Какво е " COMISIA A ADOPTAT O RECOMANDARE " на Български - превод на Български

• комисията прие препоръка

Примери за използване на Comisia a adoptat o recomandare на Румънски и техните преводи на Български

(26)La 27 iulie 2016, Comisia a adoptat o recomandare privind statul de drept în Polonia.
(26)На 27 юли 2016 г. Комисията прие препоръка относно принципите на правовата държава в Полша.

(2) Comisia a adoptat o recomandare(91/561/CEE) la 24 octombrie 19917 şi o comunicare la 30 decembrie 19928; prin urmare, există recomandări privind folosirea anumitor modele de anunţ de achiziţii pentru contractele de achiziţii publice de bunuri şi de lucrări.
(2) Комисията прие Препоръка(91/561/ЕИО) на 24 октомври 1991 г.(7) и Съобщение на 30 декември 1992 г.(8); използването на определен образец на обявите за обществени поръчки за доставки и строителство е следователно препоръчително.

Pentru a încuraja statele membre să acorde o scutire de impozit pentru PEPP, în paralel cu prezenta propunere, Comisia a adoptat o Recomandare cu privire la tratamentul fiscal al produselor de pensii personale, inclusiv al produsului paneuropean de pensii personale.
С цел да насърчи държавите членки да предоставят данъчни облекчения върху ОЕПЛПО, заедно с настоящото предложение Комисията прие Препоръка относно данъчното третиране на продуктите за лично пенсионно осигуряване, включително на общоевропейския продукт за лично пенсионно осигуряване.

În octombrie 2003, Comisia a adoptat o Recomandare privind cele mai bune practici în controlul aplicării normelor din domeniul siguranței rutiere(2004/345/CE).
През октомври 2003 г. Комисията прие препоръка за най-добрите практики по отношение на контрола по прилагане на правилата за уличното движение(2004/345/ЕО).

(3) Comisia a adoptat o recomandare, în cadrul Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 793/93 din 23 martie 1993 privind evaluarea şi controlul riscurilor substanţelor existente5, cerând măsuri specifice care să restrângă utilizarea SCCP-urilor, în special în lichidele pentru prelucrarea metalelor şi produsele de finisare a pieilor, pentru protejarea mediului acvatic.
Комисията е приела Препоръка в рамките на Регламент(ЕИО) № 793/93 на Съвета от 23 март 1993 г. относно оценката и контрола на рисковете от съществуващи вещества5, изискваща конкретни мерки за ограничаване употребата на ХПКВ, и по-специално в металообработващи флуиди и продукти за крайна обработка на кожа с цел опазване на водната околна среда.

La 24 august 2006, Comisia a adoptat o recomandare privind digitalizarea și conservarea digitală(IP/06/1124).
На 24 август 2006 г. Комисията прие препоръка за цифровизация и цифрово съхраняване(IP/06/1124).

In acelasi timp, Comisia a adoptat o recomandare referitoare la liberalizarea de catre tarile UE a regimurilor de autorizare astfel incat orice operator de servicii la bordul navelor care este autorizat intr-o tara sa poata furniza servicii in apele teritoriale ale altor tari UE fara a mai necesita licente suplimentare.
Същевременно Комисията прие препоръка към държавите от ЕС да либерализират своите разрешителни режими по такъв начин, че всеки оператор на бордови услуги, получил разрешение в една държава, да може да предоставя услуги в териториалните води на други държави от ЕС, без да са необходими допълнителни лицензи.

(2) Pe 12 mai 1995, Comisia a adoptat o recomandare privind termenele de plată în tranzacțiile comerciale5.
Комисията прие на 12 май 1995 г. препоръка за сроковете на плащане по търговските сделки(5).

Relocare: Comisia a adoptat o recomandare în care solicită statelor membre ca în cursul unei perioade de doi ani să asigure relocarea unui număr de 20 000 de persoane din afara UE având o nevoie clară de protecție internațională, identificată de ICNUR, pe baza unei chei de repartizare(a se vedea anexa 3).
Презаселване: Комисията прие Препоръка, с която призовава в рамките на 2 годинидържавите членки да презаселят 20 000 души, които не са от ЕС и имат очевидна нужда от международна закрила съгласно приетото от ВКБООН, като това следва да бъде извършено въз основа на определен алгоритъм за разпределение(вж. приложение 3).

În domeniul protecției consumatorului, Comisia a adoptat o recomandare(3) care stabilește criteriile minime de calitate pe care organele extrajudiciare implicate în soluționarea amiabilă a litigiilor consumatorilor ar trebui să le ofere justițiabililor.
(18) В областта на защита на потребителите Комисията прие препоръка(1) за установяването на минимални критерии за качество, което извънсъдебни органи, участващи в уреждане на потребителски спорове по взаимно съгласие, следва да предлагат на своите клиенти.

În 2014, Comisia a adoptat o recomandare referitoare la consolidarea principiului egalității de remunerare între bărbați și femei, prin promovarea unor măsuri concrete în materie de transparență salarială, printre care se numără și dreptul la informare, auditul salarial, prezentarea de rapoarte și includerea aspectelor legate de egalitatea salarială în cadrul negocierilor colective.
През 2014 г. Комисията прие препоръка относно укрепването на принципа на равното заплащане на мъжете и жените чрез насърчаване на конкретни мерки за прозрачност, STATEMENT/19/6192 включително правото на информация, одити на заплащането, докладване относно заплащането, включване на въпроси, свързани с равното заплащане, в колективното трудово договаряне.

În cadrul acestui efort, Comisia a adoptat o recomandare privind rolul internațional al monedei euro în domeniul energiei, promovând o utilizare mai largă a monedei euro în acest sector strategic.
Като част от тези усилия Комисията прие препоръка относно международната роля на еврото в областта на енергетиката за насърчаване на по-широкото използване на еврото в този стратегически сектор.

În decembrie 2018, Comisia a adoptat o recomandare a Consiliului pentru a consolida cooperarea UE în ceea ce privește bolile care pot fi prevenite prin vaccinare.
През декември 2018 г. Съветът прие препоръка за засилване на сътрудничеството в ЕС в борбата срещу болестите, предотвратими чрез ваксинация.

În luna martie 2009, Comisia a adoptat o Recomandare către Consiliu în vederea autorizării Comisiei de a deschide negocieri asupra proiectului de acord cu țări din afara Uniunii Europene.
Комисията прие препоръка към Съвета да я упълномощи да започне преговори по проектоспоразумението с държавите, които не са членки на ЕС. През юни 2009 г.

La 12 martie 2013, Comisia a adoptat o recomandare prin care invita partidele politice europene să desemneze candidați la funcția de președinte al Comisiei și să specifice partidul politic european la care sunt afiliate.
На 12 март 2013 г. Комисията прие препоръка, с която приканва европейските политически партии да издигнат своите кандидати за председател на Комисията и препоръчва те да посочат коя европейска партия подкрепят.

(1) La 27 iulie 2016, Comisia a adoptat o recomandare referitoare la statul de drept din Polonia(1), în care aceasta exprima o serie de îngrijorări cu privire la situația Curții Constituționale și recomanda modul în care acestea ar trebui abordate.
На 27 юли 2016 г. Комисията прие препоръка относно принципите на правовата държава в Полша(1), в която изложи своите опасения относно положението на Конституционния съд и отправи препоръки за начините как да се разсеят тези опасения.

Relocare: Comisia a adoptat o recomandare în care solicită statelor membre ca în cursul unei perioade de doi ani să asigure relocarea unui număr de 20 000 de persoane din afara UE având o nevoie clară de protecție internațională, identificată de ICNUR, pe baza unei chei de repartizare(a se vedea anexa 3).
Държавите членки ще получават по 6 000 EUR за всяко лице, преместено на тяхна територия. Презаселване: Комисията прие Препоръка, с която призовава в рамките на 2 години държавите членки да презаселят 20 000 души, които не са от ЕС и имат очевидна нужда от международна закрила съгласно приетото от ВКБООН, като това следва да бъде извършено въз основа на определен алгоритъм за разпределение(вж. приложение 3).

Dle preşedinte, dnă Malmström, doamnelor şi domnilor, luna trecută, la 24 martie, Comisia a adoptat o recomandare a Consiliului de a autoriza deschiderea negocierilor între Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii în vederea unui acord prin intermediul căruia datele de mesagerie financiară să fie puse la dispoziţia Departamentului Trezoreriei SUA pentru a combate şi preveni terorismul şi finanţarea acestuia.
Г-н председател, г-жо Малмстрьом, госпожи и господа, миналия месец, на 24 март, Комисията прие препоръка към Съвета да разреши започване на преговори за споразумение между Европейския съюз и САЩ за предоставяне на достъп на Министерството на финансите на САЩ до данни за финансови съобщения с цел предотвратяване и борба срещу тероризма и неговото финансиране.

Astăzi, înainte de Ziua Internațională a Femeii(8 martie), Comisia Europeană a adoptat o recomandare prin care solicită statelor membre să îmbunătățească transparența privind remunerarea femeilor și a bărbaților în încercarea de a contribui la eliminarea disparității salariale de gen.
В навечерието на Международния ден на жената(8 март) Европейската комисия прие днес препоръка, в която приканва държавите членки да увеличат прозрачността по отношение на заплащането на жените и мъжете в опит да спомогне за премахване на разликите в заплащането между половете.

Comisia Europeană a adoptat o recomandare privind remunerațiile din sectorul serviciilor financiare.
Европейската комисия одобри Препоръка относно възнагражденията в сектора на финансовите услуги.

(4)La 20 decembrie 2017, în paralel cu propunerea sa motivată în temeiul articolului 7 alineatul(1) din TUE, Comisia a adoptat o nouă Recomandare privind statul de drept în Polonia.
(4)Едновременно със своето мотивирано предложение съгласно член 7, параграф 1 от ДЕС, на 20 декември 2017 г. Комисията прие още една препоръка относно принципите на правовата държава в Полша.

Din acest motiv, în decembrie 2018 Comisia Europeană a adoptat o recomandare 101 de promovare a utilizării pe scară mai largă a monedei euro în cadrul acordurilor și tranzacțiilor internaționale în domeniul energiei.
Поради тази причина, през декември 2018 г. Европейската комисия прие препоръка 101 за насърчаване на по-широкото използване на еврото в международните енергийни споразумения и сделки.

Bruxelles, 28 octombrie 2011- Comisia Europeană a adoptat o recomandare prin care cere statelor membre ale UE să-și intensifice eforturile, să-și utilizeze în comun resursele și să implice sectorul privat în digitizarea materialului cultural.
Брюксел, 28 октомври 2011 г.- Европейската комисия прие препоръка, в която призовава държавите-членки на ЕС да увеличат усилията си, да обединят ресурсите си и да привлекат частния сектор в цифровизацията на материали в областта на културата.

Comisia Europeană a adoptat o recomandare privind regimul de remunerare a directorilor societăților cotate, completând recomandările anterioare 2004/913/CE și 2005/162/CE.
Европейската комисия прие Препоръка относно режима на възнаграждения на директорите на дружества, регистрирани на фондовата борса, в допълнение на предишните Препоръки 2004/913/ЕО и 2005/162/ЕО.

Comisia a adoptat în octombrie 2011 o Recomandare privind digitalizarea și accesibilitatea online a materialului cultural și conservarea digitală.
През октомври 2011 г. Комисията прие Препоръка относно цифровизацията и предоставянето чрез интернет на материали в областта на културата, както и за съхранението на материали в цифров вид.

Comisia a adoptat astăzi o recomandare adresată Greciei privind măsurile urgente care trebuie luate având în vedere reluarea treptată a transferurilor efectuate în temeiul Regulamentului Dublin.
Днес Комисията прие Препоръка към Гърция относно предприемането на спешни мерки с цел възобновяване на прехвърлянията съгласно Регламента„Дъблин“.