Какво е " ADOPTAT DE COMISIA " на Български - превод на Български

• приет от комисията
• прието от комисията

Примери за използване на Adoptat de comisia на Румънски и техните преводи на Български

Raportul a fost adoptat de Comisia pentru sănătate.
Проектът е изготвен от Комисията по здравеопазването.

Având în vedere raportul privind vizitele delegaţiei ad hoc a Parlamentului în Jammu şi Kashmir, adoptat de Comisia pentru relaţii externe în noiembrie 2004.
Като взе предвид доклада относно посещенията на специалната делегация на Европейския парламент в Джаму и Кашмир, приет от комисията по външни работи през месец ноември 2004 г..

Acesta a fost adoptat de Comisia pentru afaceri externe de către o majoritate covârșitoare.
Той беше приет от комисията по външни работи с огромно мнозинство.

Am eliminat toate aceste obligaţii, toate aceste cereri din raport, întrucât fusese adoptat de Comisia pentru drepturile femeilor şi egalitatea între sexe.
Тези задължения и препоръки отпаднаха от доклада, който бе приет от Комисията по правата на жените и равенството между половете.

Textul este discutat și adoptat de comisia din cadrul CoRcare se ocupă de domeniul politic respectiv.
Текстът се обсъжда и приема от комисията в Комитета на регионите, която отговаря за съответната област на политиката.

Prin urmare, consider că trebuie să luăm atitudine în faţa Consiliului şi să apărăm până la ultimele consecinţe amendamentul 32 la raportul adoptat de Comisia pentru transport şi turism.
Ето защо считам, че трябва да устоим на натиска на Съвета и да защитаваме до край изменение 32 от доклада, прието от комисията по транспорт и туризъм.

Acest raport- m-am referit la acest lucru mai devreme- a fost adoptat de Comisia pentru afaceri externe, al cărui membru sunt, cu o majoritate covârșitoare.
Този доклад- споменах това преди- беше приет от комисията по външни работи, в която работя, с преобладаващо мнозинство.

Raportul meu, adoptat de Comisia pentru pescuit a Parlamentului, indică o serie de factori pe care îi considerăm importanţi în contextul acestei dezbateri.
Моят доклад, който беше приет от Комисията по рибно стопанство в Парламента, изтъква множество фактори, които смятаме за важни в контекста на това разискване.

Acestea fiind spuse, Comisia este de acord cu majoritatea amendamentelor propuse în raportul adoptat de Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.
Като казвам това, Комисията е съгласна с огромното множество от измененията, предложени в доклада, приет от комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите.

În acest moment, raportul a fost adoptat de Comisia pentru afaceri economice şi monetare în mod foarte cooperant și cu o mare majoritate.
В същото време докладът беше приет от комисията по икономически и парични въпроси в дух на конструктивно сътрудничество и с голямо мнозинство.

Rezoluția privind deschiderea unui nou cazino oferă personal exclusiv ministrului de interne, dar primul permis este emis la nivel municipal, adoptat de Comisia plenipotențiară.
Резолюцията за откриването на ново казино предоставя лично министъра на вътрешните работи, но първото разрешение се издава на общинско ниво, прието от Комисията на пълномощните представители.

Foaia de parcurs, întocmită conform modelului adoptat de Comisia conform procedurii stabilite la art. 8, trebuie să conţină următoarele informaţii:.
Пътният лист, чийто образец се приема от Комисията, в съответствие с процедурата по член 8 съдържа, следната информация:.

Această propunere actualizează legislația UE de transpunere a sistemului de control și executare adoptat de Comisia pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est.
С настоящото предложение се актуализира законодателството на ЕС, като се транспонира схемата за контрол и правоприлагане, приета от Комисията по риболова в северозападната част на Атлантическия океан.

Raportul adoptat de comisia pentru agricultură solicită, de asemenea, să se promoveze mai bine consumul de miere şi beneficiile sale pentru sănătate, în special în rândul copiilor din şcoli.
Докладът, приет от комисията по селско стопанство, също така иска да насърчи консумацията на мед и ползите за здравето, особено сред децата в училищата.

La 9 noiembrie 2009, raportul privind cererea de apărare a imunităţii şi privilegiilor lui Tobias Pflüger a fost votat şi adoptat de Comisia pentru afaceri juridice(JURI) din Parlamentul European.
На 9 ноември 2009 г. докладът относно искането за защита на привилегиите и имунитета на Tobias Pflüger беше гласуван и приет в комисията по правни въпроси(JURI) в Европейския парламент.

Raportul Onyszkiewicz, care a fost adoptat de Comisia pentru afaceri externe şi al cărui ton este uneori nepoliticos în mod explicit, poate cauza prejudicii grave reţelei de relaţii dintre UE şi Rusia.
Докладът на г-н Onyszkiewicz, който бе приет в комисията по външни работи и чийто тон на моменти е изключително груб, може да предизвика сериозни щети на мрежата от взаимоотношения между ЕС и Русия.

Colegii mei din Parlamentul European s-au implicat activ în pregătirea raportului pe care îl dezbatem, care a fost adoptat de Comisia pentru afaceri externe cu o majoritate covârșitoare: 50 de voturi"pentru”, nici unul"împotrivă” și două abțineri.
Моите колеги в Европейския парламент взеха активно участие в изготвянето на доклада, който разискваме, и той беше приет в комисията по външни работи с голямо мнозинство: 50 гласа"за", нито един"против" и два"въздържал се".

Grupul meu va susţine compromisul propus de raportorul nostru şi adoptat de Comisia pentru transport şi turism, însă subliniez faptul că această suspendare, după cum menţionează adesea colegul meu Georg Jarzembowski, clauza"foloseşti saupierzi”, este unică pentru o singură perioadă şi nu reprezintă o undă verde pentru suspendări ulterioare.
Моята група ще подкрепи компромиса, предложен от нашия докладчик и одобрен от комисията по транспорт и туризъм, но подчертавам, че това спиране на прилагането на клаузата"ползваш или губиш", както моят колега Georg Jarzembowski често я нарича, е еднократно за определен период, а не е зелена светлина за по-нататъшни спирания.

Mă bucur că Parlamentul European a avut un rol activ în monitorizarea situaţiei legate de gestionarea deşeurilor din regiunea Campania, aşa cum demonstrează, de exemplu, raportul adoptat de Comisia pentru petiţii în urma vizitei din regiunea Campania care a avut loc în luna aprilie a anului trecut.
Радвам се, че Европейският парламент пое активна роля в контрола над положението с управлението на отпадъците в Кампания, както разкрива например докладът, приет от комисията по петиции след посещението й в Кампания през април миналата година.

(CS) Consider că acest raport referitor la achiziţiile publice, care a fost adoptat de Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor cu o majoritate absolută, va oferi o orientare pozitivă pentru lucrările Comisiei în procesul de revizuire a directivei.
(CS) Според мен докладът относно обществените поръчки, който беше приет от комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите с абсолютно мнозинство, ще бъде един добър ориентир за работата на Комисията при ревизирането на директивата.

Întrucât Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 1956/88, modificat de Regulamentul(CEE) nr. 436/92, pune în aplicare programul comun de inspecţie şi de supraveghere internaţională adoptat de Comisia de pescuit a Organizaţiei de Pescuit a Atlanticului de Nord-Vest(NAFO) la 10 februarie 1988;
Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 1956/882, последно изменен с Регламент(ЕИО) № 436/923 въвежда Схемата за съвместна международна инспекция, приета от Комисията по риболов на Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан(NAFO) на 10 февруари 1988 г.;

În consecință, raportoarea consideră că sistemul de control și executare adoptat de Comisia pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est(NEAFC) trebuie încorporat rapid în legislația UE. Regulamentul(CE) nr.
Следователно докладчикът счита, че схемата за контрол и правоприлагане, приета от Комисията по риболова в североизточните части на Атлантическия океан(NEAFC), трябва незабавно да бъде включена в правото на ЕС.

Grupul meu politic, PPE-DE, în consens cu Partidul Socialist din cadrul Parlamentului European, Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa şi Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, a susţinut numai îmbunătăţirile tehnice ale textului şi, prin propunerile noastre de amendamente suplimentare, am adus textul adoptat de Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor mai aproape de textul de lucru al Consiliului.
Моята политическа група, PPE-DE, в съгласие с групата на социалистите в Европейския парламент, групата на Алианса на либералите и демократите за Европа и групата на Зелените/Европейски свободен алианс не само подкрепи техническите подобрения в текста, а и с нашите допълнителни предложения за изменения приближихме текста, приет от комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, до работния текст на Съвета.

Membru al Comisiei- Domnule preşedinte, primesc cu bucurie, din partea Comisiei, raportul domnului Lehne, adoptat de Comisia pentru afaceri economice şi monetare(ECON) şi adoptat ca semn de consens larg de către toate grupurile politice.
Член на Комисията.-(EN) Г-н председател, от името на Комисията приветствам доклада на г-н Lehne, който бе приет от комисията по икономически и парични въпроси(ECON) и приет като знак на силен консенсус между политическите групи.

De asemenea, aș dori să precizez că la acest moment, în urma accidentului de la Fukushima, activitatea noastră a devenit extrem de dificilă și sunt încântată că, în pofida acestor momente grele, textul adoptat de Comisia pentru industrie, cercetare și energie(ITRE) a fost elaborat la un standard adecvat și nu că nu ne-am lăsat ademeniți de dezbateri ideologice.
Трябва да кажа също така, че непосредствено след аварията във Фукушима нашата работа беше изключително трудна и съм доволна, че въпреки тези трудни времена, приетият от комисията по промишленост, изследвания и енергетика(ITRE) текст беше изготвен на ниво и не се увлякохме в идеологически разисквания.

Capitalul social nu ar trebui să reprezinte un impediment important în demararea unei afaceri şi de aceea sunt de acord cu amendamentul de compromis adoptat de Comisia pentru afaceri juridice, care stabileşte capitalul social minim pentru o societate europeană la 1 euro, dar este însoţit de o cerinţă care stipulează că grupul de conducere al societăţii trebuie să semneze o declaraţie de solvabilitate.
Акционерният капитал не бива да бъде сериозна пречка за започване на бизнес, поради което аз подкрепям компромисното изменение, прието от комисията по правни въпроси, което определя за европейските частни дружества минимален капитал от 1 EUR, като е съпроводено от условието управителният съвет на дружеството да потвърди неговата платежоспособност.

Având în vedere avizul sub formă de scrisoare privind temeiul juridic adecvat pentru proiectul de decizie menționat mai sus, adoptat de Comisia pentru afaceri juridice la 19 februarie2016(4) și anexat la raportul intermediar al Comisiei pentru afaceri juridice(A8-0191/2016).
Като взе предвид становището под формата на писмо относно целесъобразното правно основание на горепосочения проект за решение на Съвета, прието от комисията по правни въпроси на 19 февруари 2016 г.(4) и приложено към междинния доклад на комисията по правни въпроси(A8-0191/2016).

Avizul tocmai adoptat de Comisie menţionează în mod explicit acest lucru.
Това се посочва изрично в току-що приетото от Комисията становище.

(a) Măsurile adoptate de Comisie sunt aplicabile imediat.
А Комисията приема мерки, които се прилагат незабавно.