Какво е " COMISIA EUROPEANĂ A TRIMIS " на Български - превод на Български

• европейската комисия изпрати

Примери за използване на Comisia europeană a trimis на Румънски и техните преводи на Български

La 24 septembrie 2015, Comisia Europeană a trimis un aviz motivat autorităților germane.
На 30 септември 2011 г. Комисията изпраща на Федерална република Германия мотивирано становище.

După ce Danemarca, Luxemburgul și Slovenia nu au respectat termenul inițial, Comisia Europeană a trimis, în iulie 2015, scrisori de punere în întârziere.
След като Дания, Люксембург и Словения не спазиха първоначалния срок, през юли 2015 г. Комисията изпрати официални уведомителни писма.

Comisia Europeană a trimis astăzi o solicitare suplimentară Ungariei privind respectarea dreptului UE prin retragerea cerinței referitoare la cetățenie în cazul notarilor.
Днес Комисията изпрати до Унгария допълнителното искане да спази правото на ЕС, като отмени своето изискване за гражданство на нотариусите.

În urma prevederilor adoptate de către Consiliul European la 15 decembrie, Comisia Europeană a trimis recomandările Consiliului, pentru a începe discuţiile privind următoarea fază a retragerii Marii Britanii din Uniunea Europeană..
След като на 15 декември Европейският съвет прие насоки, днес Европейската комисия изпрати препоръка до Съвета да започне обсъжданията във връзка със следващия етап от организираното оттегляне на Обединеното кралство от Европейския съюз.

Comisia Europeană a trimis miercuri o scrisoare Guvernului de la Roma în care îi cere acestuia să explice de ce s-au deteriorat finanţele publice ale Italiei.
В сряда се очаква Европейската комисия да изпрати в Рим писмо с искане на обяснения защо правителството увеличава огромната задлъжнялост на Италия.

Comisarul european De Gucht a declarat că Beijingul foloseşte împotriva Europei tactica„divide et impera”, iar Comisia Europeană a trimis cancelariilor din 15 ţări participante la forum două circulare în care a interzis sub formă de ultimatum semnarea de acorduri separate cu China.
Еврокомисарят по търговията Карел де Гухт обяви, че Пекин използва срещу ЕС тактиката"разделяй и владей", а Европейската комисия изпрати до участниците в срещата ултимативни послания, забраняващи им да подписват самостоятелни споразумения с китайците.

Comisia Europeană a trimis astăzi Italiei un aviz motivat pentru neprotejarea consumatorilor UE care rezervă vacanțe sub formă de pachete turistice.
Днес Европейската комисия отправи до Италия мотивирано становище във връзка с липсата на защита за европейските потребители, които резервират пакетни туристически ваканции.

Vreau să vă spun că săptămâna trecută Comisia Europeană a trimis o delegaţie la Chişinău pentru consultaţii tehnice cu autorităţile privind negocierea unui nou acord.
Искам да ви кажа, че през миналата седмица Европейската комисия изпрати делегация в Кишинев за технически консултации с органите относно договарянето на ново споразумение.

Comisia Europeană a trimis astăzi o solicitare suplimentară Ungariei privind respectarea dreptului UE prin retragerea cerinței referitoare la cetățenie în cazul notarilor.
Днес Европейската комисия изпрати допълнително искане до Чешката република и Латвия да спазят правото на ЕС, като оттеглят изискванията си относно гражданството на нотариусите.

În consecință, în iulie 2016, Comisia Europeană a trimis o scrisoare de punere în întârziere către celelalte 14 state membre care nu erau în conformitate cu articolul 49 alineatul(1).
Вследствие на това през юли 2016 г. Европейската комисия изпрати официално уведомително писмо до останалите 14 държави членки, които не са спазили член 49, параграф 1.

Comisia Europeană a trimis astăzi avize motivate unui număr de douăzeci de state membre care nu au anunțat transpunerea directivei privind serviciile energetice[1].
Днес Комисията изпрати мотивирано становище на 20 държави-членки, които не са съобщили за транспонирането в тяхното законодателство на Директивата за осъществяване на енергийни услуги[1].

(NL) Domnule președinte, luna trecută Comisia Europeană a trimis pe bună dreptate guvernelor Serbiei și Macedoniei o scrisoare de avertisment privind creșterea alarmantă a cererilor de azil din aceste două țări.
(NL) Г-н председател, миналия месец Европейската комисия с пълно основание изпрати до правителствата на Сърбия и Македония предупредително писмо във връзка с тревожното нарастване на броя на молбите за убежище от тези две страни.

Comisia Europeană a trimis astăzi Austriei, României, Slovaciei, Suediei și Țărilor de Jos o cerere oficială de denunțare a tratatelor bilaterale de investiții intra-UE(„TBI”).
Днес Европейската комисия изпрати официално искане до Австрия, Нидерландия, Румъния, Словакия и Швеция да прекратят своите двустранни инвестиционни споразумения в рамките на ЕС(„ДИС“).

Astăzi, Comisia Europeană a trimis avize motivate Letoniei și României pentru a transpune Directiva 2013/55/UE privind recunoașterea calificărilor profesionale în legislația lor națională.
Европейската комисия изпрати днес до Латвия и Румъния мотивирани становища с искане да транспонират в националното си законодателство Директива 2013/55/ЕС относно признаването на професионалните квалификации.

Comisia Europeană a trimis astăzi solicitări formale Lituaniei, Portugaliei, României și Sloveniei privind notificarea transpunerii depline a Directivei privind administratorii de fonduri de investiții alternative(2011/61/UE).
Днес Европейската комисия изпрати официални искания до Литва, Португалия, Румъния и Словения да съобщят за пълното транспониране на Директивата относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондовe(2011/61/EС).

Comisia Europeană a trimis o cerere oficială Franței și Regatului Unit invitându-le să se conformeze normelor UE de combatere a unor taxe excesive de acces la calea ferată pentru pasageri și trenuri de marfă în tunelul de sub Canalul Mânecii.
Европейската комисия изпрати официално искане до Франция и Обединеното кралство да спазват правилата на ЕС срещу прекомерните такси за достъп до линиите за пътнически и товарни влакове в тунела под Ламанша.

Comisia Europeană a trimis Bulgariei un aviz motivat pentru a solicita transpunerea corectă în dreptul intern a tuturor cerințelor Directivei privind performanța energetică a clădirilor(Directiva 2010/31/UE).
Европейската комисия изпрати на България мотивирано становище с искане да транспонира правилно в националното законодателство всички изисквания на Директивата за енергийните характеристики на сградите(Директива 2010/31/ЕС).

În iunie Comisia Europeană a trimis 35 de cereri separate unui număr de 20 de state membre, prin care se solicita transpunerea și aplicarea integrală a diverse aspecte ale legislaţiei UE în vederea creării pieţei unice de gaz și energie electrică.
През юни Комисията изпрати 35 отделни искания до 20 държавичленки за прилагането в пълна степен на различни аспекти от законодателството на ЕС, насочено към създаването на единен пазар на газ и електроенергия.

Astăzi, Comisia Europeană a trimis un aviz motivat Croației, Ciprului, Luxemburgului, Sloveniei, Spaniei și Suediei pentru a notifica transpunerea deplină a Directivei privind produsele din tutun(Directiva 2014/40/UE).
Европейската комисия изпрати днес мотивирани становища до Испания, Кипър, Люксембург, Словения, Хърватия и Швеция с искане тези държави да уведомят за пълното транспониране на Директивата за тютюневите изделия(Директива 2014/40/ЕС).

Comisia Europeană a trimis un aviz motivat Belgiei, Ciprului, Republicii Cehia, Portugaliei și României, care nu au informat Comisia cu privire la măsurile de transpunere a directivei în legislația lor națională.
Днес Европейската комисия изпрати мотивирано становище до Белгия, Кипър, Португалия, Румъния и Чешката република, които все още не са информирали Комисията за мерки за транспониране на директивата в своите национални законодателства.

Comisia Europeană a trimis joi, 8 noiembrie, avize motivate României, Irlandei și Sloveniei pentru a le îndemna să pună în aplicare în mod corespunzător Directiva UE privind drepturile victimelor(Directiva 2012/29/UE), anunță Reprezentanța Comisiei Europene în România.
Комисията изпраща мотивирани становища на Ирландия, Румъния и Словения, в които настоятелно ги призовава да прилагат правилно Директивата на ЕС за правата на жертвите(Директива 2012/29/ЕС).

Comisia Europeană a trimis avize motivate catre Belgia, Grecia, Finlanda(provincia Åland), Italia si Polonia, solicitandu-le sa notifice transpunerea in legislatia nationala a Directivei privind cooperarea administrativa.
Комисията изпрати днес мотивирани становища до Белгия, Гърция, Финландия(провинция Åland), Италия и Полша, в които изисква те да я уведомят за транспонирането на Директивата относно административното сътрудничество в своите национални законодателства.

Comisia Europeană a trimis României o scrisoare de notificare a întârzierii în îndeplinirea obligațiilor în ceea ce privește conformitatea legislației naționale privind datoria vamală la Codul vamal al Uniunii(Regulamentul(UE) nr. 952/2013).
Днес Комисията реши да изпрати официално уведомително писмо до Румъния, за да поиска от нея да приведе в съответствие своето законодателство относно митническите задължения с Митническия кодекс на ЕС(Регламент(ЕС) № 952/2013).

Prin urmare, Comisia Europeană a trimis o notificare care a fost primită de EMEA pe 2 august 2006 şi, conform articolului 31 din Directiva(CE) 2001/ 83/ CE, astfel cum a fost astfel cum a fost modificată, a fost iniţiată o sesizare pe data de 21 septembrie 2006.
Поради това Европейската комисия изпраща нотификация, получена в ЕМЕА на 2 август 2006 г., и на 21 септември 2006 г. започва процедура по отнасяне съгласно член 31 на Директива 2001/ 83/ ЕО, както е изменена.

Comisia Europeană a trimis astăzi o cerere oficială Republicii Cehia, Spaniei, Poloniei și Sloveniei, solicitându-le de urgență să asigure conformitatea deplină cu Directiva 2010/84 privind instituirea unui cod al Uniunii cu privire la medicamentele de uz uman.
Европейската комисия изпрати днес официално искане до Испания, Полша, Словения и Чешката република, в което настоява те да осигурят пълното спазване на Директива 2010/84/ЕС за утвърждаване на кодекс на Съюза относно лекарствени продукти за хуманна употреба.

Comisia Europeană a trimis astăzi o cerere oficială Luxemburgului și Sloveniei solicitându-le de urgență să asigure conformitatea deplină cu Directive 2010/53/EU privind standardele de calitate și siguranță referitoare la organele umane destinate transplantului.
Европейската комисия изпрати днес официално искане до Люксембург и Словения, с което ги приканва да осигурят цялостното спазване на разпоредбите на Директива 2010/53/ЕС относно стандартите за качество и безопасност на човешките органи, предназначени за трансплантация.

Astăzi, Comisia Europeană a trimis avize motivate către 15 state membre solicitându-le să transpună pe deplin una sau mai multe dintre cele trei noi directive privind achizițiile publice și concesiunile în legislația lor națională(și anume, Directivele 2014/23/CE, 2014/24/CE și 2014/25/CE).
Европейската комисия изпрати днес мотивирани становища до 15 държави членки, като поиска от тях да транспонират изцяло в националното си законодателство една или повече от трите нови директиви относно обществените поръчки и концесиите(а именно Директиви 2014/23/ЕО, 2014/24/ЕО и 2014/25/ЕО).

Comisia Europeană a trimis avize motivate către Belgia, Bulgaria și Irlanda cu privire la necomunicarea măsurilor naționale luate pentru transpunerea Directivei privind atacurile împotriva sistemelor informatice în legislația națională(directiva UE de combatere a criminalității informatice, Directiva 2013/40/UE).
Европейската комисия е изпратила мотивирани становища до Белгия, България и Ирландия във връзка с липсата на уведомление относно националните мерки, предприети за транспониране на Директивата относно атаките срещу информационните системи в националното законодателство(Директива за борба с киберпрестъпността, Директива 2013/40/ЕС).

Consiliul European, adică reprezentanţii statelor şi ai guvernelor, ca şi Comisia Europeană au trimis garnitura a doua la negocieri.
Съветът на Европа, т. е. представителството на държавните и правителствени ръководители, както и ЕК изпратиха в Страсбург втората гарнитура.

În iulie, Comisia Europeană ne-a trimis o propunere în care recomanda ridicarea vizelor pentru cetăţenii Serbiei, Macedoniei şi Muntenegrului.
През юли Европейската комисия ни изпрати предложение с препоръката да се премахнат визовите изисквания за гражданите на Сърбия, Македония и Черна гора.