Какво е " SE ADRESEAZĂ DIRECT " на Български - превод на Български

• се обръща директно

Примери за използване на Se adresează direct на Румънски и техните преводи на Български

Că mi se adresează direct.
Директно адресирана към мен.

Fiecare cuvânt lăudăroasă rostim este o șansă care se adresează direct Creatorului nostru.
Всеки обича да се хвали дума ние произнеса е удар, насочен директно към нашия Създател.

Metodele specifice se adresează direct sunetului afectat.
Методът е обърнат пряко към звуковата форма.

Iar Biblia spune că păcatele nu sunt doar reguli rupte aleatorii, dar că păcatul este neascultare care se adresează direct lui Dumnezeu însuși.
И Библията казва, че греховете не са просто случайни счупени правила, но, че грехът е неподчинение, насочени пряко към самия Бог.

Comunicatul se adresează direct jucătorului, asigurându-l că„Real Madrid va fi întotdeauna casa ta!”.
От Реал се обърнаха към него и с думите, че„Реал Мадрид винаги ще е твоят дом“.

Drama simbol este o metodă proiectivă și se adresează direct subconștientului.
Символиката е проективен метод и се занимава директно с подсъзнанието.

Rezultatul se adresează direct sufletului oricărui iubitor de muzică, pe orice loc te-ai afla în automobilul XC90.
Резултатът се обръща директно към душата на всеки любител на музиката- където и да седи във вашия XC90.

Drama simbol este o metodă proiectivă și se adresează direct subconștientului.
Символичната драма е проективен метод и се обръща директно към подсъзнанието.

Candidații se adresează direct universității, nu prin sistemul standard de aplicații al Regatului Unit, UCAS.
Кандидатите кандидатстват директно към университета, а не чрез стандартната система за кандидатстване на Обединеното кралство, UCAS.

Poezia ta e reală şi sinceră, şi mesajul e exprimat foarte subtil, dar în acelaşi timp ţi se adresează direct, cu voce tare, şi se referă la o generaţie întreagă.
Работата ти е реална и честна, много коварна от части, но ти казва всичко в лицето, крещи го. И говори за цялото поколение.

Normele în materie de coordonare se adresează direct statelor membre și instituțiilor din domeniul securității sociale.
Правилата за координация са пряко адресирани до държавите членки и техните институции за социална сигурност.

În cazul în care doctorii care efectuează tratamentul în statul membru de reședință nu eliberează certificate de incapacitate de muncă, iar astfel de certificate sunt solicitate în temeiul legislației statului membru competent, persoana în cauză se adresează direct instituției de la locul de reședință.
Когато лекарите, осигуряващи лечение в държавата-членка на пребиваване, не издават удостоверения за неработоспособност, а тези удостоверения се изискват съгласно законодателството на компетентната държава-членка, съответното лице подава искане пряко към институцията по мястото на пребиваване.

În cazul în care o persoană se adresează direct autorității competente dintr-o altă țară, costurile vor fi suportate de persoana respectivă.
Ако дадено лице се свърже директно с компетентния орган на друга държава, разходите ще бъдат поети от това лице.

Statele membre pot prevedea că orice cerere adresată subcontractanților, făcută în temeiul primului paragraf, se adresează direct sau indirect prin partenerul contractual al autorului sau al artistului interpret sau executant.
Държавите членки могат да предвидят, че всяко искане до подлицензополучателите съгласно първа алинея се отправя пряко или непряко чрез договорния партньор на автора или на артиста изпълнител.

Apelul nostru se adresează direct conştiinţei populaţiei, care şi-a demonstrat atât de admirabil spiritul de sacrificiu şi de profundă demnitate.
Нашият апел е отправен директно към съвестта на гражданите, които толкова благородно демонстрираха своя дух на саможертва, и възхитително достойнство.

Invită Comisia să stabilească un cadru juridic privind serviciile audiovizuale online din afara UE atunci când acestea se adresează direct sau indirect publicului din UE, astfel încât acestea să facă obiectul acelorași obligații ca serviciile din UE;
Призовава Комисията да установи правна рамка по отношение на онлайн аудио-визуалните услуги извън Съюза, доколкото те са насочени пряко или непряко към публика, населяваща държавите членки, така че те да подлежат на същите изисквания като услугите, установени в Европа;

Acesta se adresează direct chakrei inimii, vindecă răni emoţionale, temeri şi resentimente şi aduce energie iubitoare de divin pe parcursul întregii aure.
Той говори директно на сърдечната чакра, разтваря емоционални рани, страхове и негодувание и разпространява една Божествена любяща енергия в цялата аура.

Curriculum-ul este același dacă studenții se adresează direct la acest program sau se înscriu în programele menționate mai sus…[-].
Учебната програма е една и съща, независимо дали студентите кандидатстват директно за тази програма или се запишат от гореспоменатите програми…[-].

(5) O cerere care nu se adresează direct agricultorului în cauză se consideră conformă cu dispoziţiile din alin.(4) a treia teză dacă este trimisă agricultorilor prin intermediul persoanelor sau organizaţiilor următoare şi cu acordul acestora:.
Искането, което не е било направено директно към съответния земеделски производител, се счита, че отговаря на разпоредбите на параграф 4, трето изречение, ако е изпратено на земеделския производител, чрез следните органи или лица, с тяхното предварително съгласие:.

Cercetătorii cu experiență se adresează direct organizației finanțatoare, în timp ce doctoranzii pot găsi anunțuri referitoare la programe cofinanțate pe Euraxess.
Опитните научни изследователи кандидатстват директно във финансиращата организация, а кандидатите за докторантура намират свободни места в съфинансирани програми в Euraxess.

Practica actuală arată că statele membre se adresează direct agenției ori de câte ori au nevoie de sprijin tehnic în ceea ce privește conectarea sistemelor naționale la sistemul central.
Настоящата практика показва, че държавите членки се обръщат директно към Агенцията, когато се нуждаят от техническа подкрепа по отношение на връзката на националните им системи с централната система.

Investitorii interesati trebuie sa se adreseze direct intermediarilor.
Заинтересованите инвеститори трябва да се обръщат директно към банките посредници.

Sau 21 au fost violate, sa se adreseze direct autoritatilor judiciare sau administrative ale statelor contractante, in aplicarea sau neaplicarea dispozitiilor conventiei.
Или 21, да се обърне директно към съдебните или административните органи на договарящата държава съобразно или не с разпоредбите на тази конвенция.

Pentru a-și exercita drepturile și libertățile, cetățeanul trebuie mai întâi să se adreseze direct organismelor care dețin datele acestuia.
За да защитят правата и свободите си във връзка с данните, гражданите трябва първо да подадат директно молба до органите, които съхраняват техните данни.

Acestui fapt i se opune zeul Iahve, vorbind prin poruncile sale, făcând un legământ cu poporul său, un contract care se adresa direct eului sufletului.
Срещу това стои говорещият чрез своите заповеди, свързващият един съюз, един договор със своя народ Бог Яхве, който говори непосредствено към Аза на душата.

Invită Comisia să acorde un mandat clar centrului INTCEN pentru a se adresa direct analiștilor din cadrul delegațiilor UE, cu scopul de a crește fluxul de informații relevante către sistemul central de informații al UE;
Призовава Комисията да даде ясен мандат на Центъра на ЕС за анализ на информация да се обръща директно към анализаторите в делегациите в ЕС, с цел да увеличи потока от актуална информация към централната система за разузнаване на ЕС;

Voiam ca vocea care, odinioară, de-a lungul secolelor, se adresa direct ascultătorilor greci și care a amuțit să se facă din nou auzită de cititorii de azi și ca, în anumite pagini ale acestei cărți, dacă voi fi ajuns acolo, să continue să răsune ca unecou”.
Исках гласът, който някога в течение на столетия се е обръщал направо към гръцките слушатели, а после е замлъкнал, да зазвучи отново за днешните читатели, и тъкмо този глас, ако съм сполучил, да продължи да отеква като ехо на страниците на тази книга.“.

Voiam ca vocea care odinioara de-a lungul secolelor se adresa direct ascultatorilor greci si care a amutit sa se faca din nou auzita de cititorii de azi si ca in anumite pagini ale acestei carti daca voi fi ajuns acolo sa continue sa rasune ca un ecou.
Исках гласът, който някога в течение на столетия се е обръщал направо към гръцките слушатели, а после е замлъкнал, да зазвучи отново за днешните читатели, и тъкмо този глас, ако само съм успял да го постигна, да продължи да отеква като ехо на страниците на тази книга.

Voiam ca vocea care, odinioară, de-a lungul secolelor, se adresa direct ascultătorilor greci şi care a amuţit să se facă din nou auzită de cititorii de azi şi ca, în anumite pagini ale acestei cărţi, dacă voi fi ajuns acolo, să continue să răsune ca un ecou.
Исках гласът, който някога в течение на столетия се е обръщал направо към гръцките слушатели, а после е замлъкнал, да зазвучи отново за днешните читатели, и тъкмо този глас, ако само съм успял да го постигна, да продължи да отеква като ехо на страниците на тази книга.