Примери за използване на Comisia a adoptat o comunicare на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
La 8 decembrie, Comisia a adoptat o comunicare cu privire la aceasta.
Vicepreședinte al Comisiei.-(IT) Doamnă președintă, onorabili deputați, în ceea ce privește tehnologiile generice,la 30 septembrie 2009, Comisia a adoptat o comunicare care stabilea o strategie comună pentru acest domeniu.
Заместник-председател на Комисията.-(IT) Г-жо председател, уважаеми членове на Парламента, що се отнася до базовите технологии,на 30 септември 2009 г. Комисията прие съобщение, което набеляза обща стратегия в тази област.La 10 ianuarie, Comisia a adoptat o comunicare intitulat �.
Възобновяеми видове енергия u� 10 ��©��� r���×���� ���� ����� °���� �� �������������� ���.Recent, Comisia a adoptat o comunicare referitoare la abordarea strategică a UE privind impactul substanțelor farmaceutice asupra mediului, care demonstrează angajamentul Comisiei în acest domeniu.
Неотдавна Комисията прие съобщение относно стратегическия подход (3) Ca răspuns la cererea Parlamentului European,formulată în rezoluţia sa privind strategia forestieră a Uniunii Europene4, Comisia a adoptat o comunicare intitulată,, Pădurile şi dezvoltarea:o abordare comunitară", care stabileşte o strategie pentru o acţiune comunitară privind încurajarea conservării şi administrării durabile a pădurilor în ţările în curs de dezvoltare.
(3) В отговор на призива на Европейскияпарламент в неговата Резолюция относно стратегията за горите на Европейския съюз4 Комисията прие съобщение"Горите и развитието: подходът на Европейския съюз", с което се определя стратегия за действията на Общността за насърчаване на съхраняването и устойчивото управление на горите в развиващите се страни.
Хората също превеждат
În 2008, Comisia a adoptat o comunicare ce analizează oportunitatea creării unui sistem european de supraveghere a frontierelor(EUROSUR) și a stabilit o foaie de parcurs pentru dezvoltarea, testarea și punerea în aplicare a sistemului(MEMO/08/86).
Комисията прие съобщение, което проучва създаването на Европейска система за наблюдение на границите(EUROSUR) и определя пътна карта за разработването, изпитването и въвеждането на системата(MEMO/08/86).În 2002, a fost lansat un vast proces de consultare și,la 7 mai 2003, Comisia a adoptat o comunicare adresată Consiliului și Parlamentului European care propunea o eventuală revizuire a anumitor elemente din noua abordare.
През 2002 г. бе предприет процес на широки консултации ина 7 май 2003 г. Комисията прие съобщение до Съвета и Европейския парламент, в което предложи евентуално преразглеждане на някои елементи на новия подход.Comisia a adoptat o comunicare(34) privind politica sa de a sesiza Curtea de Justiţie pentru a impune aplicarea de sancţiuni financiare statelor membre pentru transpunerea cu întârziere a directivelor UE, în temeiul articolului 260 alineatul(3) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
Комисията прие съобщение(34) относно политиката, която ще се прилага пред Съда на Европейския съюз, за налагане на финансови санкции на държавитечленки за закъснение при транспонирането на директивите на ЕС в съответствие с член 260, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.(5) La 22 noiembrie 2000, Comisia a adoptat o comunicare către Parlamentul European şi Consiliu privind Galileo.
(5) На 22 ноември 2000 г. Комисията прие съобщение до Европейския парламент и Съвета относно"Галилео".Și astăzi Comisia a adoptat o comunicare privind un cadru UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor.
И днес Комисията прие Съобщение относно рамка на ЕС за националните стратегии за интеграция на ромите.De exemplu, în decembrie 2008, Comisia a adoptat o comunicare intitulată"Către o strategie comunitară privind speciileinvadatoare”.
Например, през декември 2008 г. Комисията прие съобщението"Към Стратегия на ЕС за нахлуващите видове".La 22 mai Comisia a adoptat o comunicare intitulată„Abordarea provocării internaționale a siguranței și securitățiinucleare”(5).
На 22 май Комисията прие съобщение, озаглавено„Отговор на международното предизвикателство на ядрената безопасност и сигурност“(2).În plus, la 18 martie 2013, Comisia a adoptat o comunicare privind protecția pasagerilor în caz de insolvență a companiilor aeriene.
Освен това на 18 март 2013 г. Комисията прие съобщение относно защитата на пътниците в случай на несъстоятелност на авиокомпания.La 6 decembrie 2012, Comisia a adoptat o comunicare privind„Planul de acțiune privind e-sănătatea 2012-2020- Asistență medicală inovatoare pentru secolul XXI”(denumită în continuare,„comunicarea”)(1).
На 6 декември 2012 г. Комисията прие съобщение, озаглавено„План за действие за електронно здравеопазване за периода 2012- 2020 година- иновационно здравно обслужване през 21-ви век“(„съобщението“)(1).(2) Ca urmare a Consiliului European de la Lisabona din 23 și24 martie 2000, Comisia a adoptat o comunicare privind 'O strategie pentru piața internă a serviciilor', al cărei obiectiv este, în special, ca libertatea de a presta servicii în cadrul Comunității să se exercite la fel de simplu ca în cadrul unui stat membru.
(2) Въз основа на решенията на Европейския съвет в Лисабон на 23 и24 март 2000 г. Комисията прие Съобщение“Стратегия за услуги на Вътрешния пазар”, насочено, по-конкретно, към целта свободното предоставяне на услуги в рамките на Общността да бъде толкова опростено, колкото в отделните държави-членки.În 2009, Comisia a adoptat o comunicare cu privire la"Solidaritate și sănătate: reducerea inegalităților în materie de sănătate în Uniunea Europeană”, și această comunicare subliniază nevoia de a remedia inegalitățile în acest domeniu.
През 2009 г. Комисията прие съобщение относно"Солидарност в здравеопазването: намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването в Европейския съюз" като в това La 2 aprilie, Comisia a adoptat o comunicare referitoare la viitorul strategiei planului D.
На 2 април Комисията прие съобщение за бъдещето на изложената в план Д страте-.Prin urmare, Comisia a adoptat o comunicare intitulată"Construirea unui viitor durabil pentru acvacultură”, care identifică trei obiective strategice care trebuie urmărite de autoritățile publice: promovarea competitivității în cadrul sectorului acvaculturii, menținerea sustenabilității sale și îmbunătățirea guvernanței sale.
Затова Комисията прие съобщение озаглавено"Изграждане на устойчиво бъдеще за аквакултурите", в което са набелязани три стратегически цели, които публичните органи трябва да преследват: повишаване на конкурентоспособността на сектора на аквакултурите; поддържане на неговата устойчивост; и подобряване на управлението му.În consecință, la 4 noiembrie, Comisia a adoptat o comunicare privind o abordare mai cuprinzătoare a protecției datelor cu caracter personal în Uniunea Europeană.
В резултат на това на 4 ноември Комисията прие съобщение за един цялостен подход към защитата на личните данни в Европейския съюз.În 2007, Comisia a adoptat o comunicare prin care exprima nevoia imperativă de reînnoire a eforturilor pentru a stimula„e-incluziunea”, inclusiv a eforturilor pentru„e-accesibilitate”(IP/07/1804).
През 2007 г. Комисията прие съобщение, с което прикани за подновени усилия за повишаване на„включването в достъпа до електронни услуги“, включително усилия по отношение на„достъпността на електронните услуги“(IP/07/1804).În martie 2008, Comisia a adoptat o Comunicare privind consolidarea capacității de răspuns a Uniunii în caz de catastrofe[COM(2008)130].
През март 2008 г. Европейската комисия прие Съобщение относно повишаване на способността на Съюза за отговор при бедствия(COM(2008)130).La 28 septembrie 2017, Comisia a adoptat o Comunicare conținând orientări referitoare la responsabilitățile furnizorilor de servicii online cu privire la conținutul ilegal online(1).
На 28 септември 2017 г. Комисията прие съобщение, съдържащо насоки във връзка с отговорността на доставчиците на услуги онлайн по отношение на незаконното онлайн съдържание(1).La 18 decembrie 2012, Comisia a adoptat o comunicare privind„Agenda digitală pentru Europa- Promovarea digitală a creșterii în Europa”(denumită în continuare„comunicarea”)(1).
На 18 декември 2012 г. Комисията прие Съобщение относно„Програма в областта на цифровите технологии за Европа: цифровите технологии- двигателна сила на европейския икономически растеж“(наричано по-долу„съобщението“)(1).(6) La 21 februarie 1996, Comisia a adoptat o comunicare destinată Parlamentului European și Consiliului, cu privire la"politica comunitară în domeniul apei", care stabilește principiile unei politici comunitare a apei.
(6) На 21 февруари 1996 г. Комисията прие съобщение до Евро- пейския парламент и Съвета за политиката в областта на водите в Европейската общност, установяващо принципите на политиката на Общността в областта на водите.(8) La 29 mai 1995, Comisia a adoptat o comunicare destinată Parlamentului European și Consiliului cu privire la utilizarea rațională și conservarea zonelor umede, recunoscând funcțiile importante pe care acestea le exercită în protecția resurselor de apă.
(8) На 29 май 1995 г. Комисията прие съобщение до Евро- пейския парламент и Съвета за разумното използване и консервиране на влажните зони, което фокусира върху важните им функции за опазването на водните ресурси.La 26 iunie, Comisia a adoptat o comunicare intitulată„Orientări pentru o abordare integrată în domeniul politicii maritime: Realizarea celor mai bune practici de guvernare maritimă integrată și de consultare a părțilorinteresate”(7).
На 26 юни Комисията прие съобщение, озаглавено„Насоки за интегриран подход към въпросите на морската политика: към най-добра практика при интегрираното управление на морското дело и консултация със заинтересованите страни“(10).În luna februarie, Comisia a adoptat o comunicare privind strategia UE de reducere a riscurilor de dezastre în ţările în curs de dezvoltare(27)- un subiect strâns legat de schimbările climatice, deoarece dezastrele asociate schimbărilor climatice sau înmulţit rapid.
През февруари Комисията прие съобщение относно стратегията на ЕС за намаляване на риска от бедствия в развиващите се страни(27)- тема, тясно свързана с изменението на климата поради бързо нарасналия брой бедствия в резултат на изменението му.În luna aprilie, Comisia a adoptat o comunicare cu opţiuni de simplificare a gestionării programelor-cadru de cercetare, astfel încât acestea să devină mai transparente și mai atractive pentru cei mai buni cercetători din lume și pentru cele mai inovatoare întreprinderi, în special întreprinderile mai mici(30).
През април Комисията прие съобщение, съдържащо варианти за опростяване на управлението на програмите за научни изследвания, за да станат по-прозрачни и по-привлекателни за най-добрите изследователи по света и за най-иновативните предприятия, и по-специално за по-малките предприятия(30).În octombrie 2010, Comisia a adoptat o comunicare pe tema„Contribuția politicii regionale la creșterea inteligentă în Europa 2020”[COM(2010) 553], care scoate clar în evidență importanța inovării, a cercetării și dezvoltării în Uniunea Europeană și subliniază rolul pe care politica regională o poate juca în acest sens.
През октомври 2010 г. Комисията прие съобщението си„Приносa на регионалната политика за интелигентен растеж в рамките на стратегия„Европа 2020“(19), в което ясно заявява значението на развиването на иновациите и научноизследователската дейност навсякъде в ЕС и подчертава ролята на регионалната политика за това.La 22 noiembrie, Comisia a adoptat o comunicare privind o utilizare mai eficientă a stimulenţilor fiscali în favoarea cercetării și dezvoltării(5) pornind de la restrângerile legale care reglementează acest tip de măsuri și prezentarea principiilor generale de orientare a statelor membre în vederea elaborării și punerii în aplicare a acestora.
На 22 ноември Комисията прие съобщение, с което препоръчва по-оптимално използване на данъчните облекчения за научноизследователска и развойна дейност(5), на основата на законовите ограничения за този вид мерки и представянето на общи принципи, от които да се ръководят държавитечленки при тяхното планиране и прилагане.
