Какво е " SE ADOPTĂ DE CĂTRE COMISIE " на Български - превод на Български

• се приемат от комисията

Примери за използване на Se adoptă de către comisie на Румънски и техните преводи на Български

Regulamentul de procedură al comitetului se adoptă de către Comisie.
Процедурният правилник на експертната комисия се приема от Комисията.

Aceste metode se adoptă de către Comisie sub forma unui regulament de aplicare, în conformitate cu procedura stabilită în art. 72.
Тези мерки се приемат от Комисията под формата на прилагане на Регламент в съгласие с процедурата заложена в Член 72.

Prima serie de măsuri de punere în aplicare se adoptă de către Comisie până la 1 iulie 2004.
Първият набор от мерки за изпълнение следва да бъде приет от Комисията до 1 юли 2004 г.

(2) Actualizarea formularelor, ale căror specimene sunt prevăzute în anexele V și VI, sau adaptările de natură tehnică aduse acestora se adoptă de către Comisie.
Актуализирането или техническите корекции на формулярите, образци на които се намират в приложения V и VI, се приемат от Комисията.

Dispoziţiile necesare pentru punerea în aplicare a acestui alineat se adoptă de către Comisie în conformitate cu procedura stabilită la art. 72.
Разпоредбите необходими за изпълнението на този параграф ще бъдат приети от Комисията съгласно процедурата залегнала в Член 72.

Dacă, într-o perioadă de trei luni de la data la care a fost înaintată propunerea, Consiliul nu decide, măsurile propuse se adoptă de către Comisie.
Ако в срок от три месеца от датата на отнасяне до Съвета, Съветът не е предприел действия, предложените мерки се приемат от Комисията.

Formularul și condițiile de transmitere a evaluării anuale se adoptă de către Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 26 alineatul(2).
Комисията приема необходимите практически договорености в съответствие с процедурата по член 26, параграф 2.

Dacă la expirarea perioadei de trei luni de la data prezentării lor în faţa Consiliului, Consiliul nu acţionează, măsurile propuse se adoptă de către Comisie.
Ако след изтичане на период от три месеца от датата на отнасяне до Съвета, Съветът не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията.

Măsurile de aplicare a art. 50 se adoptă de către Comisie, după discuţii cu Autoritatea, în conformitate cu procedura menţionată în art.
Мерките за прилагане на член 50 се приемат от Комисията след обсъждане с органа в съответствие с посочената в член 58, параграф 2 процедура.

Adaptările tehnice care provin de la modificările privind nomenclatura combinată şi codurile Taric, incluzând publicarea unei variante codificate, se adoptă de către Comisie, în conformitate cu procedura formulată în art. 3.
Техническите адаптации, включително публикуване на консолидирана версия, когато произтичат от изменения към Комбинираната номенклатура и кодовете по ИМТТ, се приемат от Комисията съобразно процедурата определена по реда на член 3.

(4) Normele de aplicare a prevederilor alin.(1) şi(2) se adoptă de către Comisie, la cerere, în conformitate cu procedura prevăzută în art.
Всички подробни правила за изпълнение на параграфи 1 и 2 се приемат от Комисията, ако и когато е необходимо, в съответствие с определената в член 19 процедура.

Deciziile referitoare la aplicarea programelor comunitare de cercetare vizate la alin.(1) şi ale programelor comunitare de coordonare a cercetării menţionate la alin.(2) se adoptă de către Comisie conform procedurii prevăzute la art.
Решенията относно изпълнението на общностните програми за изследователските дейности, посочени в параграф 1 и на общностните програми за координиране на изследователските дейности, посочени в параграф 2, се вземат от Комисията съобразно процедурата, установена в член 47 от Регламент(ЕИО) № 4028/86.

Formularul și condițiile de transmitere a evaluării anuale se adoptă de către Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 26 alineatul(2).”;
Комисията одобрява формата, както и реда и условията за предаването на годишната оценка в съответствие с процедурата по член 26, параграф 2.“;

În cazul în care se acordă pentru produsele din peşte concesii noi în limitele contingentelor tarifare, în conformitate cu art. 29 din acordul de stabilizare şi de asociere şi cu art. 16 din acordul interimar, modalităţile concrete de punere în practică a concesiilor tarifare se adoptă de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută în art. 5.
В случай на предоставени нови отстъпки за риболовни продукти в рамките на тарифните квоти, в съответствие с член 29 от Споразумението за стабилизация и асоцииране и с член 16 от Временното споразумение, Комисията приема подробни правила за прилагането на тези тарифни квоти, в съответствие с процедурата, предвидена в член 5.

Măsurile de punere în aplicare a articolului 50 se adoptă de către Comisie, după discuții cu Autoritatea, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 58 alineatul(2).
Мерките за прилагане на член 50 се приемат от Комисията след обсъждане с органа в съответствие с посочената в член 58, параграф 2 процедура.

În cazul în care sunt necesare măsuri tranzitorii pentru a sprijini tranziţia de la regimul în vigoare în Bulgaria şi în România la cel decurgând din aplicarea normelor Uniunii în materie veterinară, fitosanitară şi a siguranţei alimentelor, asemenea măsuri se adoptă de către Comisie în conformitate cu procedura corespunzătoare prevăzută în legislaţia aplicabilă.
Ако са необходими преходни мерки, за да се улесни преходът от съществуващия в Хърватия режим към такъв, произтичащ от прилагането на ветеринарните, фитосанитарните и гарантиращите безопасността на храните правила на Съюза, такива мерки се приемат от Комисията съгласно съответните процедури, както те са определени в приложимото законодателство.

Modalitățile de difuzare a rezultatelor se adoptă de către Comisie în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 10 alineatul(2).”.
Договореностите относно разпространението на резултатите се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 10, параграф 2.“.

Fără să aducă atingere art. 2 la 4, modificările şi adaptările tehnice ale prezentului regulament determinate de modificările aduse Nomenclaturii Combinate şi codurilor Taric sau rezultate din încheierea acordurilor, protocoalelor sau schimburilor de scrisori dintre Comunitatea Europeană şi Republica Africa de Sud, se adoptă de către Comisie în conformitate cu procedura de administrare precizată la art. 6 alin.(2).
Без да се накърняват членове 2-4, измененията и техническите приспособявания на настоящия регламент, които са необходими поради изменения на Комбинираната номенклатура и кодовете по ТАРИК или поради сключването на споразумения, протоколи или размяна на писма между Общността и Южноафриканската република се приемат от Комисията в съответствие с процедурата за управление по член 6, параграф 2.

Orice modalitate de aplicare a prezentului regulament se adoptă de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută în art. 48 din Regulamentul(CE) nr. 1260/1999.
Подробните правила за прилагането на настоящия регламент се приемат от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена по член 49 от Регламент(EО) № 1260/1999.

Sistemul de autentificare se adoptă de către Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 79 alineatul(2).
Схемата за автентификация се приема от Комисията чрез актове за изпълнение в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 79, параграф 2.

Metodele de testare privind aplicarea pct. 43 din anexa I la Directiva 76/769/CEE se adoptă de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută în art. 2a din respectiva directivă.
Методите на изпитване за прилагането на точка 43 от приложение I към Директива 76/769/EИО се приемат от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 2a на същата директива.

Eventualele modificări necesare pentru a adapta prezenta decizie la progresele științifice și tehnice se adoptă de către Comisie, sprijinită de comitetul instituit în conformitate cu articolul 18 din Directiva 75/442/CEE, spre exemplu adaptarea parametrilor menționați în listele de valori limită și/sau definirea criteriilor de admitere și valorile limită pentru noile subcategorii de depozite de deșeuri pentru deșeurile nepericuloase.
Всички изменения, необходими за бъдещото актуализиране на настоящото решение спрямо научно-техническия прогрес, се приемат от Комисията, подпомагана от Комитета, създаден съгласно член 18 от Директива 75/442/ЕИО, като например коригиране на параметрите в списъците на граничните стойности и/или разработване на критерии за приемане и гранични стойности за допълнителни подкатегории депа за неопасни отпадъци.

(2) Modalitățile de transmitere a datelor către Comisie(Eurostat), inclusiv standardele în materie de schimb de date, se adoptă de către Comisie în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 10 alineatul(2).”.
Договореностите относно предаването на данни на Комисията(Евростат), включително стандартите за обмен на данни, се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 10, параграф 2.“.

Dacă este necesar, normele de aplicare a prezentului titlu se adoptă de către Comisie conform procedurii la care se face referire în art. 23 alin.(2) din Regulamentul(CE) nr. 2792/1999.
Ако е необходимо, подробните правила за прилагането на настоящия регламент се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по член 23, параграф 2 от Регламент(EO) № 2792/1999.

Dacă, la expirarea perioadei de trei luni de la data comunicării problemei, Consiliul nu votează, măsurile propuse se adoptă de către Comisie, mai puţin în cazul când Consiliul decide împotriva măsurilor în cauză prin majoritate simplă.
Ако Съветът не е взел решение след изтичането на тримесечния срок от датата, на която въпросът е отнесен до него, предложените мерки се приемат от Комисията, освен ако Съветът не е гласувал против посочените мерки с обикновено мнозинство.

Deciziile de modificare a deciziilor adoptate în conformitate cu procedura stabilită în art. 6 se adoptă de către Comisie, dacă nu conţin modificări substanţiale sau angajamente suplimentare mai mari de 20% din angajamentul iniţial.
Решенията за поправяне на решения, които са приети в съответствие с процедурата по член 6, се приемат от Комисията, ако не съдържат изменения по същество или допълнителни разходи, които надхвърлят 20% от първоначално заплануваната сума.

Dacă, la expirarea unui interval de 3 luni de la data la care a fost sesizat, Consiliul nu a luat o hotărâre, măsurile propuse se adoptă de către Comisie, cu excepţia cazului în care Consiliul s-a pronunţat împotriva acestor măsuri cu majoritate simplă.
Ако при изтичането на тримесечния срок от представянето на мерките пред Съвета, Съветът не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията освен в случаите, когато Съветът е взел решение за отхвърляне на посочените мерки с просто мнозинство.

(2) Modificările şi adaptările la anexa V se adoptată de către Comisie.
Измененията и адаптиранията към приложение V се приемат от Комисията.