Какво е " КОМИСИЯТА ПРИЕ РЕШЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• comisia a adoptat o decizie

Примери за използване на Комисията прие решение на Български и техните преводи на Румънски

Въз основа на член 35 от Директива 2008/57/ЕО Комисията прие Решение за изпълнение 2011/633/ЕС(2).
În temeiul articolului 35 din Directiva 2008/57/CE, Comisia a adoptat Decizia de punere în aplicare 2011/633/UE(2).

На 5 май 2008 г. Комисията прие решение по дело за концентрация съгласно Регламент(ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г.
La 5 mai 2008, Comisia a adoptat o decizie într-un caz privind o concentrare în conformitate cu Regulamentul(CE) nr.

По отношение на картите, както знаете, Комисията прие решение срещу многостранните обменни такси при презгранично използване на MasterCard.
După cum ştiţi, pentru carduri, Comisia a adoptat o hotărâre împotriva comisioanelor interbancare multilaterale impuse de MasterCard la nivel transfrontalier.

След постъпили жалби от страна на международни въздушни превозвачи, на 16 септември 1998 г. Комисията прие решение, с което забранява въпросните мерки, въведени от Италия.
În urma plângerilor depuse de operatori aerieni internaționali, la 16 septembrie 1998 Comisia a adoptat o decizie prin care interzicea măsurile legislative italiene în cauză.

На 21 февруари 2012 г. Комисията прие решение за създаване на групата, която проведе първото си заседание в Брюксел днес.
La 21 februarie 2012, Comisia a adoptat decizia de instituire a grupului, a carui prima reuniune s-a desfasurat la Bruxelles.

(1) След установяването на огнища на шап, избухнали в Обединеното кралство, Комисията прие Решение 2001/172/ЕО относно някои защитни мерки спрямо шапа в Обединеното кралство8, последно изменено с Решение 2001/318/ЕО9.
(1) Ca urmare a raporturilor privind focarele de febră aftoasă din Regatul Unit, Comisia a adoptat Decizia 2001/172/CE privind anumite măsuri de protecţie împotriva febrei aftoase în Regatul Unit8, modificată ultima dată de Decizia 2001/318/CE9.

На 23 юни 2010 г. Комисията прие решение относно производство по член 101 от Договора за функционирането на ЕС(„ДФЕС“).
La data de 23 iunie 2010, Comisia a adoptat o decizie privind o procedură în temeiul articolului 101 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(„TFUE”).

(1) След установяването на епидемиите от шап в Обединеното кралство, Комисията прие Решение 2001/172/ЕО относно някои защитни мерки по отношение на шапа в Обединеното кралство8, последно изменена с Решение 2001/…/ЕО9.
(1) După constatarea focarelor de febră aftoasă declarate în Regatul Unit, Comisia a adoptat Decizia 2001/172/CE privind unele măsuri de protecţie contra febrei aftoase în Regatul Unit(8), modificată ultima dată de Decizia 2001/… /CE9.

На 18 декември 2013 г. Комисията прие решение относно производство по член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
La 18 decembrie 2013, Comisia a adoptat o decizie privind o procedură inițiată în temeiul articolului 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

(4) Поради нарастването на значението на такива семена за Общността, Комисията прие Решение 95/232/ЕО4 с цел установяването на условия, на които трябва да отговарят семената на хибриди и разновидности на рапица и ряпа.
(4) Având în vedere importanţa tot mai mare a seminţelor în cauză pe teritoriul Comunităţii, Comisia a adoptat Decizia 95/232/CE4 în scopul determinării condiţiilor pe care trebuie să le îndeplinească seminţele de hibrizi şi de asociaţii varietale de rapiţă furajeră şi rapiţă.

На 15 февруари 2007 г. Комисията прие решение, за резервиране на национален телефонен номер 116 000 като гореща линия за изчезнали деца в целия ЕС(IP/07/188).
La 15 februarie 2007, Comisia a adoptat o decizie care impune statelor membre rezervarea numărului 116 000 pentru liniile telefonice de urgență pentru copiii dispăruți pe teritoriul UE(IP/07/188).

Като има предвид, че в съответствие с тази процедура, Комисията прие Решение 96/158/ЕО3 относно пускането на пазара на семена от хибридна рапица, проявяваща устойчивост към хербициди Brassica napus L. oleifera Metzg.
Întrucât, în conformitate cu această procedură, a fost adoptată Decizia Comisiei 96/158/CE3 privind comercializarea seminţelor de nap suedez hibrid tolerant la erbicide Brassica napus L. oleifera Metzg.

На 19 юни 2013 г. Комисията прие решение относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП.
La 19 iunie 2013, Comisia a adoptat o decizie privind o procedură întemeiată pe articolul 101 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și pe articolul 53 din Acordul privind SEE.

Като има предвид, че с Решение C(94) 3282 от 30 ноември 1994 г. Комисията прие решение относно мерките за сигурност, които да се прилагат към класифицираната информация, изготвена или предадена в рамките на дейността на Европейския съюз;
Întrucât, prin Decizia C(94) 3282 din 30 noiembrie 1994, Comisia a adoptat o decizie privind măsurile de securitate aplicabile informaţiilor secrete generate sau transmise în legătură cu activităţile Uniunii Europene;

На 4 юли Комисията прие решение срещу титулярния далекосъобщителен оператор на Испания Telefónica за много сериозна злоупотреба с неговото господстващо положение на широколентовия пазар в Испания.
La 4 iulie, Comisia a adoptat o decizie împotriva operatorului spaniol istoric de telecomunicaii Telefónica ca urmare a unui abuz de poziie dominantă extrem de grav pe piaa spaniolă de servicii de acces la internet în bandă largă.

От друга страна, на 25 март Комисията прие решение относно противопожарните изисквания за безопасност, на които трябва да отговарят европейските стандарти.
Pe de altă parte, la 25 martie, Comisia a adoptat o decizie privind cerințele referitoare la siguranța împotriva incendiilor care trebuie îndeplinite de standardele europene relative.

На 21 ноември 2012 г. Комисията прие Решение 2012/714/ЕС за потвърждаване участието на Литва в засиленото сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла.
Comisia a adoptat Decizia 2012/714/UE de confirmare a participării Lituaniei la cooperarea consolidată în domeniul legislaţiei aplicabile divorţului şi separării de drept.

Като има предвид, че за тази цел Комисията прие Решение 85/381/EИО 1 за установяване на предварителна процедура за съобщаване и консултации по миграционните политики по отношение на страни, които не са членки;
Întrucât, în acest scop, Comisia a adoptat Decizia 85/381/CEE(6) care stabileşte o procedură de comunicare şi consultare prealabilă privind politicile de migrare în raport cu ţările terţe;

На 19 юни 2013 г. Комисията прие решение относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП.
La 25 iulie 2013, Comisia a adoptat o decizie privind o procedură inițiată în temeiul articolului 101 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și al articolului 53 din Acordul privind SEE.

През май 2018 г. Комисията прие решение за налагане на обвързващи задължения на„Газпром“, с което се гарантира свободното движение на газ нагоре по веригата в региона(AT.39816).
În mai 2018, Comisia a adoptat o decizie care impune angajamente obligatorii pentru Gazprom, prin care asigură un tranzit liber de gaze în segmentul din amonte al regiunii(AT.39816).

На 15 февруари 2007 г. Комисията прие решение, с което от държавите-членки на ЕС се изисква да предоставят на разположение телефонен номер 116 000 като гореща линия за изчезнали деца в целия ЕС(IP/07/188).
La 15 februarie 2007, Comisia a adoptat o decizie care impune țărilor UE obligația de a rezerva numărul 116000 pentru linii de urgență privind copiii peste tot în UE(IP/07/188).

На 10 август 2016 г. Комисията прие Решение(ЕС) 2016/1366, с което се потвърждава участието на Естония в засиленото сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла.
La 10 august 2016, Comisia a adoptat Decizia(UE) 2016/1366 de confirmare a participării Estoniei la cooperarea consolidată în domeniul legislației aplicabile divorțului și separării de drept.

На 15 февруари 2007 г. Комисията прие решение, с което от държавите-членки на ЕС се изисква да предоставят на разположение телефонен номер 116 000 като гореща линия за изчезнали деца в целия ЕС(IP/07/188).
La 15 februarie 2007, Comisia a adoptat o decizie care impune statelor membre rezervarea numărului 116 000 pentru liniile telefonice de urgență pentru copiii dispăruți pe teritoriul UE(IP/07/188).

На 9 декември Комисията прие решение, с което на шестнадесет развиващи се страни се предоставя безмитен достъп до пазара на Европейския съюз в рамките на режима СОП+ за периода 2009- 2011 г.
La 9 decembrie, Comisia a adoptat o decizie acordând pentru șaisprezece țări în curs de dezvoltare un acces fără impunerea de taxe vamale la piața Uniunii în cadrul regimului SPg+, pentru perioada 2009-2011.

На 20 юли 2005 г. Комисията прие решение относно излъчването на шест европейски координатора за да улесни съгласуваното прилагане на някои приоритетни проекти между държавите членки.
La 20 iulie 2005, Comisia a adoptat o decizie privind desemnarea unei prime serii de şase coordonatori europeni pentru a facilita punerea în aplicare a anumitor proiecte prioritare prin coordonare între statele membre.

На 5 декември Комисията прие решение въз основа на член 21 от регламента на ЕО за сливанията(11), като обяви, че частично измененото решение на.
La 5 decembrie, Comisia a adoptat o decizie în temeiul articolului 21 din Regulamentul CE privind concentrările economice(11) prin care se declara că decizia Autorităii de reglementare în domeniul energetic din Spania, ulterior modificată parial, încalcă dispoziia menionată anterior.

(2) На тази база Комисията прие Решение 97/245/ЕО, Евратом от 20 март 1997 г. за определяне на начините за предоставяне на информация на Комисията от държавите-членки в рамките на системата на собствените ресурси4.
(2) Pe această bază, Comisia a adoptat Decizia 97/245/CE, Euratom din 20 martie 1997 de stabilire a procedurii de transmitere a informaţiilor Comisiei de către statele membre în cadrul sistemului de resurse proprii4.

(3) Следователно Комисията прие Решение 2001/304/ЕО10 относно маркировката и използването на някои животински продукти във връзка с Решение 2001/172/ЕО относно някои защитни мерки срещу шапа в Обединеното кралство.
(3) Comisia a adoptat în consecinţă Decizia 2001/304/CE10 privind marcarea şi utilizarea anumitor produse animaliere relativ la Decizia 2001/172/CE privind anumite măsuri de protecţie împotriva febrei aftoase în Regatul Unit.

На 19 декември Комисията прие решение, което забранява многостранните обменни такси(MIFs) при трансгранични картови плащания с MasterCard и кредитни и дебитни карти Maestro между държавитечленки на Европейското икономическо пространство(52).
La 19 decembrie, Comisia a adoptat o decizie de interzicere a comisioanelor interbancare multilaterale(CIM) percepute de MasterCard pentru plăile transfrontaliere cu cardul efectuate cu cardurile de debit și credit de consum MasterCard și Maestro între statele membre ale SEE(CIM intra-SEE)(52).