Какво е " CONSILIUL ADOPTĂ O DECIZIE " на Български - превод на Български

• съветът приема решение
• съветът вземат решение

Примери за използване на Consiliul adoptă o decizie на Румънски и техните преводи на Български

Consiliul adoptă o decizie în acest sens.
Съветът приема решение в тази връзка.

Nu cred că ar trebui să judecăm modul în care Consiliul adoptă o decizie.
Считам, че не трябва да оценяваме начина, по който Съветът взима решения.

Consiliul adoptă o decizie cu majoritate calificată.
Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство.

(2) În termen de trei luni de la notificarea prevăzută la alineatul(1), Consiliul adoptă o decizie prin care stabileşte cooperarea structurată permanentă şi adoptă lista statelor membre participante.
В срок от три месеца след нотификацията, посочена в параграф 1, Съветът приема решение за създаване на постоянно организирано сътрудничество и за определяне на списък на участващите държави-членки.

Consiliul adoptă o decizie în unanimitate, după consultarea Parlamentului European.
Съветът приема решение с единодушие след консултация с Европейския парламент.

(2) În termen de trei luni de la notificarea prevăzută la alineatul(1), Consiliul adoptă o decizie prin care stabilește cooperarea structurată permanentă și adoptă lista statelor membre participante.
В срок от три месеца след нотификацията, посочена в параграф 1, Съветът приема решение, с което се установява постоянното структурирано сътрудничество и се определя списъкът на участващите държави-членки.

Consiliul adoptă o decizie care îi permite Sloveniei să adere la zona euro de la 1 ianuarie 2007.
Съветът приема решение, с което позволява на Словения да се присъедини към еврозоната от 1 януари 2007 г.

Proiectul imobiliar este considerat aprobat la expirarea termenului de patru săptămâni, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul adoptă o decizie nefavorabilă propunerii în termenul menționat.
Проектът за недвижим имот се счита за одобрен при изтичане на четириседмичния срок, освен ако в рамките на този срок Европейският парламент или Съветът вземат решение, с което се противопоставят на предложението.

Articolul 4 Consiliul adoptă o decizie de stabilire a dispozițiilor de aplicare a prezentei decizii..
Член 4 Съветът приема решение за установяване на мерките за прилагане на настоящото решение..

În cazul în care există un cadru, în conformitate cu punctul(2), pentru schimbul de informații clasificate cu un stat terț sau o organizație internațională, Consiliul adoptă o decizie de autorizare a Secretarului General să comunice IUEC, în conformitate cu principiul consimțământului emitentului, către statul terț sau organizația internațională în cauză.
Когато съществува рамка в съответствие с точка 2 за обмен на класифицирана информация с трета държава или международна организация, Съветът взема решение да оправомощи генералния секретар, в съответствие с принципа на съгласие на създателя на информацията, за предоставяне на КИЕС на въпросната трета държава или международна организация.

Articolul 4 Consiliul adoptă o decizie de stabilirea d i s p o zi ii lor de aplicarea prezentei decizii..
Член 4 Съветът приема решение за установяване на мерките за прилагане на настоящото решение..

Parlamentul European și Consiliul adoptă o decizie comună de numire a președintelui din lista scurtă de candidați.
Европейският парламент и Съветът приемат съвместно решение за назначаване на председателя от списъка с предварително подбраните кандидати.

Consiliul adoptă o decizie care permite Tribunalului European de Primă Instanţă, în anumite circumstanţe, să emită decizii atunci când este constituit dintr-un singur judecător(în cauze aflate sub jurisdicţia sa).
Съветът приема решение, което дава възможност на Първоинстанционния съд, при определени обстоятелства, да постановява решения в едноличен състав по дела, които са от неговата компетентност.

În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul adoptă o decizie nefavorabilă proiectului imobiliar, Eurojust își retrage propunerea și poate depune o nouă propunere.
Ако Европейският парламент или Съветът вземат решение, с което се противопоставят на проекта за недвижим имот, Евроюст оттегля предложението си и може да представи ново предложение.

Consiliul adoptă o decizie care confirmă participarea statului membru în cauză care respectă criteriile şi îşi asumă angajamentele prevăzute la articolele 1 şi 2 din Protocolul privind cooperarea structurată permanentă.
Съветът приема решение, с което се потвърждава участието на съответната държава-членка, като се спазват критериите и се поемат задълженията, предвидени в членове 1 и 2 от Протокола за постоянно организирано сътрудничество.

În acest scop, Consiliul adoptă o decizie pentru fiecare dintre ţările respective pe baza rapoartelor elaborate de Comisie.
За тази цел Съветът ще взима решение поотделно за всяка от тези страни на основание на доклади на Комисията.

Consiliul adoptă o decizie care confirmă participarea statului membru în cauză care respectă criteriile şi îşi asumă angajamentele prevăzute la articolele(1) şi(2) din Protocolul privind cooperarea structurată permanentă.
Съветът приема решение, което потвърждава участието на съответната държавачленка, която отговаря на критериите и поема ангажиментите, посочени в членове 1 и 2 от Протокола относно постоянното структурирано сътрудничество.

După aprobarea propunerii, Consiliul adoptă o decizie de punere în aplicare pentru numirea președintelui, vicepreședintelui și a directorilor.
След като предложението бъде одобрено, Съветът приема решение за изпълнение, с което назначава председателя, заместник-председателя и директорите.

Consiliul adoptă o decizie care autorizează Preşedinţia să semneze un acord interimar cu privire la prelucrarea şi transferul de către transportatorii aerieni către administraţia SUA a datelor din Registrul de Nume al Pasagerilor(PNR).
Съветът приема решение, с което разрешава на председателството да подпише временно споразумение за обработка и предаване на данни от досиетата на пътниците(PNR) от авиопревозвачи на администрацията на САЩ.

(3) Consiliul adoptă o decizie care stabilește procedurile speciale pentru garantarea accesului rapid la alocările din bugetul Uniunii destinate finanțării de urgență a inițiativelor în cadrul politicii externe și de securitate comune, în special la activitățile de pregătire a misiunilor prevăzute la articolul 42 alineatul(1) și la articolul 43.
Съветът приема решение, което установява специфичните процедури за гарантиране на бърз достъп до бюджетните кредити на Съюза, предназначени за спешно финансиране на инициативи в рамките на общата външна политика и политика на сигурност и по-конкретно за дейностите по подготовка на мисия, посочена в член 42, параграф 1 и член 43.

(3) Consiliul adoptă o decizie care stabileşte procedurile speciale pentru garantarea accesului rapid la alocările din bugetul Uniunii destinate finanţării de urgenţă a iniţiativelor în cadrul politicii externe şi de securitate comune, în special la activităţile de pregătire a misiunilor prevăzute la articolul 28 A alineatul(1) şi la articolul 28 B.
Съветът приема решение, което установява специфичните процедури за гарантиране на бърз достъп до бюджетните кредити на Съюза, предназначени за спешно финансиране на инициативи в рамките на общата външна политика и политика на сигурност и по-конкретно за дейностите по подготовка на мисия, посочена в член 18 А, параграф 1 и член 28 Б.

Atunci când Consiliul adoptă o decizie în domeniul PESC care presupune cheltuieli, Înaltul Reprezentant trimite Parlamentului European imediat și, în orice caz, în termen de cel mult cinci zile lucrătoare de la adoptarea deciziei, o estimare a costurilor avute în vedere(„situația financiară”), în special costurile privind calendarul, personalul angajat, utilizarea spațiilor și a altor infrastructuri, facilități de transport, cerințele de formare profesională și dispozițiile în materie de securitate.
Ако Съветът приеме решение в областта на ОВППС, което е свързано с разходи, върховният представител незабавно и във всеки случай не по-късно от пет работни дни след това изпраща на Европейския парламент разчет за предвидените разходи(„финансова обосновка“), по-специално разходите във връзка със сроковете, човешките ресурси, използването на помещенията и останалата инфраструктура, транспорта, нуждите от обучение и мерките за сигурност.

La propunerea negociatorului, Consiliul adopta o decizie europeana care autorizeaza semnarea acordului si, daca este cazul, aplicarea provizorie inaintea intrarii in vigoare.
Съветът, по предложение на преговарящия, приема решение, с което разрешава подписването на споразумението, както и, при необходимост, временното му прилагане преди влизането му в сила.

Într-un interval de trei luni de la aceasta notificare, Consiliul adopta o decizie europeana prin care stabileste cooperarea structurata permanenta si fixeaza lista statelor membre participante.
До три месеца Съветът с квалифицирано мнозинство приема решение, което установява постоянното структурирано сътрудничество и определя списъка на включените в него държави.

Conferința reamintește că, în cazul în care Consiliul nu adoptă o decizie după o primă rundă de.
Конференцията припомня, че ако Съветът не вземе решение след първото разискване на въпроса по.

Consiliul European adoptă o decizie care stabileste perioada 7-10 iunie 1979 ca dată a alegerilor directe pentru Parlamentul European.
Съветът приема Решение, което фиксира 7-10 юни 1979 като датите, на които да се проведат първите преки избори за Европейски Парламент.

Consiliul de administrație adoptă o decizie care stabilește norme privind detașarea experților naționali la agenție.
Управителният съвет приема решение за определяне на правила за командироването на национални експерти в Агенцията.