adoptată de Parlament nu a avut niciun efect.
Резолюцията относно COP 15, приета от Парламента, беше само дим без огън.

În plus, el poate vota orice lege adoptată de parlament.
Освен това той може да налага вето на всеки закон, приет от парламента.

Întrebare: Nu era deja adoptată de Parlament?
Водещ: Това нещо е прието от парламента?