Какво е " КОМИСИЯТА ПРИЕМА РЕШЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• comisia adoptă o decizie

Примери за използване на Комисията приема решение на Български и техните преводи на Румънски

Въз основа на тази разпоредба Комисията приема Решение 2000/520.
În temeiul acestei dispoziții, Comisia a adoptat Decizia 2000/520.

На 1 октомври 2014 г. Комисията приема Решение(ЕС) 2016/789 относно държавна помощ SA.
La 1 octombrie 2014, Comisia a adoptat Decizia(UE) 2016/789 privind ajutorul de stat SA.

Комисията приема решение по въпроса в рамките 90 дни от получаването на информацията в съответствие с процедурата, посочена в член 32, параграф 2.
(4) Comisia adoptă o decizie în această privinţă în termen de nouăzeci de zile de la data primirii informaţiilor în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 32 alineatul(2).

В съответствие с това решение, Комисията приема решение за преразпределението на наличните ресурси между другите бенефициенти, в съответствие с процедурата по член 12, параграф 1.
În temeiul deciziei prevăzute de Consiliul în alin.(2), Comisia ia o hotărâre privind realocarea resurselor disponibile între ceilalţi beneficiari în conformitate cu procedura stabilită în art. 12 alin.(1).

Комисията приема решение по въпроса в рамките на 90 дни от получаването на информацията в съответствие с процедурата, посочена в член 32, параграф 2.
(2) Comisia ia o decizie în această privinţă, în termen de nouăzeci de zile de la primirea informaţiilor, conform procedurii de reglementare prevăzute în articolul 32 alineatul(2).

В срок от 90 дни от получаването на искането, посочено в параграф 11, Комисията приема решение за разрешаване или отказ за даване на разрешение на държавата членка да подпише и сключи споразумението с трета държава.
(13) În termen de 90 de zile de la primirea notificării menționate la alineatul(11), Comisia adoptă o decizie prin care autorizează sau decizia prin care refuză să autorizeze un stat membru să semneze și să încheie acordul cu o țară terță.

За тази цел Комисията приема Решение от 7 април 2004 година относно правилата за провеждане на атестационната процедура.
Astfel, Comisia a adoptat Decizia din 7 aprilie 2004 privind modalitățile de punere în aplicare a procedurii de atestare.

След като широко разпространеното незачитане на принципите на правовата държава, довело до приемането на въпросните мерки, изцяло или отчасти престане да съществува, Комисията приема решение за пълна или частична отмяна на тези мерки.
Odată ce deficiențele generalizate în ceea ce privește statul de drept pe baza cărora au fost adoptate măsurile în cauză încetează să mai existe, integral sau parțial, Comisia adoptă o decizie de ridicare a respectivelor măsuri, integral sau parțial.

В противен случай Комисията приема решение, определящо, че въпросната стока не отговаря на условията за освобождаване от вносни митни сборове.
În caz contrar, Comisia adoptă o decizie care stabileşte că obiectul respectiv nu îndeplineşte condiţiile cerute pentru a fi acceptat cu scutire de taxe vamale.

Като крайна мярка, в срок от шест месеца след получаването на такова уведомление и след консултация с ACER, Комисията приема решение дали да бъде изменена или запазена конфигурацията на пазарната зона в тези държави членки и между тях.
În termen de șase luni de la primirea unei astfel de notificări, ca o măsură de ultimă instanță și după consultarea ACER și a părților interesate relevante, Comisia adoptă o decizie de modificare sau de menținere a configurației zonelor de ofertare între statele membre respective și în cadrul acestora.

На 28 април 2004 г. Комисията приема Решение C(2004)1597 относно средния управленски персонал, публикувано в Informations administratives[Административни известия] № 73‑2004 от 23 юни 2004 г.
La 28 aprilie 2004, Comisia a adoptat Decizia C(2004)1597 privind personalul cu funcții de conducere de nivel mediu, publicată în Informații Administrative nr.

Не по-късно от пет години след влизането в сила на настоящия регламент Комисията приема решение за определяне на датата, на която трябва да бъде пуснат в експлоатация всеки компонент за оперативна съвместимост, след като са изпълнени следните условия:.
În maximum cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia adoptă o decizie prin care stabilește data de la care fiecare componentă de interoperabilitate începe să funcționeze, după ce sunt îndeplinite următoarele condiții:.

Комисията приема решение, което определя 1 август за датата, на която може да започне изпращането от Обединеното кралство на говежди продукти по основаната на дати схема за износ.
Comisia adoptă o decizie prin care 1 august este stabilită ca data la care poate începe exportul de produse din carne de bovine din Regatul Unit, în cadrul regimului exporturilor bazat pe date.

На 30 януари 2002 г. на основание член 8, параграф 4 от Регламента Комисията приема решение(наричано по-нататък„решението за анулиране на сливането“), с което нарежда на Schneider да анулира сливането си с Legrand в срок от 9 месеца, изтичащ на 5 ноември 2002 г.
La 30 ianuarie 2002, în temeiul articolului 8 alineatul(4) din regulament, Comisia a adoptat o decizie(denumită în continuare„decizia de dizolvare a fuziunii”) prin care a dispus ca Schneider să dizolve fuziunea cu Legrand în termen de nouă luni, termen ce expira la 5 noiembrie 2002.

Комисията приема решение посредством акт за изпълнение, с което одобрява програмата не по-късно от шест месеца след датата на представяне на програмата от държавата членка.
Comisia adoptă o decizie prin intermediul unui act de punere în aplicare prin care aprobă programul, cel târziu în termen de șase luni de la data prezentării programului de către statul membru.

Ако споразумението за партньорство е включено в програма съгласно член 7, параграф 4, Комисията приема решение чрез акт за изпълнение, с което се одобрява тази програма, не по-късно от шест месеца след датата на подаването на програмата от съответната държава членка.
(5)Dacă, în temeiul articolului 7 alineatul(4), acordul de parteneriat este inclus într-un program, Comisia adoptă o decizie prin intermediul unui act de punere în aplicare prin care aprobă acest program în termen de cel mult șase luni de la data prezentării programului respectiv de către statul membru în cauză.

Комисията приема решение за молбите за ревизиране на програмите за развитие на селските райони след изпращането на такава молба от държава-членка в съответствие с процедурата по член 90, параграф 2.
(2) Comisia adoptă o decizie privind revizuirea programelor de dezvoltare rurală după ce un stat membru a făcut o cerere în acest sens, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 90 alineatul(2).

След като на 19 септември 2002 г. е сезирана с молба по член 905 от Регламента за прилагане, на 17 юни 2004 г. Комисията приема Решение REM 19/2002, в което заключава, че в конкретния случай опрощаването на вносни мита не е оправдано(наричано по-нататък„Решението от 17 юни 2004 г.“).
Sesizată, la 19 septembrie 2002, cu o cerere în sensul articolului 905 din regulamentul de aplicare, la 17 iunie 2004, Comisia a adoptat Decizia REM 19/2002, prin care a constatat că remiterea taxelor la import nu este justificată într‑un caz determinat(denumită în continuare„Decizia din 17 iunie 2004”).

Комисията приема решение относно минималните изисквания по отношение на данните, които трябва да се вписват в националния електронен регистър от датата на неговото създаване, с цел да се улесни бъдещото свързване на регистрите.
Comisia adoptă o decizie referitoare la cerințele minime aplicabile datelor care trebuie să fie înregistrate în registrul electronic național de la data înființării acestuia pentru a facilita interconectarea viitoare a registrelor.

В срок от 90 дни от получаването на уведомлението, посочено в параграф 2, Комисията приема решение за разрешаване или отказ за даване на разрешение на държава членка да започне преговори с цел изменение, удължаване, адаптиране, подновяване или сключване на споразумение с трета държава.
(5) În termen de 90 de zile de la primirea notificării menționate la alineatul(2), Comisia adoptă o decizie prin care autorizează sau prin care refuză să autorizeze un stat membru să înceapă negocieri în vederea modificării, prelungirii, adaptării, reînnoirii sau încheierii unui acord cu o țară terță.

Комисията приема решение чрез акт за изпълнение, с който тя одобрява всяка програма по Interreg, не по-късно от шест месеца след датата на представяне на програмата от държавата членка- домакин на бъдещия управляващ орган.
Prin intermediul unui act de punere în aplicare, Comisia adoptă o decizie de aprobare a fiecărui program Interreg în termen de cel mult șase luni de la data depunerii programului respectiv de către statul membru care găzduiește potențiala autoritate de management.

Когато предприетото по реда на параграф 2 обсъждане покаже, че стоката, която се освобождава от вносни митни сборове, може да навреди на производството на равностойни стоки в Общността, Комисията приема решение, което да установи, че въпросната стока не отговаря на необходимите условия за освобождаване от вносни митни сборове.
Atunci când din examinarea la care s-a procedat în conformitate cu dispoziţiile alin.(2) reiese că importul cu scutire de taxe vamale al unui obiect este susceptibil să aducă prejudicii producţiei comunitare de obiecte echivalente, Comisia adoptă o decizie care stabileşte că obiectul respectiv nu îndeplineşte condiţiile cerute pentru a fi acceptat cu scutire de taxe vamale.

Комисията приема решение за налагане на глоба, когато установи, че посочена в член 35б, параграф 1 институция или субект умишлено или поради небрежност не са предоставили изискваната информация или са предоставили непълна, неточна или подвеждаща информация ▌по силата на член 35б, параграф 1.
(1) Comisia adoptă o decizie de aplicare a unei amenzi în cazul în care constată că o instituție sau entitate menționată la articolul 35b alineatul(1) nu a furnizat, în mod intenționat sau din neglijență, informațiile solicitate sau a furnizat informații incomplete, incorecte sau care induc în eroare ▌în temeiul articolului 35b alineatul(2).

Всъщност Съдът приема, че когато, без да открива официалната фаза на разследване, Комисията приема решение, че дадена помощ е съвместима, лицата, които се ползват от тези процесуални гаранции, т. е. заинтересованите страни, могат да осигурят тяхното спазване само ако имат възможност да оспорят това решение пред общностния съд 42.
Întradevăr, Curtea a considerat că, atunci când Comisia adoptă o decizie de compatibilitate a unui ajutor fără a iniția procedura oficială de investigare, beneficiarii acestor garanții procedurale, cu alte cuvinte persoanele interesate, nu pot obține respectarea acestora decât dacă au posibilitatea să conteste în fața instanței comunitare această decizie 42.

На 15 април 2016 г. Комисията приема Решение за изпълнение C(2016) 2136 окончателен, с което отхвърля искане за статут на нов производител износител с оглед на окончателните антидъмпингови мерки, наложени с окончателния регламент върху вноса на керамични плочки с произход от Китайската народна република(наричано по-нататък„обжалваното решение“).
La 15 aprilie 2016, Comisia a adoptat Decizia de punere în aplicare C(2016) 2136 final de respingere a unei cereri de acordare a statutului de nou producător‑exportator cu privire la măsurile antidumping definitive instituite asupra importurilor de plăci de ceramică originare din Republica Populară Chineză prin regulamentul definitiv(denumită în continuare„decizia atacată”).

Когато предприетото разследване покаже, че стоката, за която се иска освобождава от вносни митни сборове, задължително следва да се разглежда като специално проектирана за образование, работно място или социално израстване на хора с увреждания, Комисията приема решение, определящо, че въпросната стока отговаря на необходимите условия за освобождаването от вносни митни сборове.
Atunci când din examinarea la care se procedează, în conformitate cu dispoziţiile alin.(4), reiese că obiectul pentru care se cere scutirea de taxe vamale trebuie să fie considerat ca fiind special conceput pentru educarea, ocuparea sau promovarea socială a persoanelor handicapate, Comisia adoptă o decizie care stabileşte că obiectul respectiv îndeplineşte condiţiile cerute pentru a fi acceptat cu scutire de taxe vamale.

На 3 август 2016 г. Комисията приема Решение C(2016) 5165 окончателен, в което се обявява за съвместима с вътрешния пазар и с ЕИО концентрацията, която има за цел Vodafone и Liberty Global да придобият съвместния контрол върху напълно оперативното съвместно предприятие(преписка COMP/M. 7978- Vodafone- Liberty Global- Dutch JV, наричано по-нататък„обжалваното решение“).
La 3 august 2016, Comisia a adoptat Decizia C(2016) 5165 final prin care se declară compatibilă cu piața internă și cu Acordul privind SEE operațiunea de concentrare vizând dobândirea de către Vodafone Group și de către Liberty Global Europe Holding a controlului comun asupra unei societăți în comun cu funcționalitate deplină(cazul COMP/M.7978- Vodafone- Liberty Global- Dutch JV, denumită în continuare„decizia atacată”).

Когато въпросното проучване покаже, че инструментът или апаратът, за който се кандидатства за освобождаване от вносни митни сборове, не може да се разглежда като научен, а също така че към датата на проучването инструменти или апарати с равностойна научна стойност се произвеждат в Общността, Комисията приема решение, което определя, че въпросният инструмент или апарат не отговаря на необходимите условия за освобождаване от вносни митни сборове.
Atunci când din această examinare reiese că instrumentul sau aparatul pentru care se cere scutirea de taxe vamale nu trebuie considerat ştiinţific sau că instrumente sau aparate cu valoare ştiinţifică echivalentă sunt în prezent fabricate în Comunitate, Comisia adoptă o decizie care stabileşte că instrumentul sau aparatul respectiv nu îndeplineşte condiţiile cerute pentru a fi acceptat la scutirea de taxe vamale.

На 4 декември 2013 г. Комисията приема Решение за изпълнение 2013/707, с което приема изменения ангажимент, предложен от посочените в приложението към него производители износители, съвместно със CCCME, във връзка с антидъмпинговата и антисубсидийната процедура по отношение на вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти(т. е. елементи) с произход или изпратени от Китай, за периода на прилагане на окончателните мерки.
La 4 decembrie 2013, Comisia a adoptat Decizia de punere în aplicare 2013/707, prin care a acceptat angajamentul modificat oferit de producătorii‑exportatori enumerați în anexa la aceasta, împreună cu CCCME, în cadrul procedurilor antidumping și antisubvenție privind importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie(și anume celule) originare sau expediate din China pentru perioada de punere în aplicare a măsurilor definitive.