Какво е " ADOPTATE DE COMISIA " на Български - превод на Български

• приети от комисията
• прието от европейската комисия

Примери за използване на Adoptate de comisia на Румънски и техните преводи на Български

Amendamentele adoptate de Comisia pentru comerț internațional sunt, în opinia mea, un pas în direcția cea bună.
Измененията, приети от комисията по международна търговия, по мое мнение са стъпка в правилната посока.

Ştiu că anumite state membre au răspuns mai degrabă negativ, pentru a spune cu blândeţe, la propunerile adoptate de Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Знам, че някои държави-членки реагираха много негативно, меко казано, на предложенията, приети от комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Unul dintre amendamentele adoptate de Comisia pentru comerț internațional se referă clar la această condiție, pe care o consider pozitivă.
Едно от измененията, приети от комисията по международна търговия, ясно се отнася за това условие, което аз намирам за положително.

Liniile directoare ale Codex pentru suplimente alimentare cu vitamine și minerale au fost adoptate de Comisia Codex Alimentarius la întâlnirea de la Roma, Italia în iulie 2005.
Указанията на Кодекса за витамини и минерални хранителни добавки бяха възприети от Комисията по Кодекс алиментариус на среща в Рим, Италия през юли 2005.

Amendamentele adoptate de Comisia pentru afaceri juridice, de altfel foarte numeroase, sunt menite să împiedice ca formula societăţii private europene să stea la baza creării unui Delaware european, aşa cum spunea doamna van den Burg.
Приетите от комисията по правни въпроси изменения, които са многобройни, целят да се избегне възможността формулата на Европейското частно дружество да бъде основа за появата на европейски Делауеър, както се изрази г-жа van den Burg.

Simt că am datoria să spun că aceste rapoarte au fost adoptate de Comisia pentru afaceri externe cu o majoritate covârșitoare de voturi.
Длъжен съм да кажа, че споразуменията бяха приети от комисията по външни работи с голямо мнозинство от гласовете.

Un număr considerabil de amendamente propuse de grupul politic din care fac parte, inclusiv cele 11 amendamente propuse de mine, în calitate de raportor alternativ, au fost adoptate de Comisia pentru afaceri externe.
Значителен брой изменения, предложени от нашата група, в това число и 11те изменения, които аз предложих като докладчик в сянка, бяха приети от Комисията по външни работи.

Dle Preşedinte, într-adevăr, acestea sunt trei rezoluţii adoptate de Comisia pentru afaceri externe care examinează raportul de progrese al Comisiei privind extinderea.
Г-н председател, действително това са три резолюции, приети от комисията по външни работи, проверяваща доклада на Комисията за напредъка по разширяването.

Întrucât Comunitatea a acceptat extinderea Acordului asupra comerţului internaţional de textile în condiţiile prevăzute de Protocolul pentru extinderea Acordului şi concluziile adoptate de Comisia pentru textile GATT din 9 decembrie 1992 şi anexate Protocolului;
Като има предвид, че Общността се съгласи да бъде удължен срокът на Споразумението международната търговия с текстил при условията, установени в Протокола за удължаване на срока на Споразумението и в заключенията, приети от Комитета по текстила към ГАТТ на 9 декември 1992 г., приложени към настоящия протокол;

Pe baza unei decizii privind caracterul adecvat, adoptate de Comisia UE pentru țara respectivă, sau pe baza unui acord conținând clauze contractuale UE standard, încheiat între Uniunea Europeană și destinatar, fie că v-ați exprimat consimțământul privind transmiterea datelor respective.
На базата на решение за адекватност, прието от Европейската комисия за съответната страна, или на приемане на стандартни за ЕС договорни клаузи между Европейския съюз и получателя, или че имаме вашето съгласие за такова споделяне.

Măsurile de control și executare pot fi introduse pentru a asigura faptul că această convenție și recomandările adoptate de Comisia pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est(NEAFC) sunt puse în practică.
Могат да бъдат въведени мерки за контрол и изпълнение, за да се гарантира, че конвенцията и препоръките, приети от Комисията по риболова в североизточната част на Атлантическия океан(NEAFC), са приведени в действие.

Clauze standard de protectie a datelor adoptate de Comisia Europeana in temeiul articolului 46 alineatul(2) din GDPR(faceti click aici pentru a accesa decizia Comisiei Europene privind Clauzele Contractuale Standard pentru transferurile catre persoanele imputernicite stabilite in State Terte); si.
Стандартните клаузи за защита на данните, приети от Комисията на ЕС съгласно член 46, параграф 2 от ОРЗД(кликнете тук за достъп до решението на Комисията на ЕС относно стандартните договорни клаузи за прехвърляния към обработващи, установени в Трети държави); и.

În ceea ce privește elaborarea raportului, salut faptul că propunerile adoptate de Comisia pentru pescuit au fost integrate de Comisie în propunerea sa de regulament.
Колкото до процеса на съставяне на доклада приветствам факта, че Комисията включи предложенията, приети от Комисията по рибно стопанство, в предложението си за регламент.

Pot fi adoptate măsuri de control și executare pentru a asigura faptul că această convenție și recomandările adoptate de Comisia pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est(NEAFC) sunt puse în aplicare.
Могат да бъдат приети мерки за контрол и правоприлагане, за да се гарантира, че конвенцията и препоръките, приети от Комисията по риболова в североизточните части на Атлантическия океан(NEAFC), се изпълняват.

Liniile directoare pentru suplimentele alimentare cu vitamine și minerale au fost adoptate de Comisia Codex Alimentarius sponsorizată de FAO și WHO în iulie 2005 și au oferit un cadru pentru dezvoltarea restricțiilor globale la producția și comercializarea suplimentelor alimentare care conțin vitamine și minerale.
Указанията за витамини и минерални хранителни добавки бяха приети от Комисията за Кодекс алиментариус, подкрепена от Организацията за прехрана и земеделие(FAO) и Световната здравна организация(WHO) през юли 2005, за да осигуряват рамките за развитие на глобални ограничения за производство и продажба на хранителни добавки, съдържащи витамини и минерали.

În acest caz, ne asigurăm‒ înainte de transmiterea oricăror date‒ fie că destinatarul oferă un nivel corespunzător de protecție a datelor(de ex. pe baza unei decizii privind caracterul adecvat, adoptate de Comisia UE pentru țara respectivă, sau pe baza unui acord conținând clauze contractuale UE standard, încheiat între Uniunea Europeană și destinatar), fie că v-ați exprimat consimțământul privind transmiterea datelor respective.
В такъв случай ние сме длъжни да се убедим, преди още да са споделени каквито и да било данни, или че получателят поддържа подходящо ниво на защита на данните(напр. на базата на решение за адекватност, прието от Европейската комисия за съответната страна, или на приемане на стандартни за ЕС договорни клаузи между Европейския съюз и получателя), или че имаме вашето съгласие за такова споделяне.

Salut acest raport, care prevede punerea în aplicare a acestei convenții și a recomandărilor adoptate de Comisia pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est(NEAFC), făcând posibilă adoptarea unor măsuri de control și de executare pentru toate vasele de pescuit care sunt utilizate, sau care se intenționează să fie utilizate, în activități direcționate către pescuit ca resurse pescărești.
Приветствам този доклад, в който се организира изпълнението на конвенцията, и препоръките, приети от Комисията по риболова в североизточната част на Атлантическия океан(NEAFC), като позволява приемането на мерки за контрол и правоприлагане за всички риболовни кораби, които се използват, или са предназначени да бъдат използвани за риболовни дейности като риболовни ресурси.

În primul rând, această dezbatere a relevat la fel de multe disensiuni pe marginea acestui subiect ca și în cadrul Comisiei pentru comerț internațional, sau chiar mai multe. În al doilea rând, meritele acestei propuneri adoptate de Comisia pentru comerț internațional, unele dintre acestea fiind considerate neconcludente de către Comisie… ei bine, ședința plenară de mâine va decide cu privire la meritele acestor propuneri și la obiecțiile Comisiei..
Първият е, че настоящото разискване показа, че в залата има такова разделение по този въпрос, каквото има и в самата комисия по международна търговия, или дори и в по-голяма степен, а вторият се отнася до това, че достойнствата на предложенията, приети от комисията по международна търговия, някои от които Европейската комисия счита за неубедителни… утре на пленарното заседание ще се вземе решение относно достойнствата на тези предложения и възраженията на Комисията.

Liniile directoare pentru suplimentele alimentare cu vitamine şi minerale au fost adoptate de Comisia Codex Alimentarius ca nou standard global, la reuniunea de la Roma, Italia, în iulie 2005.
Указанията за витамини и минерални хранителни добавки бяха приети от Комисията по кодекс алиментариус като нови глобални стандарти на срещата в Рим, Италия през юли 2005 г.

Lista de votare respectă norma introdusă în formule de Thomas von der Vring, conform căreia amendamentele adoptate de Comisia pentru bugete vor fi supuse votării în plen primele, iar, dacă sunt adoptate, toate celelalte amendamente la aceeaşi linie bugetară devin caduce.
Списъкът за гласуване следва правилото, въведено с формула от Thomas von der Vring, според което измененията, приети от комисията по бюджети, се поставят на гласуване първо на пленарно заседание и ако бъдат приети, всички други изменения на същия бюджетен ред отпадат.

Acesta a fost adoptat de Comisia pentru afaceri externe de către o majoritate covârșitoare.
Той беше приет от комисията по външни работи с огромно мнозинство.

(a) Măsurile adoptate de Comisie sunt aplicabile imediat.
А Комисията приема мерки, които се прилагат незабавно.

În urma discuțiilor din Comitetul Organizării Comune a Pieței, măsurile vor fi adoptat de Comisie în săptămânile următoare și se vor aplica de la 1 ianuarie 2021.
След днешното обсъждане в Комитета за общата организация на пазара мерките ще бъдат приети от Комисията през следващите няколко седмици и ще се прилагат от 1 януари 2021 г.

Ansamblul indicatorilor de dezvoltare durabilă adoptat de Comisie în 2005 conține, de asemenea, o temă legată de indicatorii de sănătate publică.
Наборът от показатели за устойчиво развитие, приети от Комисията през 2005 г., също съдържа тема за показателите на общественото здраве.

Atâta timp cât măsurile adoptate de Comisie nu sunt înlocuite de un alt act legal, ele continuă să se aplice.
Приетите от Комисията мерки се прилагат, докато не бъдат заменени с друг юридически акт.

Măsurile adoptate de Comisie prevăd protejarea adecvată a intereselor Comunităţii în conformitate cu Regulamentul(CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului6.
Предприетите от Комисията мерки предвиждат достатъчна защита на финансовите интереси на Общността в съответствие с Регламент(ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета6.

Acest raport- m-am referit la acest lucru mai devreme- a fost adoptat de Comisia pentru afaceri externe, al cărui membru sunt, cu o majoritate covârșitoare.
Този доклад- споменах това преди- беше приет от комисията по външни работи, в която работя, с преобладаващо мнозинство.

Agenda europeană privind migrația, adoptată de Comisia Europeană(CE) în mai 2015, a stabilit necesitatea unei abordări cuprinzătoare a gestionării migrației.
В Европейската програма за миграцията, приета от Комисията през май 2015 г., се посочва, че е необходимо да се възприеме всеобхватен подход към управлението на миграцията.

În cazul în care autoritățile naționale de supraveghere ar fi ținute în mod absolut de deciziile adoptate de Comisie, acest fapt ar limita în mod inevitabil independența totală de care beneficiază în temeiul directivei.
Ако националните надзорни органи бяха абсолютно обвързани от приетите от Комисията решения, това неизбежно би ограничило тяхната пълна независимост.