Какво е " КОМИСИЯТА ПРОУЧИ " на Румънски - превод на Румънски

• comisia a examinat
• comisia a analizat
• comisia a investigat

Примери за използване на Комисията проучи на Български и техните преводи на Румънски

Впоследствие Комисията проучи необходимостта от преразглеждане на индивидуалните дъмпингови маржове.
Ulterior, Comisia a examinat necesitatea reexaminării marjelor de dumping individuale.

В съответствие с член 3, параграфи 6 и 7 от основния регламент, Комисията проучи дали дъмпинговият внос е причинил вреда на производството на Общността, която може да бъде определена като имуществена.
În conformitate cu articolul 3 alineatele(6) și(7) din regulamentul de bază, Comisia a analizat dacă importurile care fac obiectul unui dumping au cauzat industriei comunitare un prejudiciu care poate fi considerat important.

Комисията проучи проблема, с който се сблъскват потребителите при търсене на защита при масови искове.
Comisia a examinat problema cu care se confruntă consumatorii în obţinerea recursului pentru cererile colective.

В съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент Комисията проучи доколко е вероятно изтичането на срока на действие на съществуващите мерки да доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинг от страна на Бразилия и КНР.
În conformitate cu articolul 11 alineatul(2) din regulamentul de bază, Comisia a examinat dacă expirarea măsurilor existente ar putea duce la o continuare sau o reapariție a dumpingului din partea Braziliei și a RPC.

Комисията проучи тази информация и смята за уместно базата данни да бъде призната за напълно работеща.
Comisia a examinat aceste informații și consideră că recunoașterea caracterului operațional al bazei de date este adecvată.

В съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент Комисията проучи доколко е вероятно изтичането на срока на действие на съществуващите мерки да доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинга от четирите засегнати държави.
În conformitate cu articolul 11 alineatul(2) din regulamentul de bază, Comisia a examinat posibilitatea ca expirarea măsurilor existente să conducă la o continuare sau o reapariție a dumpingului din partea celor patru țări în cauză.

Комисията проучи трима въздушни превозвачи, лицензирани в Руската федерация- VIM AVIA, Yakutia и Tatarstan Airlines.
Comisia a examinat trei transportatori aerieni certificați în Federația Rusă- VIM AVIA, Yakutia și Tatarstan Airlines.

В съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент Комисията проучи дали е налице дъмпинг и дали е вероятно този дъмпинг да продължи или да се повтори при евентуално изтичане на срока на действащите мерки, наложени върху вноса от КНР.
În conformitate cu articolul 11 alineatul(2) din regulamentul de bază, Comisia a analizat dacă dumpingul se practica la momentul respectiv și dacă exista o probabilitate ca el să continue sau să reapară în cazul unei posibile expirări a măsurilor în vigoare vizând importurile din RPC.

Комисията проучи дали твърдяната промяна в отношенията би направила необоснована индивидуалната митническа ставка.
Comisia a examinat dacă pretinsa modificare a relației ar face ca nivelul unic al taxei să nu mai fie justificat.

(6) Независимо от отрицателното влияние върху производството и заетостта, въздействието се различава значително в съответния сектор; въпреки че изтеклия период позволи на повечето от секторите да се приспособят, това не се получи с определени продукти в чувствителни сектори; по искане на испанските власти Комисията проучи най-уязвимите сектори и идентифицира чувствителните продукти, като заключението ѝ бе, че такава уязвимост в някои случаи може да доведе до фактическото изчезване на съответния сектор.
(6) impactul negativ asupra producţiei şi ocupării forţei de muncă variază totuşi mult în funcţie de sectorul în cauză; deşi timpul care s-a scurs a permis celor mai multe sectoare să se adapteze, acest lucru nu s-a întâmplat şi pentru anumite produse din sectoare sensibile; Comisia a studiat, la cererea autorităţilor spaniole, cele mai vulnerabile sectoare, a identificat produsele sensibile şi a concluzionat că o astfel de vulnerabilitate ar putea în anumite cazuri să ducă practic la dispariţia sectorului în cauză;

(78) Комисията проучи дали поддържането на антидъмпинговите мерки върху 3,5'' микродискове ще бъдат в интерес на Общността.
(78) Comisia a analizat dacă menţinerea măsurilor antidumping privind microdischetele de 3,5 inch este în interesul Comunităţii.

През изминалата година Комисията проучи цялото законодателство на ЕС, за да проучи дали са необходими промени в светлината на оттеглянето на Обединеното кралство.
În ultimul an, Comisia a analizat întregul acquis al Uniunii(corpusul legislativ al UE) pentru a verifica dacă sunt necesare eventuale modificări, având în vedere retragerea Regatului Unit.

Комисията проучи обстоятелствата, довели до подготовката за изстрелване на ядрени ракети от борда на"Алабама" на 1 ноември.
Scopul acestei comisii este de a investiga evenimentele ulterioare setării condiţiei 1SQ pentru o lansare strategică de la bordul navei USS Alabama pe 1 noiembrie.

(107) Следва да се вземе под внимание, че Комисията проучи развитието на цените на всички суровини за производството на ПЕТ фолио въз основа на конфиденциалните отговори на въпросника, което е отразено в съображениe 140 от Регламента за временното мито, и достигна до намаление от 17%.
(107) Trebuie menţionat că, pe baza răspunsurilor confidenţiale la chestionare, Comisia a investigat evoluţia preţurilor tuturor materiilor prime ale foliilor de tereftalat de polietilenă, după cum s-a arătat în motivul(140) din regulamentul privind taxa provizorie, ajungând la o scădere de 17%.

Комисията проучи дали включените в извадката дружества са получавали суровини за производството на гуми на субсидирани от ПКНР цени.
Comisia a examinat dacă societățile incluse în eșantion au primit sau nu materii prime la prețuri subvenționate din partea GC pentru producerea de anvelope.

Същевременно Комисията проучи критично къде могат да се направят икономии, без да се подкопава основната цел на програмите на ЕС.
În același timp, Comisia a examinat critic în ce sectoare se pot face economii fără a submina obiectivul principal al programelor UE.

Комисията проучи дали вносът на оксалова киселина от КНР и Индия следва да се оценява кумулативно в съответствие с член 3, параграф 4 от основния регламент.
Comisia a examinat dacă importurile de persulfați originari din RPC, Taiwan și SUA ar trebui să fie evaluate cumulativ în conformitate cu articolul 3 alineatul(4) din regulamentul de bază.

Съветът и Комисията проучиха дали съществуват непреодолими причини, които да водят до заключението, че в този конкретен случай не е в интерес на Общността да приеме мерки.
Consiliul și Comisia au analizat dacă există motive întemeiate pentru a concluziona că nu este în interesul Comunității să adopte măsuri în acest caz particular.

Комисията проучи въпроса дали вносът на ПВЗ с произход от КНР, Корея и Тайван следва да се оценява кумулативно в съответствие с член 3, параграф 4 от основния регламент.
Comisia a examinat dacă importurile de persulfați originari din RPC, Taiwan și SUA ar trebui să fie evaluate cumulativ în conformitate cu articolul 3 alineatul(4) din regulamentul de bază.

Комисията проучи закона и тази седмица ще се обърне към унгарските органи за разяснение на някои аспекти, които биха могли да създадат правни проблеми и които причиниха известно безпокойство.
Comisia a analizat legea și va scrie săptămâna aceasta autorităților maghiare pentru a solicita clarificări cu privire la anumite aspecte care ar putea crea probleme juridice și care au stârnit unele îngrijorări.

Комисията проучи дали е целесъобразно да се използват цените и разходите на вътрешния пазар в КНР, или това не е целесъобразно поради съществуването на значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б от основния регламент.
Comisia a analizat dacă este adecvat să folosească sau nu prețurile și costurile interne din RPC, din pricina existenței unor distorsiuni semnificative în sensul articolului 2 alineatul(6a) litera(b) din regulamentul de bază.

(51) Комисията проучи дали допълнителните вреди претърпени от промишлеността на Общността са били причинени от увеличения дъмпинг на китайските износители и дали други фактори са могли да причинят или да допринесат за тези вреди.
(51) Comisia a analizat dacă agravarea prejudiciilor suferite de industria comunitară a fost provocată de intensificarea dumpingului practicat de exportatorii chinezi şi dacă există şi alţi factori care ar fi putut contribui la provocarea acestor prejudicii.

Комисията проучи как текущите фондове и програми на ЕС могат да бъдат мобилизирани в случай на липса на споразумение и ако Обединеното кралство не плати предвиденото по силата на Регламента за извънредни мерки в областта на бюджета на ЕС.
Comisia a analizat maniera în care fondurile și programele actuale ale UE ar putea fi mobilizate în situația în care nu s-ar ajunge la un acord și în cazul în care Regatul Unit nu își îndeplinește obligațiile de plată prevăzute în Regulamentul de contingență privind bugetul UE.

(54) Комисията проучи дали фактори различни от дъмпирания внос са причинили или допринесли за материалните вреди претърпени от промишлеността на Общността, като намаляващ износ за трети държави от индустрията на Общността или увеличение на вноса от държави различни от Народна Република Китай.
(54) Comisia a analizat dacă există şi alţi factori în afara importurilor în condiţii de dumping care să fi provocat sau contribuit la prejudiciile materiale suferite de industria comunitară, cum ar fi scăderea exporturilor întreprinderilor comunitare către terţe ţări sau creşterea importurilor din alte ţări decât Republica Populară China.

Въпреки това Комисията проучи до каква степен конкуренцията за крайните потребители и разработчици на приложения(надолу по веригата), по-специално между устройствата на Appleи устройствата, използващи Android, би могла да ограничи непряко пазарната мощ на Google за предоставяне на лицензи за Android на производителите на устройства(нагоре по веригата).
Cu toate acestea, Comisia a investigat în ce măsură concurența pentru utilizatorii finali(în aval), în special între dispozitivele Apple și dispozitivele Android, ar putea îngrădi în mod indirect puterea de piață a Google pentru acordarea de licențe pentru Android producătorilor de dispozitive(în amonte).

(3)Комисията проучи наличните доказателства, в които се подчертава значението на наличието на хармонизирани правила на Съюза в тази област, за да се осигури правилното функциониране на вътрешния пазар и да се избягват и да се избегнат, наред с другото, нарушения при изготвянето на графиците на транспортните операции и функционирането на информационните и комуникационните системи, по-високите разходи за трансгранична търговия или по-ниската производителност при стоките и услугите.
(3) Comisia a examinat dovezile disponibile, care subliniază importanța existenței unor norme armonizate la nivelul Uniunii în acest domeniu, pentru a se asigura buna funcționare a pieței interne și pentru a se evita, printre altele, perturbările legate de programarea operațiunilor de transport și de funcționarea sistemelor de informare și comunicare, costurile mai ridicate pentru comerțul transfrontalier sau productivitatea mai scăzută în privința bunurilor și serviciilor.

Комисията проучи направените предложения и стигна до заключения, че не е възможно те да бъдат надеждно контролирани и проследявани поради комплексността на стоката: за да се обхванат всички индийски групи стоки биха били необходими около 160 минимални цени, а нищо не гарантира, че предлаганата организация за контрол на гаранциите, Индийска агенция за експортен контрол, има достатъчно пълномощия и технически средства за осъществяването на толкова прецизен контрол.
Serviciile Comisiei au analizat propunerile amintite şi au ajuns la concluzia că ele nu pot fi monitorizate sau gestionate suficient din cauza complexităţii produsului: aproximativ 160 de preţuri minime ar fi necesare pentru a acoperi toate grupele de produse indiene, şi nu ar exista garanţii că organizaţia de monitorizare a angajamentelor care a fost sugerată, Agenţia indiană de inspecţie a exporturilor, are mandatul sau mijloacele tehnice necesare pentru a efectua un control atât de detaliat.