Какво е " ADOPTAT DE CONSILIU " на Български - превод на Български

• приет от съвета
• се приема от съвета
• приета от съвета

Примери за използване на Adoptat de consiliu на Румънски и техните преводи на Български

Bugetul UE este adoptat de Consiliu si de Parlamentul European.
Бюджетът на ЕС се приема от Съвета и Европейския парламент.

(n) la articolul 25.2, cuvintele"deciziile luate de Consiliu" se înlocuiesc cu cuvintele"orice regulament adoptat de Consiliu";
В Член 25. 2 думите„всяко решение на Съвета, прието“ се заменят с думите„всеки регламент на Съвета, приет“;

Mandat pentru începerea trilogurilor, adoptat de Consiliu în octombrie 2018.
Мандатът за започване на тристранни разговори бе приет от Съвета през октомври 2018 г.

Educație și formare profesională 2020(ET 2020) Cadru strategic actualizat pentru cooperarea europeană în domeniul educa ției și formării profesionale, adoptat de Consiliu în 2009.
Образование и обучение 2020(ЕТ 2020) Актуализирана стратегическа рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението, приета от Съвета през 2009 г.

În cazul în care raportul este adoptat de Consiliu, noile priorități se vor aplica începând cu 2013-2015.
Ако бъдат приети от Съвета, новите приоритети ще се прилагат от периода 2013- 2015 г.

Proiectul orientărilor strategice comunitare pentru coeziune, creştere şi ocuparea forţei de muncă a fost adoptat de Consiliu la 6 octombrie 2006.
Проектът за Стратегически насоки на Общността за сближаване, растеж и заетост е приет от Съвета на 6 октомври 2006 година.

Prin urmare, oricare ar fi actul legislativ adoptat de Consiliu, formațiunea nu este menționată nicăieri.
Ето защо в законодателните актове, които се приемат от Съвета, не се посочва съставът.

Având în vedere Cadrul de politici pentru o cooperare sistematică și pe termen lung în domeniul apărării, adoptat de Consiliu la 18 noiembrie 2014.
Като взе предвид рамката за политиката за систематично и дългосрочно сътрудничество в областта на отбраната, приета от Съвета на 18 ноември 2014 г..

Programul Stockholm adoptat de Consiliu la 10 și 11 decembrie 2009 a recunoscut faptul că migrația forței de muncă poate crește competitivitatea și vitalitatea economică.
В приетата от Съвета на 10 и 11 декември 2009 г. Стокхолмска програма беше отчетено, че миграцията на труда може да повиши конкурентоспособността и икономическата жизнеспособност.

Cel de‑al șaselea PAM a fost primul program de acțiune pentru mediu adoptat de Consiliu și de Parlamentul European prin procedura de codecizie.
Тя е първата такава програма, приета от Съвета и Европейския парламент по процедурата за съвместно взимане на решения.

Programul de la Stockholm, adoptat de Consiliu în decembrie 2009, stabilește priorități pentru dezvoltarea unui spațiu european de libertate, securitate și justiție în următorii cinci ani.
В приетата от Съвета през декември 2009 г. Програма от Стокхолм се определят приоритетите за развитието на европейско пространство на свобода, сигурност и правосъдие през следващите пет години.

Educație și formare profesională 2010(ET 2010) Cadrul de cooperare europeană în domeniul educației și formării profesionale, adoptat de Consiliu în 2003 și bazat pe obiective comune.
Образование и обучение 2010(ЕТ 2010) Рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението, приета от Съвета през 2003 г. и основана на общи цели.

Textul adoptat de Consiliu rezultă dintr-un acord la care s-a ajuns cu Parlamentul European în noiembrie 2016, aprobat ulterior de Parlament la 16 martie 2017 printr-un vot în plen.
Приетият от Съвета текст е резултат от споразумение, постигнато с Европейския парламент през ноември 2016 г. и впоследствие одобрено от Парламента при гласуване на пленарно заседание на 16 март 2017 г.

Având în vedere Planul de acțiune privind drepturile omului și democrația pentru perioada 2015-2019, adoptat de Consiliu la 20 iulie 2015, și evaluarea sa la jumătatea perioadei, din iunie 2017.
Като взе предвид Плана за действие относно правата на човека и демокрацията за периода 2015- 2019 г., приет от Съвета на 20 юли 2015 г. и неговия средносрочен преглед от юни 2017 г..

Întrucât planul de lucru pentru cultură adoptat de Consiliu la 25 noiembrie 2014 include patrimoniul printre cele patru priorități ale activității culturale a UE în perioada 2015-2018;
Като има предвид, че работният план за културата, приет от Съвета на 25 ноември 2014 г., включва наследството като един от четирите приоритета за действията на ЕС в областта на културата за периода 2015- 2018 г.;

La cererea statului sau statelor membre interesate şi după avizul Comisiei administrative, anexele la prezentul regulament pot fi modificate de un regulament adoptat de Consiliu, la propunerea Comisiei.
Приложенията към настоящия регламент могат да се изменят и допълват с регламент, приет от Съвета по предложение на Комисията, по искане на една или повече заинтересовани държави-членки и след получаване на становището на административната комисия.

După cum prevede tratatul, CFM trebuie să fie adoptat de Consiliu în unanimitate, după aprobarea de către Parlamentul European(unde este necesară majoritatea absolută a tuturor membrilor săi).
Както се изисква от Договора, многогодишната финансова рамка трябва да бъде приета от Съвета с единодушие след одобрение от Европейския парламент(изискващо абсолютно мнозинство от всичките му членове).

Comisia amână aplicarea măsurilor pe care le-a hotărât cu o perioadă ce va fi stabilită în fiecare act adoptat de Consiliu, dar care nu poate depăşi în nici un caz trei luni de la data comunicării.
Комисията отлага прилагането на приетите от нея мерки за срок, който ще се определя във всеки акт приет от Съвета, но който в никакъв случай не може да превишава три месеца, считано от датата на уведомяването на Съвета,.

Este foarte important ca planul de acțiune adoptat de Consiliu privind egalitatea între femei și bărbați în cooperarea pentru dezvoltare să garanteze că principiul egalității între femei și bărbați este integrat în toate domeniile politice.
Много важно е да се вземе предвид планът за действие, приет от Съвета, относно равенството между половете при сътрудничеството за развитие, с който следва да се осигури интегриране на принципа за равенство между половете на всички равнища.

Comisia trebuie să amâne aplicarea măsurilor pe care le-a decis pentru o perioadă ce urmează a fi stabilită în fiecare act adoptat de Consiliu, dar care nu poate în nici un caz să depăşească trei luni de la data comunicării.
Комисията отлага прилагането на мерките, които тя е приела, за период, който трябва да се предвиди във всеки акт, приет от Съвета, но който в никакъв случай не може да превишава три месеца от датата на съобщаването.

Modinis a fost adoptat de Consiliu și Parlament în noiembrie 2003, cu statutul de„program multianual privind monitorizarea planului de acțiune eEuropa 2005, difuzarea de bune practici și îmbunătățirea securității rețelelor și ainformațiilor”.
Програмата MODINIS бе приета от Съвета и Европейския парламент през ноември 2003 г. като„ многогодишна програма за наблюдение на плана за действие„е-Европа 2005“, разпространение на добри практики и подобряване на мрежовата и информационната сигурност“.

Având în vedere Raportul comun pentru 2015 al Consiliului și al Comisiei privind punerea în aplicare a cadrului reînnoit pentru cooperarea europeană în domeniul tineretului(2010-2018), adoptat de Consiliu la 23 noiembrie 2015(10).
Като взе предвид съвместния доклад на Съвета и на Комисията за 2015 г. относно изпълнението на обновената рамка за европейско сътрудничество по въпросите на младежта(2010- 2018 г.), приет от Съвета на 23 ноември 2015 г.(10).

În majoritatea cazurilor în care se prevede o procedură legislativă specială, un astfel de act trebuie să fie adoptat de Consiliu hotărând în unanimitate, după aprobarea Parlamentului(26), sau, mai frecvent, după consultarea acestuia din urmă(27).
В повечето от случаите, в които е предвидена специална законодателна процедура, подобен акт трябва да бъде приет от Съвета, действащ с единодушие след одобрение от Парламента(26) или пък по-често, след консултация с него(27).

Nivelul de referinţă european, adoptat de Consiliu în mai 2009, urmăreşte un nivel adecvat de competenţe de bază în materie de citit, matematică şi ştiinţe, solicitând reducerea la sub 15% până în 2020 a procentului de elevi în vârstă de 15 ani cu rezultate slabe.
С европейския сравнителен критерий, приет от Съвета през май 2009 г, се цели постигането на адекватно равнище на основните умения по четене, математика и природни науки, като се призовава делът на учениците с ниски резултати на 15-годишна възраст да се снижи до под 15% до 2020 г.

Regulamentul privind brevetul UE ar trebui să fie însoţit de un regulament separat, care să reglementeze regimul privind traducerea brevetului UE, adoptat de Consiliu în unanimitate în conformitate cu articolul 118 paragraful al doilea din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
Че„регламентът за патент на ЕС следва да бъде придружен от отделен регламент, в който да се уреждат разпоредбите относно преводите на патента на ЕС и който се приема от Съвета с единодушие в съответствие с член 118, втора алинея от Договора.

Întrucât un nou Plan de acțiune privind drepturile omului și democrația 2015-2019 a fost adoptat de Consiliu la 20 iulie 2015, pentru a permite UE să contracareze aceste provocări printr-o utilizare mai focalizată, mai sistematică și mai coordonată a instrumentelor sale din domeniul drepturilor omului;
Като има предвид, че новият План за действие относно правата на човека и демокрацията за периода 2015- 2019 г. беше приет от Съвета на 20 юли 2015 г. с оглед да се даде възможност на ЕС да отговори на тези предизвикателства чрез по-целенасочено, систематично и координирано използване на инструментите в областта на правата на човека;

Regulamentul privind brevetul UE ar trebui să fie însoţit de un regulament separat, care să reglementeze regimul privind traducerea brevetului UE, adoptat de Consiliu în unanimitate în conformitate cu articolul 118 paragraful al doilea din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
Регламентът за патент на ЕС следва да бъде придружен от отделен регламент, в който да се уреждат разпоредбите относно преводите на патента на ЕС и който се приема от Съвета с единодушие в съответствие с член 118, алинея втора от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Întrucât programul de acţiune al Comunităţilor Europene privind mediul(1982-1986), adoptat de Consiliu la 7 februarie 19831, specifică expres că mediul trebuie privit ca pe bază pentru stabilirea limitelor dezvoltării economice şi sociale viitoare;
Като има предвид, че програмата за действие на Европейската общност относно околната среда(1982-1986 г.), приета от Съвета на 7 февруари 1983 г. 1, изрично посочва, че на околната среда трябва да се гледа като на основа, очертаваща пределите за бъдещото икономическо и социално развитие;

Cu privire la admisibilitatea excepţiei de nelegalitate a acţiunii comune în litigiu atacate este admisibilă în măsura în care urmărește să se constate că actul adoptat de Consiliu în cadrul titlului V din Tratatul UE(„[d]ispoziţii privind[PESC]”) nu aduce atingere competenţelor Comunităţii Europene în domeniul cooperării pentru dezvoltare.
По допустимостта на възражението за незаконосъобразност на спорното съвместно действие решение е допустимо, доколкото има за цел да се установи, че актът, приет от Съвета в рамките на дял V от Договора за ЕС(„[р]азпоредби относно[ОВППС]“), засяга компетентността на Европейската общност в областта на сътрудничеството за развитие.

Raportul comun al Comisiei şi Consiliului,"Creşterea participării forţei de muncă şi promovarea îmbătrânirii active", adoptat de Consiliu la 7 martie 2002, concluzionează că este nevoie de dezvoltarea unor strategii naţionale cuprinzătoare bazate pe o abordare care sa ţină seama de ciclul de viaţă.
Съвместният доклад на Комисията и на Съвета, озаглавен"Към нарастване на участието на пазара на труда и насърчаване на активното остаряване", приет от Съвета на 7 март 2002 г., прави заключението, че този подход предполага разработването на общи национални стратегии, следващи подход, основан на жизнения цикъл.