Какво е " COMISIA POATE ADRESA " на Български - превод на Български

• комисията може да отправи
• комисията може да отправя

Примери за използване на Comisia poate adresa на Румънски и техните преводи на Български

Monetare, Comisia poate adresa un avertisment respectivului stat membru.
Паричен съюз, Комисията може да отправи предупреждение до съответната държавачленка.

Înainte de a lua o decizie în conformitate cu paragraful anterior şi fără să aducă atingere celorlaltor dispoziţii ale prezentului regulament, Comisia poate adresa întreprinderilor sau asociaţiilor de întreprinderi implicate recomandări de încetare a încălcării.
Без да нарушава останалите разпоредби от настоящия регламент, Комисията може да отправи препоръки към съответните предприятия или сдружения на предприятия да прекратят нарушението, преди да вземе решението по предходната алинея.

Comisia poate adresa recomandări statelor membre în vederea aplicării prezentului articol.
Комисията може да отправя препоръки до държавите-членки относно прилагането на настоящия член.

Regulamentul prevede ca, daca proiectele de NECP-uri nu contribuie suficient la indeplinirea obiectivelor uniunii energetice(in mod individual si/sau colectiv), Comisia poate adresa statelor membre, pana la sfarsitul lunii iunie a anului 2019, recomandari privind modificarea proiectelor de planuri.
Регламентът гласи, че ако проектите NECP не допринесат в достатъчна степен за постигане на целите на Енергийния съюз- индивидуално и/ или колективно- тогава Комисията може, до края на юни 2019, да направи препоръки за държавите-членки да изменят своите проектопланове.

Comisia poate adresa recomandri statelor membre n vederea aplicrii prezentului articol.
Комисията може да отправя препоръки до държавите-членки относно прилагането на настоящия член.

Regulamentul prevede ca, dacă proiectele de NECP-uri nu contribuie suficient la îndeplinirea obiectivelor uniunii energetice(în mod individual şi/sau colectiv), Comisia poate adresa statelor membre, până la sfârşitul lunii iunie a anului 2019, recomandări privind modificarea proiectelor de planuri.
Съгласно Регламента ако в проектите на НПОЕК не се предвижда достатъчен принос за постигането на целите на Енергийния съюз- поотделно или колективно, тогава до края на юни 2019 г. Комисията може да отправи препоръки към държавите членки за изменение на проектоплановете им.

După această analiză, Comisia poate adresa observaţii statului membru şi autorităţii de gestionare.
В резултат на това преразглеждане Комисията може да отправи своите коментари до държавата-членка и до управителния орган.

Regulamentul prevede ca, dacă proiectele de NECP-uri nu contribuie suficient la îndeplinirea obiectivelor uniunii energetice(în mod individual şi/sau colectiv), Comisia poate adresa statelor membre până la sfârşitul lunii iunie a anului acesta recomandări privind modificarea proiectelor de planuri.
Регламентът гласи, че ако проектите NECP не допринесат в достатъчна степен за постигане на целите на Енергийния съюз- индивидуално и/ или колективно- тогава Комисията може, до края на юни 2019, да направи препоръки за държавите-членки да изменят своите проектопланове.

Comisia poate adresa recomandări statelor membre în vederea dezvoltării prospectării și exploatării miniere.
Комисията може да отправи препоръки до държавите-членки, с цел развитието на проучванията и експлоатацията на подземните богатства.

(4) În cazul în care se constată, în cadrul procedurii prevăzute la alineatul(3), că politicile economice ale unui stat membru nu sunt conforme cu orientările generale prevăzute la alineatul(2) sau că acestea riscă să compromită buna funcŃionare a Uniunii economice şi monetare, Comisia poate adresa un avertisment respectivului stat membru.
Когато се установи, в рамките на процедурата, посочена в параграф 3, че икономическите политики на дадена държава-членка не са съобразени с общите насоки, посочени в параграф 2, или че могат да нарушат правилното функциониране на икономическия и паричен съюз, Комисията може да отправи предупреждение до съответната държава-членка.

(2) În urma acestei examinări, Comisia poate adresa observații statului membru și autorității de gestionare, care informează comitetul de monitorizare cu privire la aceasta.
След тази проверка Комисията може да изпрати коментари до държавата-членка и до управителния орган, който информира Комитета за мониторинг за това.

În cazul în care se constată, în cadrul procedurii prevăzute la alineatul(3), că politicile economice ale unui stat membru nu sunt conforme cu orientările generale prevăzute la alineatul(2) sau că acestea riscă să compromită buna f un c ţ i on are a Uniunii economice şi monetare, Comisia poate adresa un avertisment respectivului stat membru.
Когато се установи, в рамките на процедурата, посочена в параграф 3, че икономическите политики на дадена държавачленка не са съобразени с общите насоки, посочени в параграф 2, или че могат да нарушат правилното функциониране на икономическия и паричен съюз, Комисията може да отправи предупреждение до съответната държавачленка.

(2) În urma acestei examinări, Comisia poate adresa observații statului membru și autorității de gestionare, care informează comitetul de monitorizare cu privire la aceasta.
След това разглеждане, Европейската комисия може да отправи забележки към държавите-членки и Управляващия орган, които ще информират Съвместния комитет за наблюдение.

Regulamentul prevede ca, daca proiectele de NECP-uri nu contribuie suficient la indeplinirea obiectivelor uniunii energetice(in mod individual si/sau colectiv), Comisia poate adresa statelor membre, pana la sfarsitul lunii iunie a anului 2019, recomandari privind modificarea proiectelor de planuri.
Съгласно Регламента ако в проектите на НПОЕК не се предвижда достатъчен принос за постигането на целите на Енергийния съюз- поотделно или колективно, тогава до края на юни 2019 г. Комисията може да отправи препоръки към държавите членки за изменение на проектоплановете им. Окончателните планове за периода 2021- 2030 г. трябва да бъдат представени от държавите членки до края на 2019 г.

(3) Comisia poate adresa statelor membre toate recomandările referitoare la legile sau regulamentele menite să asigure respectarea obligațiilor rezultând din prezentul capitol pe teritoriile lor.
Комисията може да отправя препоръки до държавите-членки, отнасящи се до закони и подзаконови актове, които са предназначени да осигурят изпълнение на тяхна територия на задълженията, възникващи по с тази глава.

(4) În cazul în care se constată, în cadrul procedurii prevăzute la alineatul(3), că politicile economice ale unui stat membru nu sunt conforme cu orientările generale prevăzute la alineatul(2) sau că acestea riscă să compromită buna funcţionare a Uniunii economice şi monetare, Comisia poate adresa un avertisment respectivului stat membru.
Когато се установи, в рамките на процедурата, посочена в параграф 3, че икономическите политики на дадена държава-членка не са съобразени с общите насоки, посочени в параграф 2, или че могат да нарушат правилното функциониране на икономическия и паричен съюз, Комисията може да отправи предупреждение до съответната държава-членка. Съветът, по препоръка на Комисията, може да отправи необходимите препоръки до съответната държава-членка.

Atunci când sunt detectate astfel de riscuri, Comisia poate adresa o recomandare direct statului membru în cauză, astfel încât să se asigure că acesta ia toate măsurile necesare pentru a nu se considera că nu şi‑a îndeplinit obligațiile și, prin urmare, pentru a evita sancțiunile financiare.
Когато бъдат открити такива рискове, Комисията може да отправи препоръка направо до съответната държава членка, така че да се осигури, че тя прави всичко необходимо, за да избегне определянето ѝ като несъответстваща, и по този начин да избегне налагането на финансови санкции.

Mai mult decât atât, iar acesta este un lucru nou în Tratatul de la Lisabona, Comisia poate face acum recomandări concrete, în special, citez:"În cazul în care se constată că politicile economice ale unui stat membru nu sunt conforme cu orientările generale sau că acestea riscă să compromită buna funcţionare a uniunii economice şi monetare, Comisia poate adresa un avertisment respectivului stat membru.”.
Освен това имаме нещо ново в Договора от Лисабон, а именно че Комисията вече отправя конкретни препоръки, особено, цитирам:"Когато се установи, че политиките на дадена държава-членка не са съобразени с общите насоки или че могат да нарушат правилното функциониране на икономическия и паричен съюз, Комисията може да отправи предупреждение до съответната държава-членка".

Orice deputat, grup politic sau comisie poate adresa Președintelui Consiliului European, Consiliului, Comisiei sau Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate întrebări cu solicitare de răspuns scris, în conformitate cu criteriile stabilite într-o anexă la prezentul regulament(1).
Всеки член на ЕП, политическа група или комисия може да отправя към председателя на Европейския съвет, Съвета, Комисията или към заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност въпроси с искане за писмен отговор в съответствие с критериите, съдържащи се в приложение към настоящия Правилник за дейността(1).

Consiliul, la recomandarea Comisiei, poate adresa recomandările necesare statului membru în cauză.”;
Съветът, по препоръка на Комисията, може да отправи необходимите препоръки до съответната държава-членка.“;

Şi mai departe:"Consiliul, la recomandarea Comisiei, poate adresa recomandările necesare statului membru în cauză.”.
И после:"Съветът, по препоръка на Комисията, може да отправи необходимите препоръки до съответната държава-членка".

Astfel, Comisia putea adresa reclamantei întrebări în legătură cu acest aspect înainte chiar de audiere.
Комисията е могла следователно да постави на жалбоподателя въпросите си в това отношение много преди изслушването.

(10) Autoritățile de desemnare din alte state membre sau Comisia pot adresa, individual sau în comun, recomandări autorității de desemnare din statul membru în care este stabilit serviciul tehnic solicitant în termen de patru săptămâni de la primirea răspunsului menționat la punctul 9.
Определящите органи на другите държави членки или Комисията могат поотделно или заедно да отправят препоръки до определящия орган на държавата членка, където е установена кандидатстващата техническа служба в рамките на четири седмици след получаването на отговора, посочен в параграф 9.

Autoritățile de omologare de tip din alte state membre sau Comisia pot adresa, individual sau în comun, recomandări autorității de omologare de tip din statul membru în care este stabilit serviciul tehnic solicitant în termen de patru săptămâni de la primirea răspunsului menționat la punctul 9.
Органите за одобряване на типа на другите държави членки или Комисията могат поотделно или заедно да отправят препоръки до органа за одобряване на типа на държавата членка, където е установена кандидатстващата техническа служба в рамките на четири седмици след получаването на отговора, посочен в параграф 9.

Comisia parlamentară de cooperare poate adresa recomandări Consiliului de cooperare.
Парламентарните комисии за сътрудничество също така могат да отправят препоръки до Съвета.

(a) Guvernele contractante informează Comisia ICCAT până la data de 1 ianuarie a fiecărui an în legătură cu planurile lor previzionale privind efectuarea, în anul calendaristic respectiv, a activităților de inspecție în temeiul Recomandării 16-05 a ICCAT, iar Comisia ICCAT poate adresa sugestii guvernelor contractante în vederea coordonării operațiunilor naționale în acest domeniu, inclusiv în ceea ce privește numărul de inspectori și de nave de inspecție la bordul cărora se află inspectori.
До 1 януари всяка година договарящите правителства информират ICCAT за предварителните си планове за провеждане на инспекции съгласно Препоръка 16-05 на ICCAT през същата календарна година, като комисията на ICCAT може да отправя предложения към договарящите правителства за координирането на националните операции в тази област, включително на броя инспектори и превозващите инспекционни кораби.