Примери за използване на Comisia a adoptat o propunere на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
La 21 octombrie 2009, Comisia a adoptat o propunere de reformare a directivei pentru remedierea acestor deficiențe.
На 21 октомври 2009 г. Комисията прие предложение за преработка на директивата с цел отстраняване на недостатъците.La 13 iulie, Parlamentul European și Consiliul au adoptat pachetul Piaa internă a energiei(93), iar,la 16 iulie, Comisia a adoptat o propunere pentru un Regulament privind măsurile de garantare a securităii alimentării cu gaze.
На 13 юли Европейският парламент и Съветът La 12 aprilie 2016, Comisia a adoptat o propunere de modificare a Directivei 2013/34/UE(denumită în continuare„Directiva contabilă”)(1).
На 12 април 2016 г. Комисията прие предложение за изменение на Директива 2013/34/ЕС(„Директивата за счетоводството“)(1).Consiliul European din 23 iunie 201716 a subliniat necesitatea îmbunătățirii interoperabilității între bazele de date,iar la 12 decembrie 2017, Comisia a adoptat o Propunere de regulament privind instituirea unui cadru de interoperabilitate între sistemele de informații ale UE17.
Проведеният на 23 юни 2017 г. 16 Европейски съвет подчерта необходимостта от подобряване на оперативната съвместимостмежду базите данни, а на 12 декември 2017 г. Комисията прие предложение за Регламент за създаване на рамка за оперативна съвместимост между информационните системи на ЕС17.La data de 19 martie 2004, Comisia a adoptat o propunere de regulament privind crearea unei proceduri europene privind ordinul de plată.
На 19 март 2004 г. Комисията прие Проект на Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейска заповед за плащане.
Хората също превеждат
Sunteţi, de asemenea, conştienţi de existenţa legislaţiei UE anti-discriminare, care va fi utilizată pentru a asigura tratamentul egal al persoanelor aparţinând minorităţilor,iar Comisia a adoptat o propunere pentru o nouă directivă discutată în prezent care va extinde protecţia împotriva discriminării pe motive de religie şi convingeri, disabilităţi, vârstă, sex sau orientare sexuală în alte domenii decât ocuparea forţei de muncă şi ocupaţie.
Известно ви е също, че съществува и антидискриминационно законодателство на ЕС, което ще бъде използвано, за да гарантира равно третиране на лицата,принадлежащи към малцинства; Комисията прие предложение за нова директива, което в момента се обсъжда и което ще разшири защитата срещу дискриминация, основана на религия и убеждения, увреждане, възраст и сексуална организация в области, различни от заетостта и професиите.Astăzi, Comisia a adoptat o propunere de simplificare a Regulamentului privind dispozițiile comune, pentru a facilita această combinare.
Днес Комисията прие предложение за опростяване на Регламента за общоприложимите разпоредби, за да се улесни подобно комбиниране.Mai recent, în iunie 2018, Comisia a adoptat o propunere de modificare țintită a Regulamentului de abilitare, pentru a însoți următorul cadru financiar multianual.
По-наскоро, през юни 2018 г. Комисията прие предложение за целенасочено изменение на упълномощаващия регламент, което да придружава следващата многогодишна финансова рамка.În 2010, Comisia a adoptat o Propunere de regulament al Consiliului privind dispozițiile referitoare la traducere, însă dificultăți insurmontabile au făcut imposibilă realizarea unanimității.
През 2010 г. Комисията приема предложение за регламент на Съвета относно разпоредбите за превод, но непреодолими трудности правят невъзможно постигането на съгласие.Pentru a facilita acest lucru, la 2 decembrie, Comisia a adoptat o propunere de modificare a cadrului multianual, în care se enumeră domeniile tematice de activitate a agenției.
За да стане това възможно, на 2 декември Комисията прие предложение за изменение на многогодишната рамка, където са изброени тематичните области, в които Агенцията може да работи.Comisia a adoptat o propunere cu privire la un nou program care va ajuta statele membre sa isi modernizeze administratiile si sa ofere servicii digitale interoperabile la nivel national si european.
Европейската комисия прие предложение за нова програма, която трябва да помогне на държавите членки да модернизират своите администрации и да предоставят оперативно съвместими цифрови услуги на национално и европейско равнище.La 20 noiembrie 2012, Comisia a adoptat o propunere similară de decizie a Consiliului referitoare la Convenția privind substanțele chimice(nr. 170).
На 20 ноември 2012 г. Комисията прие предложение за решение на Съвета по отношение на Конвенцията относно химикалите(Конвенция № 170).În 2010, Comisia a adoptat o propunere de reînnoire a încrederii cetățenilor europeni în piața unică, cu obiectivul de consolidare a unei"economii sociale de piață cu grad ridicat de competitivitate, care tinde spre ocuparea deplină a forței de muncă și spre progressocial”.
През 2010 г. Комисията прие предложение за възстановяване на доверието на европейските граждани в единния пазар с цел да укрепи"силно конкурентна социална пазарна икономика, която има за цел пълна заетост и социален прогрес".În aprilie 2006, Comisia a adoptat o propunere de revizuire a regulamentului, care a fost apoi adoptată de Parlament în prima lectură în mai 2006.
През април 2005 г. Комисията прие предложение за преразглеждане на регламента,приет впоследствие от Парламента на първо четене през май 2006 г.La 6 noiembrie 2007, Comisia a adoptat o propunere de decizie-cadru a Consiliului privind utilizarea registrului cu numele pasagerilor(PNR) în scopul aplicării legii.
На 6 ноември 2007 г. Комисията прие предложение за рамково решение на Съвета относно използването на резервационни данни на пътниците за целите на правоприлагането.La 12 decembrie, Comisia a adoptat o propunere de decizie privind semnarea și aplicarea provizorie a anumitor dispoziții ale unui acord euro-mediteraneean de asocie- re cu Siria 4.
На 12 декември Комисията прие предложение за решение относно подписването и временното прилагане на определени разпоредби от Евро-Средиземноморско спо-.La 30 ianuarie 2009, Comisia a adoptat o propunere pentru un nou regulament referitor la denumirile fibrelor textile şi etichetarea corespunzătoare a produselor textile.
На 30 януари 2009 г. Комисията прие предложение за нов регламент относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране на текстилните продукти.La 29 octombrie 2009, Comisia a adoptat o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor de aviație civilă(3).
На 29 октомври 2009 г. Комисията прие предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване(3).În decembrie 2015, Comisia a adoptat o propunere de act european privind accesibilitatea 6, care stabilește cerințe referitoare la accesibilitatea la o gamă largă de produse și servicii, inclusiv serviciile mass-media audiovizuale.
През декември 2015 г. Комисията прие предложение за Европейски акт за достъпност 6, в който се определят изисквания относно достъпа до широк набор от продукти и услуги, включително аудиовизуални медийни услуги.La 15 septembrie 2010, Comisia a adoptat o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapartidele centrale și registrele centrale de tranzacții(„propunerea”)(3).
На 15 септември 2010 г. Комисията прие предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции(„предложението“)(3).În aprilie 2011, Comisia a adoptat o propunere de mobilizare a Fondului pentru a ajuta Belgia, în scopul de a sprijini reintegrarea pe piața muncii a lucrătorilor concediați anterior ca urmare a crizei financiare și economice.
През април 2011 г. Комисията прие предложение за мобилизиране на фонда в помощ на Белгия, за подпомагане на връщането на пазара на труда на работници, съкратени преди това поради финансовата и икономическа криза.La 10 noiembrie 2014, Comisia a adoptat o propunere referitoare la o decizie de mobilizare a FEG în favoarea Poloniei pentru sprijinirea reintegrării pe piața muncii a lucrătorilor disponibilizați în cadrul uzinei de producție Tychy din cadrul Fiat Auto Poland S. A.
На 10 ноември 2014 г. Комисията прие предложение за решение за мобилизиране на средства от ЕФПГ в полза на Полша, за да се подпомогне повторната интеграция на пазара на труда на работници, съкратени в завода на Fiat Auto Poland S. A.La 8 iunie 2015, Comisia a adoptat o propunere cu privire la un mecanism european de relocare, care a fost urmată de acordul dintre statele membre din 20 iulie 2015 privind relocarea a 22 504 persoane care aveau în mod clar nevoie de protecție internațională.
На 8 юни 2015 г. Комисията прие предложение за европейска схема за презаселване, което бе последвано от споразумение между държавите членки от 20 юли 2015 г. за презаселването на 22 504 души, очевидно нуждаещи се от международна закрила.În iulie 2016, Comisia a adoptat o propunere care vizează consolidarea în continuare a normelor UE privind combaterea spălării banilor pentru a împiedica finanțarea terorismului și a spori transparența cu privire la proprietarii reali ai societăților comerciale și ai fiduciilor.
През 2016 г. Комисията прие предложение за още по-голямо затягане на правилата на ЕС относно борбата с изпирането на пари, за да сложи край на финансирането на тероризма и да внесе по-голяма яснота за това кои са действителните собственици на дружествата и тръстовете.La 14 aprilie 2011, Comisia a adoptat o propunere de decizie privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare(FEG) în favoarea Belgiei, pentru sprijinirea reintegrării pe piața muncii a lucrătorilor concediați din cauza crizei financiare și economice mondiale.
На 14 април 2011 г. Комисията прие предложение за решение относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията(ЕФПГ) в подкрепа на Белгия, с оглед подпомагане на повторното професионално интегриране на работниците, съкратени в резултат на световната финансова и икономическа криза.Întrucât, la 30 ianuarie 2019, Comisia a adoptat o propunere de numire a lui Sebastiano Laviola ca membru al Comitetului și director pentru elaborarea și coordonarea politicilor de rezoluție în cadrul Comitetului Unic de Rezoluție și a transmis această propunere Parlamentului;
Като има предвид, че на 30 януари 2019 г. Комисията прие предложение за назначаване на Себастиано Лавайола за член на Управителния Съвет и директор по политиките в областта на преструктурирането и координацията в Единния съвет за преструктуриране и предаде това La 21 ianuarie 2015, Comisia a adoptat o propunere de decizie de mobilizare a FEG în favoarea Poloniei pentru sprijinirea reintegrării pe piața muncii a lucrătorilor disponibilizați ca urmare a schimbărilor majore din structura comerțului mondial generate de globalizare.
На 21 януари 2015 г. Комисията прие предложение за решение относно мобилизирането на ЕФПГ в полза на Полша, за да се окаже подкрепа за повторното професионално интегриране на пазара на труда на работниците, съкратени поради големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията.La 28 noiembrie 2011, Comisia a adoptat o propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Statele Unite ale Americii și Uniunea Europeană privind utilizarea și transferul de date din registrele cu numele pasagerilor(PNR) către Departamentul pentru Securitate Internă al Statelor Unite(3)(denumit în continuare„acordul”).
На 28 ноември 2011 г. Комисията прие предложение за решение на Съвета за сключване на споразумение между Съединените американски щати и Европейския съюз относно използването и предаването на резервационни данни на пътниците(PNR) на Министерството на вътрешната сигурност на Съединените щати(3)(наричано по-нататък„споразумението“).La 8 iunie 2015, Comisia a adoptat o propunere privind un Mecanism european de relocare, care a fost urmată de acordul dintre statele membre din 20 iulie pentru relocarea a 22 504 persoane, care au în mod clar nevoie de protecție internațională, conform cifrelor furnizate de Înaltul Comisar al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați.
На 8 юни 2015 г. Комисията прие предложение за европейска схема за презаселване, която беше последвана от споразумение между държавите членки от 20 юли да презаселят 22 504 души, които очевидно се нуждаят от международна закрила, в съответствие с данните, изнесени от Върховния комисар на ООН за бежанците(ВКБООН).La 16 martie 2011, Comisia a adoptat o propunere de regulament al Consiliului privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia regimurilor matrimoniale și o propunere de regulament al Consiliului privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia efectelor patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate.
На 16 март 2011 г. Комисията прие предложение за регламент на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи, и 
