Какво е " SĂ ANALIZEZE IMPACTUL " на Български - превод на Български

• да анализира въздействието

Примери за използване на Să analizeze impactul на Румънски и техните преводи на Български

Specialistul ar trebui să analizeze impactul modificărilor piele alergen.
Специалистът трябва да анализира въздействието на промените в алерген кожата.

Să utilizeze metode și proceduri de dezvoltare a organizației și să analizeze impactul lor strategic.
Използват методи и процедури за развитие на организацията и преглед на тяхното стратегическо….

Insistă ca acest raport să analizeze impactul angajamentelor asupra acumulării de plăți restante dintr-un cadru financiar multianual dat;
Настоява в този доклад да се анализира въздействието на поетите задължения върху размера на забавените плащанията по съответната многогодишна финансова рамка;

La un an de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, Comisia efectuează o evaluare ex-post care urmărește să analizeze impactul interoperabilității asupra dreptului la nediscriminare.
Една година след датата на влизане в сила на настоящия регламент, Комисията извършва последваща оценка, имаща за цел да се оцени въздействието на оперативната съвместимост върху правото на недискриминация.

Comisia Europeană a creat un grup de lucru care să analizeze impactul embargoului impus de Rusia asupra importurilor de produse agricole din spațiul comunitar.
Европейската комисия ще създаде работна група, която да проучи последиците от руското ембарго върху вноса на селскостопанска продукция от страните- членки на ЕС.

Un studiu de piață privind piața furnizorilor de energie electrică cu amănuntul, care să compare situația actuală cu cea din 2010 și să analizeze impactul celui de-al treilea pachet privind energia al UE;
Пазарно проучване за продажбите на електрическа енергия на дребно, чрез което ще се сравни настоящото положение с това през 2010 г. и ще се проучи ефектът от третия енергиен пакет на ЕС.

Observă că Comisia intenționează să analizeze impactul și sinergiile dintre Orizont 2020 și fondurile structurale și de investiții europene în cadrul evaluării intermediare a acestui program;
Отбелязва, че Комисията възнамерява да анализира въздействието и полезните взаимодействия между програмата„Хоризонт 2020“ и европейските структурни и инвестиционни фондове в контекста на междинната оценка на„Хоризонт 2020“;

Acest lucru permite experților după prelevarea de probe să determine nu numai vârsta copacului, dar, de asemenea, să analizeze impactul schimbărilor climatice de-a lungul anilor în care arborele a crescut.
Това позволява на експертите след взимане на проба да определят не само възрастта на дървото, но и да анализират влиянието на климата през годините, в които дървото е растяло.

Salut faptul că acest raport îi solicită Comisiei să analizeze impactul publicității agresive asupra consumatorilor vulnerabili și să aplice în mod corect legislația corespunzătoare privind protecția copilului.
Аз специално приветствам факта, че този доклад изисква от Комисията да проучи въздействието на агресивната реклама върху уязвимите потребители и да прилага правилно съответните законодателни актове относно защитата на децата.

Administrația publică ar trebui să pregătească bugete care să integreze dimensiunea de gen pentru toate serviciile și activitățile, să promoveze egalitatea și să analizeze impactul politicilor asupra femeilor.
Публичната администрация следва да изготви бюджети, съобразени с фактора пол, за всички услуги и дейности за насърчаване на равенството и отчитане на въздействието на политиките върху жените.

În ceea ce privește protecția grupurilor vulnerabile, Comisia ar trebui să analizeze impactul publicității înșelătoare și agresive asupra consumatorilor vulnerabili.
Що се отнася до защитата на уязвими лица, Комисията следва да проучи въздействието на заблуждаващата и агресивната реклама върху уязвимите потребители.

Invită Comisia să analizeze impactul produs de finteh, în special în ceea ce privește inovarea, ținând totodată seama de necesitatea asigurării stabilității financiare și a unui nivel adecvat al protecției consumatorilor;
Изисква от Комисията да анализира въздействието на финансовите технологии, по-специално по отношение на иновациите, като същевременно отчита необходимостта да се осигури финансова стабилност и подходящо равнище на защита на потребителите;

Există şi clauza de revizuire, care solicită Comisiei Europene să analizeze impactul acestei legislaţii asupra diversificării şi competitivităţii agriculturii.
Също така съществува и разпоредбата за преразглеждане, която призовава Европейската комисия да анализира въздействието на това законодателство по отношение на диверсификацията и конкурентоспособността на селското стопанство.

Solicită Comisiei să analizeze impactul potențial negativ al fuziunii propuse dintre Siemens și Alstom asupra competitivității pieței feroviare europene și efectele negative ale acesteia asupra utilizatorilor transportului feroviar;
Изисква от Комисията да анализира значителното потенциално вредно въздействие на предложеното сливане на„Сименс“/„Алстом“(Siemens/ Alstom) върху конкурентоспособността на европейския пазар на железопътни превози и неблагоприятното му въздействие върху пътниците, използващи железопътен транспорт;

Cel de-al 4-lea raport privind coeziunea pe care îl elaborează în prezent Comisia Europeană trebuie să analizeze impactul teritorial al fondurilor comunitare și să stabilească legături între politica de coeziune și obiectivele Agendei teritoriale.
Четвъртият доклад за сближаването, в процес на изготвяне от Европейската комисия, следва да анализира териториалното въздействие на фондовете на Общността и да установи връзки между политиката на сближаване и целите на Териториалната програма.

Evaluarea ar trebui să analizeze impactul și eficiența acestui instrument în legătură cu diferitele tipuri de IMM-uri și motivele pentru care acestea depun cereri în calitate de întreprindere individuală(așa cum procedează majoritatea) sau în calitate de consorțiu(la nivel național sau la nivelul UE).
При оценката следва да се анализира въздействието и ефективността на този инструмент по отношение на различните видове МСП и техните причини да кандидатстват като самостоятелни предприятия(като правят повечето от тях) или като консорциуми(национални или европейски).

Întrucât concluziile formulate de EFSA în avizul său din 30 august 2018 justifică o creștere a LMR de clotianidin exclusiv pe baza necesității de a respecta valorile normative canadiene și omit în totalitate să analizeze impactul cumulativ al neonicotinoidelor și al utilizării acestora asupra mediului;
Като има предвид, че заключенията на ЕОБХ в неговото становище от 30 август 2018 г. обосновават увеличението на МДГОВ от клотианидин единствено въз основа на необходимостта от спазване на нормативните стойности, прилагани от Канада, и не правят анализ на кумулативното въздействие върху околната среда на неоникотиноидите и тяхната употреба;

Solicită înființarea unei comisii de anchetă care să analizeze impactul implanturilor siliconice asupra sănătății femeilor, în special legătura posibilă cu formele de cancer și bolile asociate;
Призовава за създаването на анкетна комисия, която да разгледа въздействието на силиконовите импланти върху здравето на жените, и по-специално евентуалната връзка с формите на рак и свързаните с тях съпътстващи заболявания;

În acest context, Comisia cooperează îndeaproape în activitatea sa cu reprezentanţii statelor membre şi ai sectoarelor implicate, inclusiv cu utilizatorii, astfel încât aceştia să poată urmări mai bine dezvoltarea sectorului feroviar şi evoluţia pieţei, să evalueze efectul măsurilor adoptate şi să analizeze impactul măsurilor planificate de Comisie.
В този смисъл, Комисията привлича представители на държавите-членки и от секторите, обхванати от работата й, включително и потребители, така че те да могат по-добре да наблюдават развитието на железопътния сектор и еволюцията на пазара, да оценят ефекта от приетите мерки и да анализират въздействието на заплануваните от Комисията мерки.

În cadrul procedurii de conciliere privind directiva în cauză, Comisia s-a angajat să analizeze impactul dispozițiilor acestei directive la trei ani de la termenul limită pentru transpunerea sa, în special în sectoarele industriale cele mai afectate.
В рамките на помирителната процедура по посочената директива, Комисията предприе преглед на влиянието на разпоредбите на тази директива три години след крайния срок на транспониране на същата и по-специално върху най-засегнатите промишлени сектори.

Solicită Comisiei să analizeze impactul general al proprietății intelectuale asupra inovării și asupra accesului pacienților la medicamente, prin intermediul unui studiu detaliat și obiectiv, după cum a solicitat Consiliul în concluziile sale din 17 iunie 2016, și, în special, să analizeze în acest studiu impactul certificatelor suplimentare de protecție, al exclusivității datelor și al exclusivității pieței asupra calității inovării și asupra concurenței;
Призовава Комисията да анализира цялостното въздействие на интелектуалната собственост върху иновациите на лекарствени продукти и достъпа на пациентите до тях посредством задълбочено и обективно проучване, както поиска Съветът в заключенията си от 17 юни 2016 г., като по-специално в това проучване анализира въздействието на сертификатите за допълнителна закрила, изключителните права върху данните и изключителните пазарни права върху качеството на иновациите и конкурентоспособността;

La stabilirea salariului minim în conformitate cu legislația și practicile naționale, statele membre și partenerii sociali ar trebui să se asigure de caracterul adecvat al acestuia și să analizeze impactul său asupra sărăciei persoanelor încadrate în muncă, veniturilor gospodăriilor, cererii agregate, creării de locuri de muncă și competitivității.
При определянето на минималните възнаграждения в съответствие с националното законодателство и националните практики държавите членки и социалните партньори следва да гарантират тяхната адекватност и да анализират въздействието им върху бедността сред работещите, доходите на домакинствата, съвкупното търсене, както и върху създаването на работни места и конкурентоспособността.

Invită Comisia, în consecință, să analizeze impactul exercitat de ICC asupra economiei UE și să publice un ghid de evaluare a performanțelor fiecăreia dintre filierele sectorului în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și generarea de câștiguri pentru întreprinderi;
Поради това приканва Европейската комисия да анализира въздействието на културните и творческите индустрии върху европейската икономика и да публикува наръчник за оценка на постиженията в различните области на сектора във връзка със заетостта и създаването на икономически блага;

Comisia intenţionează să consulte partenerii sociali europeni şi să analizeze impactul mai multor opţiuni: înăsprirea sancţiunilor, instaurarea transparenţei cu privire la salarizare şi raportarea periodică privind diferenţele de salarizare.
Комисията възнамерява да проведе консултации с европейските социални партньори и да анализира последиците от няколко възможности: по-строги санкции, гарантиране на прозрачност при заплащането и редовно изготвяне на доклади за разликата в заплащането. <br /> <br /> Германия вече разработи софтуер, който изчислява разликата във възнагражденията.

Invită Comisia să analizeze impactul socioeconomic al pescuitului de agrement asupra turismului în interiorul unei țări, în special în zonele rurale, și să propună eventuale măsuri pentru regiunile în care potențialul pescuitului de acest tip este insuficient exploatat;
Призовава Комисията да извърши анализ на социално-икономическото въздействие на любителския риболов върху туризъма във вътрешността на сушата, по-специално в селските райони, както и да предложи възможни мерки за региони, където потенциалът за този риболов се експлоатира в недостатъчна степен;

Invită instituțiile UE și statele membre să analizeze impactul asupra drepturilor și libertăților fundamentale, inclusiv drepturile sociale și cele legate de muncă, al măsurilor propuse sau implementate pentru soluționarea crizei și, dacă este necesar, să ia măsuri de remediere atunci când se constată un regres în ceea ce privește protejarea drepturilor sau încălcări ale dreptului internațional, inclusiv ale convențiilor sau recomandărilor OIM;
Призовава институциите на ЕС и държавите членки да проучат въздействието върху основните права и свободи, включително социалните и трудовите права, на предлаганите или реализираните мерки за преодоляване на кризата и при необходимост да предприемат коригиращи действия, в случай че се установят ситуации на регресия в защитата на правата или нарушения на международното право, включително на конвенциите и препоръките на МОТ;

Comisia ar trebui să analizeze în continuare impactul crizei economice asupra sectorului aerian.
Комисията следва да продължи да проучва влиянието на икономическата криза върху сектора на въздушния транспорт.

Să analizeze cu atenție impactul și riscurile asupra mediului;
Внимателно да оценяват въздействията върху околната среда и съответните рискове;

Este esențial să se analizeze impactul asupra climei al tuturor investiţiilor, atât al celor publice, cât şi al celor private.
Изключително важно е да се направи преглед на всички публични и частни инвестиции за въздействие върху климата.