Какво е " COMISIA A ANALIZAT " на Български - превод на Български

• комисията анализира
• комисията прегледа
• комисията разгледа
• комисията проучи
• комисията прецени

Примери за използване на Comisia a analizat на Румънски и техните преводи на Български

Comisia a analizat seturile de date disponibile pentru perioada 2005-2010.
Комисията анализира наличните групи данни за периода 2005-2010 г.

Într-o decizie anterioară(55), Comisia a analizat în principal migrarea externă.
В предишно решение(55) Комисията анализира основно външната промяна.

Comisia a analizat 66 de candidaturi eligibile din 19 state membre.
Комисията разгледа 66 отговарящи на условията кандидатури от 19 държави-членки.

Pentru a contracara acest aspect, Comisia a analizat metode alternative de continuare a dialogului politic.
За да противодейства на това, Комисията е изследвала алтернативни начини за придвижване напред на политическия диалог.

Comisia a analizat cele nouă exemple de situații în care se aplică tratamente diferite(caseta 3).
Комисията прегледа деветте примера за различаващи се практики(каре 3).

Deși acest lucru este sub pragul prevăzut de regulament, Comisia a analizat cererea pe baza criteriului așa-numitei"catastrofe regionaleextraordinare”.
Въпреки че то е под определения в регламента праг, Комисията разгледа заявлението въз основа на т. нар. критерий за"изключително регионално бедствие".

(65) Comisia a analizat probele prezentate pentru susţinerea acestei afirmaţii.
(65) Комисията анализира представените в подкрепа на това становище доказателства.

Având în vedere prelungirea perioadei prevăzute la articolul 50, Comisia a analizat toate aceste măsuri pentru a se asigura că își îndeplinesc în continuare obiectivele vizate.
В контекста на удължаването на срока по член 50 Комисията прегледа всички тези мерки, за да гарантира, че те продължават да изпълняват предвидените цели.

Comisia a analizat această situație într-un mod riguros și a elaborat politici în consecință.
Комисията разглежда положението много внимателно и разработи съответните политики.

În această privință, după cum se explică în considerentul 123 din regulamentul provizoriu, Comisia a analizat piața liberă, piața captivă și performanța generală a industriei din Uniune în mod separat, după caz.
В това отношение и както е обяснено в съображение 123 от регламента за временните мерки, Комисията анализира поотделно, когато бе приложимо, пазара за собствено потребление, свободния пазар и цялостните резултати на промишлеността на Съюза.

Comisia a analizat observațiile formulate de părțile interesate și le-a luat în considerare, după caz.
Комисията разгледа изразените мнения от заинтересованите страни и ги взе предвид, когато това беше целесъобразно.

De asemenea, Comisia a analizat posibila existență a unui avantaj indirect la nivelul utilizatorilor infrastructurii.
Комисията разгледа също така евентуалното наличие на косвено предимство на равнището на потребителите на инфраструктурата.

Comisia a analizat problemele specifice pe termen scurt și mediu ale acvaculturii într-o comunicare separată(5).
Комисията разгледа в отделно съобщение(5) специфичните проблеми на аквакултурата в кратко- и средносрочна перспектива.

În lumina acestei prelungiri, Comisia a analizat toate măsurile de pregătire şi de contingenţă prevăzute de UE pentru a se asigura că acestea sunt în continuare adecvate scopului urmărit.
С оглед на това удължаване, Комисията прегледа всички мерки за готовност и извънредни мерки на равнище Европейския съюз, за да се увери, че те продължават да бъдат целесъобразни.

Comisia a analizat legea cu multă atenție și a făcut câteva propuneri, care au fost adoptate în totalitate.
Комисията разгледа внимателно закона, направи някои предложения и всички тези предложения бяха приети.

În fine, Comisia a analizat efectul efectiv al achiziționării Pirelli asupra structurii vânzărilor CNRC.
Последно, Комисията анализира действителният ефект от придобиването на Pirelli върху структурата на продажбите на CNRC.

Comisia a analizat posibilitatea de a acorda investitorilor privați o parte din randamentul investițiilor obținut de UE.
Комисията анализира възможността за предоставяне на част от постъпленията на ЕС от инвестициите на частни инвеститори.

(78) Comisia a analizat dacă menţinerea măsurilor antidumping privind microdischetele de 3,5 inch este în interesul Comunităţii.
(78) Комисията проучи дали поддържането на антидъмпинговите мерки върху 3,5'' микродискове ще бъдат в интерес на Общността.

Comisia a analizat implicațiile dovezilor de care dispune și a considerat că există un risc major de compensare încrucișată.
Комисията анализира възможните последствия предвид доказателствата, с които разполага, и счете, че е налице голям риск от кръстосано компенсиране.

Comisia a analizat acordurile interguvernamentale şi a ajuns la concluzia că niciunul dintre aceste acorduri nu respectă legislaţia Uniunii Europene.”.
Комисията прегледа междуправителствените споразумения и установи, че нито един от договорите не съответствa със законите на ЕС.

Comisia a analizat acordurile interguvernamentale şi a ajuns la concluzia că niciunul dintre aceste acorduri nu respectă legislaţia Uniunii Europene.”.
Комисията прегледа споразуменията и стигна до заключението, че нито едно от тях не е в съответствие с европейското законодателство.

Comisia a analizat piețele de asigurare a creditelor de export în deciziile sale cu privire la sistemele de asigurări de credite de export pe termen scurt(7).
Комисията анализира пазарите за застраховане на краткосрочни експортни кредити в решенията си относно застрахователните схеми за краткосрочни експортни кредити(7).

Comisia a analizat aceste acorduri interguvernamentale si a ajuns la concluzia ca niciunul dintre ele nu este in acord cu legile UE", a spus Borchert.
Комисията прегледа тези междуправителствени споразумения и стигна до заключението, че нито едно от споразуменията е в съответствие с правото на ЕС“, заяви Борхарт.

Comisia a analizat contextul economic și social specific pentru fiecare întreprindere a cărei situație financiară a fost considerată ca fiind suficient de critică.
Комисията прецени конкретния социален и икономически контекст за всяко предприятие, за чието финансово положение бе установено, че е достатъчно критично.

Comisia a analizat, de asemenea, într-un document de lucru special al serviciilor sale, politicile sale pentru produse cu intenția de a sprijini produsele circulare și durabile.
В специален работен документ на своите служби Комисията анализира също така своите политики по отношение на продуктите, за да се подкрепят кръговите, устойчиви продукти.

Comisia a analizat aceste acorduri interguvernamentale si a ajuns la concluzia ca niciunul dintre acorduri nu este conformitate cu legile Uniunii Europene", a precizat oficialul.
Комисията прегледа тези междуправителствени споразумения и стигна до заключението, че нито едно от споразуменията е в съответствие с правото на ЕС“, заяви Борхарт.

În ultimul an, Comisia a analizat întregul acquis al Uniunii(corpusul legislativ al UE) pentru a verifica dacă sunt necesare eventuale modificări, având în vedere retragerea Regatului Unit.
През изминалата година Комисията проучи цялото законодателство на ЕС, за да проучи дали са необходими промени в светлината на оттеглянето на Обединеното кралство.

Comisia a analizat toate sistemele prezidenţiale şi aproximativ 40 de constituţii pentru a vedea cele mai bune modele care ar putea funcţiona în Kosovo", a declarat Vjosa Osmani, vicepreşedintele comisiei..
Комисията анализира всички президентски системи и около 40 конституции, за да види кои са най-добрите модели, които биха могли да работят в Косово," казва Вьоса Османи, заместник-председател на комисията.

De asemenea, Comisia a analizat argumentele părților referitoare la existența unor justificări privind acordurile în temeiul articolului 101 alineatul(3) din tratat și a constatat că nu erau îndeplinite condițiile impuse de această dispoziție.
Комисията анализира също доводите на страните относно наличието на обосновка за споразуменията съгласно член 101, параграф 3 от Договора и установи, че условията на тази разпоредба не са били спазени.