Какво е " КОМИСИЯТА ПРЕЦЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• comisia consideră
• comisia estimează
• comisia apreciază
• comisia constată
• comisia considera
• comisia a analizat
• comisia a evaluat

Примери за използване на Комисията прецени на Български и техните преводи на Румънски

Поради горните съображения Комисията прецени, че следваният подход е точен и отхвърли исканията.
Din motivele menționate mai sus, Comisia a considerat că abordarea urmată a fost corectă și a respins afirmațiile.

Комисията прецени, че участието в централно управляваните финансови инструменти на ЕС попада в обхвата на дейностите на ННБ.
Participarea la instrumente financiare ale UE gestionate la nivel central a fost considerată de Comisie ca intrând în sfera activităților BNP-urilor.

Когато в резултат на консултациите, предвидени в параграф 1, Комисията прецени, че всяка мярка за надзор или защитна мярка, посочена в членове 11, 13, 16, 17 и 18 следва да бъде отхвърлена или изменена:.
Dacă la încheierea consultărilor prevăzute la alin.(1) Comisia apreciază că se impune abrogarea sau modificarea măsurilor prevăzute în art.11, 13, 16, 17 şi 18:.

Ако Комисията прецени, че условията, установени в параграф 2, не са изпълнени, тя представя на Съвета подходящо предложение.
(3) În cazul în care Comisia estimează că nu se îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatul(2), aceasta prezintă Consiliului o propunere corespunzătoare.

Колкото до въпроса за пренесената данъчна загуба, повдигнат в решението за откриване, Комисията прецени дали тя трябва да се вземе под внимание за количественото изразяване на размера на помощта и заключи, че случаят не е такъв.
În ceea ce privește aspectul abordat în decizia de inițiere legat de pierderile fiscale reportate, Comisia a analizat dacă trebuie să ia în considerare cuantificarea valorii ajutorului, ajungând la concluzia că nu este necesar.

Комисията прецени дали преразгледаните от CEN хармонизирани стандарти са съобразени със съответните мандати и с Регламент(ЕС) № 305/2011.
Comisia a evaluat dacă standardele armonizate revizuite de CEN sunt în conformitate cu mandatele relevante și cu Regulamentul(UE) nr. 305/2011.

Когато в срок от девет месеца, считано от откриването на анкетната проверка, Комисията прецени, че не е необходима мярка за наблюдение или защитна мярка от страна на Общността, анкетата приключва в едномесечен срок след консултация в комитета.
Dacă într-un interval de 9 luni de la deschiderea anchetei Comisia apreciază că o măsură comunitară de supraveghere sau de salvgardare nu este necesară, ancheta este închisă în termen de o lună, după consultarea comitetului.

Въз основа на това Комисията прецени, че е трябвало да формира експортната цена за продажбите на групата чрез свързани страни.
Pe această bază, Comisia a considerat că era, așadar, îndreptățită să calculeze prețul de export pentru vânzările sale prin intermediul unor părți afiliate.

Поради това, що се отнася до първата част от това производство срещу четирите издателства и Apple, Комисията прецени, че ангажиментите са достатъчни, за да бъдат разсеяни опасенията, свързани с конкуренцията.
Comisia a considerat, prin urmare, că, în ceea ce privește prima parte a procedurilor inițiate împotriva celor patru edituri și a întreprinderii Apple, angajamentele erau adecvate pentru a răspunde preocupărilor în materie de concurență.

Ако Комисията прецени, че лабораторията не притежава необходимата компетентност, нейното име се изважда от списъка, предвиден в параграф 4.
În cazul în care Comisia decide că laboratorul nu are competenţa necesară, numele laboratorului acreditat se elimină din lista menţionată la alin.

Когато въз основа на извършената съгласно настоящия параграф оценка Комисията прецени, че посочените в параграф 1 условия са изпълнени, тя взема решение да оттегли отказа чрез акт за изпълнение, приет в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 13, параграф 2.
În cazul în care, pe baza evaluării efectuate în temeiul prezentului alineat, Comisia consideră că condițiile prevăzute la alineatul(1) nu sunt îndeplinite, aceasta ia decizia de a retrage refuzul prin intermediul unui act de punere în aplicare adoptat în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 13 alineatul(2).

Комисията прецени конкретния социален и икономически контекст за всяко предприятие, за чието финансово положение бе установено, че е достатъчно критично.
Comisia a analizat contextul economic și social specific pentru fiecare întreprindere a cărei situație financiară a fost considerată ca fiind suficient de critică.

Ако в рамките на шест месеца от такова уведомяване Комисията прецени, че това решение е неоправдано или може да има вредно влияние върху конкуренцията, тя може като действа в съответствие с процедура, определена в член 13, да изиска от държавата-членка да измени или оттегли нейното решение.
Dacă, într-un termen de şase luni de la notificare, Comisia estimează că această decizie nu se justifică sau ar putea avea repercusiuni defavorabile asupra concurenţei, ea poate, acţionând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13, să ceară statului membru să-şi modifice sau să-şi anuleze decizia.

Комисията прецени, че три държави- Сърбия, Черна гора и Бивша югославска република Македония- като цяло отговарят на условията за либерализиране на визовия режим.
Comisia a evaluat că trei ţări, şi anume Serbia, Muntenegru şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, îndeplinesc deja în mare măsură condiţiile pentru liberalizarea vizei.

Когато въз основа на извършената съгласно параграф 1 оценка Комисията прецени, че посочените в този параграф условия не са изпълнени, тя взема решение да откаже закрила на географското указание чрез обоснован акт за изпълнение, приет в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 13, параграф 2.
În cazul în care, pe baza evaluării efectuate în temeiul alineatului(1), Comisia consideră că condițiile prevăzute la respectivul alineat nu sunt îndeplinite, aceasta ia o decizie motivată de a refuza protecția indicației geografice prin intermediul unui act de punere în aplicare adoptat în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 13 alineatul(2).

Ако Комисията прецени, че за строителния продукт не съществува подходящо решение за оценяване и проверка на постоянството на експлоатационни показатели, се прилага член 28.
(3) In cazul in care Comisia considera ca pentru produsul pentru constructii respectiv nu exista o decizie adecvata privind evaluarea si verificarea constantei performantei, se aplica articolul 28.

В случай че някоя от държавите-членки или Комисията прецени, че хармонизираните стандарти, посочени в член 5, не отговарят напълно на съществените изисквания, посочени в член 3, Комисията или държавата-членка ще уведомят комитета, създаден по силата на Директива 83/189/ЕИО за своите основания.
Atunci când un stat membru sau Comisia estimează că standardele armonizate stabilite în art.5 nu satisfac în întregime cerinţele esenţiale stabilite în art. 3, Comisia sau statul membru sesizează comitetul instituit prin Directiva 83/189/CEE, expunându-şi motivele.

Комисията прецени, че не притежава достатъчно опит при решаването на отделни случаи, за да се възползва от своите правомощия в тези области съгласно Регламент(ЕИО) № 1534/91.
Comisia a considerat că nu dispune de o experienţă suficientă în rezolvarea cazurilor individuale pentru a recurge la competenţa care i-a fost conferită prin Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 1534/91 în domeniile în cauză.

Ако след това допитване Комисията прецени, че някое действие на Общността е желателно, тя прави допитване до социалните партньори относно съдържанието на предвижданото от нея предложение.
(3) În cazul în care, după această consultare, Comisia apreciază că o acțiune a Uniunii este de dorit, aceasta se consultă cu partenerii sociali privind conținutul propunerii preconizate.

Ако Комисията прецени, че са необходими изменения на настоящата директива, за да се гарантира защитата на здравето на обществото, тя започва процедурата, предвидена в член 12, с оглед приемането на тези изменения и допълнения.
(4) În cazul în care Comisia consideră că sunt necesare modificări la prezenta directivă în scopul asigurării protecţiei sănătăţii publice, iniţiază procedura prevăzută în art. 12 în vederea adoptării acestor modificări.

Във връзка с това Комисията прецени, че е по-добре ЕФПГ да остане извън рамките на ЕСФ, а също така извън многогодишната финансова рамка, с което се осигурява необходимата за ЕФПГ финансова гъвкавост.
Prin urmare, Comisia a considerat că este mai bine să se păstreze FEG în afara contextului FSE și în afara cadrului financiar multianual, permițând, astfel, flexibilitatea financiară cerută de FEG.

Комисията прецени, че горепосоченият набор от доказателства относно сектора за производство на велосипеди е достатъчен, за да се сметне, че обществените политики или мерки оказват влияние върху силите, действащи на свободния пазар в този сектор.
Comisia a considerat că ansamblul de probe privind sectorul bicicletelor menționat mai sus este suficient pentru a considera că politicile sau măsurile publice influențează forțele de pe piața liberă în acest sector.

Когато държава-членка или Комисията прецени, че даден европейски документ за оценяване не отговоря напълно на изискванията, които трябва да се спазят във връзка с основните изисквания към строежите, посочени в приложение I, съответната държава-членка или Комисията поставя въпроса пред Постоянния комитет по строителство, като представя своите аргументи.
(1) Atunci cand un stat membru sau Comisia considera ca un document european de evaluare nu satisface pe deplin conditiile care trebuie indeplinite in ceea ce priveste cerintele fundamentale aplicabile constructiilor, prevazute in anexa I, statul membru in cauza sau Comisia inainteaza chestiunea Comitetului permanent pentru constructii, prezentandu-si argumentele.

Комисията прецени, че установяването на съответната цена на вноса за изчисленията на подбиването и на занижаването на цените не следва да се влияе от това дали износът е извършен за свързани или независими субекти в Съюза.
Comisia a considerat că stabilirea prețului de import relevant pentru calcularea subcotării prețurilor de vânzare și a prețurilor indicative nu ar trebui să fie influențată de faptul că exporturile sunt efectuate către operatori afiliați sau independenți din Uniune.

Като има предвид, че ако Комисията прецени, че редовно предоставените й документи от държавите-членки не са достатъчни или че тяхното съдържание не е достатъчно пълно, за да се установи дали са изпълнени определените условия за предоставяне на помощ на организациите на производителите, Комисията може да изиска от конкретната държава-членка да предостави удостоверяващи документи или допълнителни документи;
Întrucât, în situaţia în care Comisia consideră că documentele furnizate în mod curent de către statele membre sunt insuficiente sau conţinutul lor incomplet, pentru a controla îndeplinirea de către organizaţiile de producători a normelor impuse pentru acordarea de ajutoare, Comisia poate cere statului membru în cauză acte justificative sau documente suplimentare;

Комисията прецени, че горепосоченото предполагаемо субсидиране на инструментите за финансиране само ще позволи на слетия субект да намали цената на корабите прототипи, построени в обектите в Корея, като намали разходите за финансиране поради по-добрите лихви и гаранционни премии.
Comisia a considerat că pretinsa subvenționare menționată anterior a instrumentelor de finanțare i-ar permite entității rezultate ca urmare a concentrării să reducă prețul navelor prototip construite la instalațiile din Coreea prin reducerea costurilor de finanțare datorită ratelor dobânzii și comisioanelor de garantare mai favorabile.

Когато Комисията прецени, че има разумни основания да се счита, че са налице посочените в член 3 условия, тя изпраща писмено уведомление до засегнатата държава членка, в което излага мотивите, на които се основава констатацията ѝ.
În cazul în care Comisia constată că are motive rezonabile de a considera că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 3, aceasta trimite statului membru respectiv o notificare scrisă, precizând motivele care stau la baza constatărilor sale.

Когато Комисията прецени с решение, за което трябва да информира другите държави-членки, че дадена планирана мярка не отговаря на разпоредбите от параграф 1, въпросната държава-членка не може да въведе мярката, без да направи необходимите промени.
În cazul în care Comisia constată, în cazul unei decizii despre care trebuie să informeze celelalte state membre, că o măsură planificată nu este în conformitate cu prevederile primului paragraf, statul membru respectiv nu poate pune în aplicare măsura înainte de a efectua modificările necesare.

Ако Комисията прецени, че дадено решение, взето от Съвета за акредитация на сигурността, може да има значително въздействие върху правилното провеждане на програмите, например по отношение на разходите, графика или резултатите, тя незабавно уведомява Европейския парламент и Съвета.
În cazul în care Comisia consideră că o decizie adoptată de consiliul de acreditare de securitate poate avea un efect semnificativ asupra desfășurării corespunzătoare a programelor, de exemplu în privința costurilor, a calendarului sau a performanței, aceasta informează de îndată Parlamentul European și Consiliul.

Ако Комисията прецени, по своя собствена инициатива или след получаване на оплакване, че даден нотифициран орган не отговаря на изискванията или не изпълнява отговорностите си, тя информира националния нотифициращ орган и изисква подходящи документални доказателства относно основанията за нотификацията и поддържането на компетентността на органа.
În cazul în care Comisia constată, din proprie inițiativă sau ca urmare a unei plângeri, că un organism notificat nu îndeplinește cerințele sau nu își îndeplinește responsabilitățile, aceasta informează autoritatea națională de notificare cu privire la acest aspect și solicită documentele justificative pe care este bazată notificarea și menținerea competenței organismului.