Какво е " COMISIA A ADRESAT " на Български - превод на Български

• комисията изпрати
• комисията изпраща
• европейската комисия изпрати
• комисията отправи

Примери за използване на Comisia a adresat на Румънски и техните преводи на Български

Prin urmare, Comisia a adresat avize motivate celor două state membre susmenționate.
Ето защо Комисията изпрати мотивирани становища на тези две държави членки.

În urma unor plângeri depuse de întreprinderi de transport care își desfășoară activitatea pe teritoriul polonez și a colectării de informații de la Republica Polonă în cadrul unei proceduri„EU Pilot”, Comisia a adresat, la 30 aprilie 2015, acestui stat membru o scrisoare de punere în întârziere.
Вследствие на жалби, подадени от транспортни предприятия, извършващи дейност на полска територия, и събиране на информация от Република Полша в рамките на процедура EU Pilot(34) на 30 април 2015 г. Комисията изпраща до тази държава членка официално уведомително писмо.

La 20 noiembrie 2009, Comisia a adresat Irlandei un aviz motivat în care și‑a reafirmat poziția.
На 20 ноември 2009 г. Комисията изпраща на Ирландия мотивирано становище, в което потвърждава позицията си.

Întrucât, în conformitate cu procedura stabilită în Articolul 17 al Directivei 79/112/CEE, a fost înaintată o schiţă de proiect a acestui text Comitetului Permanent pentru Alimentaţie, care a fost în imposibilitatea de a-şi da avizul, şi întrucât în conformitate cu aceeaşi procedură Comisia a adresat o propunere Consiliului referitoare la măsurile ce urmează a fi adoptate.
Като има предвид, че в изпълнение на процедурата, предвидена в член 17 на Директива 79/112/ЕИО, проект нa настоящия текст беше предаден на Постоянния комитет по храни, който не можа да даде становище, и като има предвид, че в съответствие със същата процедура Комисията адресира предложение до Съвета относно мерките, които следва да се приемат.

În acest sens, în aprilie 2016, Comisia a adresat companiilor Google și Alphabet o comunicare privind obiecțiunile.
В тази връзка, през април 2016 г. Комисията изпрати Изложение на възраженията на Гугъл и Alphabet.

Comisia a adresat un chestionar statelor membre pentru a obține informații cu privire la aplicarea titlului III.
Комисията изпрати въпросник до държавите-членки с цел да получи информация относно прилагането на дял III.

În această privință, astfel cum reiese din decizia de trimitere, la 22 iunie 2011, Comisia a adresat Regatului Unit, în conformitate cu articolul 258 TFUE, o scrisoare de punere în întârziere prin care constata transpunerea incorectă a articolului 5 alineatul(2) din Directiva 2004/38.
Във връзка с това, видно от преюдициалното запитване, на 22 юни 2011 г. Европейската комисия изпраща до Обединеното кралство официално уведомително писмо по член 258 ДФЕС, в което прави заключение, че член 5, параграф 2 от Директива 2004/38 е транспониран неправилно.

Comisia a adresat patru recomandări specifice României pentru a o ajuta să își îmbunătățească performanțele economice.
Комисията отправи към България пет специфични за държавата препоръки с цел да ѝ помогне да подобри своите икономически показатели.

In acest sens, in aprilie 2016, Comisia a adresat companiilor Google si Alphabet o comunicare privind obiectiunile.
В тази връзка, през април 2016 г. Комисията изпрати Изложение на възраженията на Гугъл и Alphabet.

Comisia a adresat o cerere oficială Italiei și Spaniei de a asigura respectarea normelor UE privind pescuitul în Marea Mediterană.
Комисията изпрати официално искане до Италия и Испания да осигурят спазване на разпоредбите на ЕС за риболов в Средиземно море.

Prin scrisoarea din 17 martie 2015, Comisia a adresat o solicitare de informații autorităților ungare, care au răspuns prin scrisoarea din 16 aprilie 2015.
С писмо от 17 март 2015 г. Комисията изпрати искане за информация до унгарските органи, които отговориха с писмо от 16 април 2015 г.

(2) Comisia a adresat Parlamentului European şi Consiliului un comunicat intitulat"Definirea unei strategii comunitare de îmbunătăţire a siguranţei aeriene".
(2) Комисията е представила на Европейския парламент и на Съвета съобщение, озаглавено"Определяне на стратегия на Общността за повишаване на безопасността на въздухоплаването";

Prin scrisoarea din 6 aprilie 2001 Comisia a adresat societăților Schneider și Legrand o cerere de informații în temeiul articolului 11 alineatul(1) din regulament.
С писмо от 6 април 2001 г. Комисията отправя към Schneider и Legrand искане за информация на основание член 11, параграф 1 от Регламента.

Comisia a adresat o cerere oficiala Republicii Cehe, Romaniei şi Sloveniei de a notifica punerea in aplicare deplina a Directivei privind asistenţa medicala transfrontaliera(2011/24/UE).
Днес Европейската комисия изпрати официално искане до Чешката република, Румъния и Словения да уведомят за пълното транспониране на Директивата за трансграничното здравно обслужване(2011/24/ЕС).

În urma unor reclamații primite, Comisia a adresat Regatului Belgiei, la 27 ianuarie 2004, o cerere de informare privind măsurile de finanțare a testelor ESB.
След като получава няколко жалби, на 27 януари 2004 г. Комисията изпраща на Кралство Белгия искане за информация относно мерките за финансиране на тестовете за СЕГ.

Comisia a adresat astăzi o cerere oficială Germaniei, prin care îi solicită acestei țări să ia măsurile necesare pentru aplicarea Directivei UE privind emisiile provenite de la sistemele de climatizare ale autovehiculelor(2006/40/CE).
Днес Комисията изпрати официално искане до Германия да предприеме необходимите действия за прилагането на Директивата за климатичните системи в моторни превозни средства(2006/40/EО).

Prin avizele sale motivate din 23 septembrie 2016, Comisia a adresat o cerere oficială către Austria, Țările de Jos, România, Slovacia și Suedia să denunțe tratatele lor bilaterale de investiții intra-UE.
Чрез мотивираните си становища от 23 септември 2016 г. Комисията изпрати официално искане до Австрия, Нидерландия, Румъния, Словакия и Швеция да прекратят своите вътресъюзни ДИД.

Comisia a adresat îndemnuri repetate pe parcursul ultimului an pentru a se ține seama de termenul-limită iminent, în momentul în care a devenit clar că multe state membre nu respectă încă cerințele directivei.
Комисията отправи многократни призиви през последната година, за да обърне внимание на скорошното изтичане на срока, след като стана ясно, че много от държавите членки все още не са изпълнили изискванията.

Prin avizele sale motivate din 23 septembrie 2016, Comisia a adresat o cerere oficială către Austria, Țările de Jos, România, Slovacia și Suedia, solicitând denunțarea tratatelor bilaterale de investiții intra-UE încheiate de acestea.
Чрез мотивираните си становища от 23 септември 2016 г. Комисията изпрати официално искане до Австрия, Нидерландия, Румъния, Словакия и Швеция да прекратят своите вътресъюзни ДИД.

Comisia a adresat astăzi avize motivate Belgiei, Finlandei și Suediei pentru necomunicarea(Finlanda) și pentru comunicarea parțială(Belgia și Suedia) a măsurilor luate la nivel național pentru punerea în aplicare a directivei privind transferurile de personal din afara UE în cadrul aceleiași companii.
Днес Комисията изпрати мотивирани становища до Белгия, Финландия и Швеция за неуведомяване(Финландия) и частично уведомяване(Белгия и Швеция) на националните мерки, предприети за прилагане на Директивата относно вътрешнокорпоративните трансфери на служители от страни извън ЕС.

Prin scrisoarea din 27 iulie 2012, Comisia a adresat o nouă solicitare de informații suplimentare Republicii Federale Germania, care a dat curs acestei solicitări prin scrisoarea din 4 septembrie 2012.
С писмо от 27 юли 2012 г. Комисията изпраща ново искане за допълнителна информация до Федерална република Германия, която изпълнява искането с писмо от 4 септември 2012 г.

Astăzi, Comisia a adresat o cerere oficială României de a asigura transpunerea deplină a Directivei de stabilire a unor măsuri pentru facilitarea recunoașterii prescripțiilor medicale emise în alt stat membru(2012/52/UE).
Днес Европейската комисия изпрати официално искане до Румъния да осигури пълното транспониране на Директивата за определяне на мерки за улесняване на трансграничното признаване на медицински предписания(2012/52/ЕС).

Printr-o scrisoare din 30 ianuarie 2006, Comisia a adresat către CMT, în temeiul articolului 7 alineatul(3) din Directiva 2002/21, o scrisoare cu observații privind proiectul de măsură ES/2005/0330(denumită în continuare„scrisoarea din 30 ianua- rie 2006” sau„actul atacat”).
С писмо от 30 януари 2006 г., по силата на член 7, параграф 3 от Директива 2002/21 Комисията изпраща до CMT писмо със забележки, свързани с проектомярка ES/2005/0330(наричано по-нататък„писмото от 30 януари 2006 г.“ или„обжалваният акт“).

Astăzi, Comisia a adresat o cerere oficială Belgiei, Irlandei, Luxemburgului și Portugaliei de a asigura punerea în aplicare deplină a Directivei de stabilire a unor măsuri pentru facilitarea recunoașterii prescripțiilor medicale emise în alt stat membru(2012/52/UE).
Днес Европейската комисия изпрати официално искане до Белгия, Ирландия, Люксембург и Португалия да осигурят пълното транспониране на Директивата за определяне на мерки за улесняване на трансграничното признаване на медицински предписания(Директива 2012/52/ЕС).

Ulterior, la 14 august 2018, Comisia a adresat un aviz motivat autorităților poloneze cu privire la această chestiune și a primit un răspuns la 14 septembrie 2018, care, din nou, nu a reușit să atenueze preocupările juridice ale Comisiei..
Впоследствие на 14 август 2018 г. Комисията изпрати мотивирано становище по този въпрос до полските власти и получи отговор на 14 септември 2018 г., с който отново опасенията на Комисията от правно естество не бяха разсеяни.

La 7 decembrie 2017, Comisia a adresat ministrului Afacerilor Externe din Republica Cehă(cu referire la procedura privind încălcarea legislației Uniunii 2017/2152) o scrisoare de punere în întârziere(„LFN”) privind transpunerea incorectă a Directivelor 2009/72/CE și 2009/73/CE în ordinea juridică cehă.
На 7 декември 2017 г. Комисията изпрати официално уведомително писмо(ОУП) на министъра на външните работи на Чешката република(процедура за нарушение с реф. № 2017/2152) във връзка с неправилно транспониране на Директива 2009/72/ЕО и Директива 2009/73/ЕО в правния ред на Чешката република.

Comisia a adresat o cerere oficială Bulgariei, Greciei și Sloveniei de a asigura respectarea deplină a Regulamentului privind sistemele de control în domeniul pescuitului al UE, în special a obligațiilor legate de asigurarea schimbului electronic direct de informații relevante privind pescuitului cu celelalte state membre.
Европейската комисия изпрати официално искане до България, Гърция и Словения да осигурят пълно спазване на Регламента на ЕС за контрол на рибарството, по-специално на задълженията за осигуряване на пряк електронен обмен на съответна информация в областта на рибарството с другите държави членки.

(6) Ulterior, la data de 15 octombrie 1999, Comisia a adresat tuturor statelor membre un chestionar detaliat destinat evaluării exhaustive şi actualizate a situaţiei predominante din fiecare stat membru, în ceea ce priveşte producţia, consumul şi, în general, gradul de cunoaştere de către consumatorul comunitar a denumirii"Feta".
(6) Впоследствие, на 15 октомври 1999 г., Комисията изпрати на всяка държава-членка подробен въпросник с цел да осигури изчерпателна осъвременена картина на ситуацията във всички държави-членки относно производството и консумацията на"Feta" и познаването на термина, известен на консуматорите в Общността.

La 28 iulie 2000, directorul general al Direcției Generale Educație și Cultură a Comisiei a adresat Regatului Unit actul în litigiu care indică următoarele:.
На 28 юли 2000 г. генералният директор на генерална дирекция„Образование и култура“ на Комисията изпраща на Обединеното кралство спорния акт, като посочва следното:.

La 28 iulie 2000, directorul general al Direcției Generale Educație și Cultură a Comisiei a adresat Regatului Unit o scrisoare în care se preciza că măsurile notificate de acest stat membru cu privire la acoperirea prin programe de televiziune a evenimentelor de interes național în Regatul Unit nu erau contestate de Comisie..
На 28 юли 2000 г. генералният директор на генерална дирекция„Образование и култура“ на Комисията изпраща на Обединеното кралство писмо, в което се посочва, че Комисията няма възражения по мерките, за които тази държавачленка я е уведомила, във връзка с телевизионното отразяване на събитията от обществен интерес в Обединеното кралство.