Какво е " ПОСТАВЕНИТЕ ВЪПРОСИ " на Румънски - превод на Румънски

• la întrebările adresate
• întrebările adresate
• problemele ridicate
• la întrebările puse

Примери за използване на Поставените въпроси на Български и техните преводи на Румънски

Г-н председател, поставените въпроси са съвсем уместни.
Membru al Comisiei.- Dle preşedinte, întrebările adresate sunt foarte pertinente.

Поставените въпроси следва да се разгледат именно в светлината на тези съображения.
Întrebările adresate trebuie examinate în lumina acestor considerații.

С диалога отговорите на поставените въпроси се простират във времето.
În timpul dialogului, răspunsurile la întrebările adresate sunt întinse în timp.

Комуникацията беше бърза и адекватно се отговаряше на поставените въпроси.
Comunicarea a fost una eficienta, s-a raspuns prompt la toate intrebarile adresate.

Предвид изложеното по-горе на поставените въпроси следва да се отговори.
Având în vedere cele de mai sus, trebuie să se răspundă la întrebările adresate după cum urmează:.

Всъщност банката изразява съмненията си относно допустимостта на поставените въпроси.
Astfel, banca a exprimat îndoieli cu privire la admisibilitatea întrebărilor adresate.

Ето защо на поставените въпроси следва да се отговори, като се отчита това ограничение.
În consecință, trebuie să se răspundă la întrebările adresate ținând seama de această limitare.

В това отношение накратко ще отбележа, че Съдът е компетентен да отговори на поставените въпроси.
Vom arăta pe scurt în această privință că Curtea este competentă să răspundă la întrebările adresate.

Поради всички тези съображения считам, че на поставените въпроси е уместно да се отговори по следния начин.
Pentru toate aceste motive, considerăm că trebuie să se răspundă după cum urmează la întrebările adresate.

От изложените по-горе съображения следва, че Съдът е компетентен да отговори на поставените въпроси.
Din considerațiile care precedă rezultă că Curtea este competentă să răspundă la întrebările adresate.

Необходимостта да се отговори на поставените въпроси, за да се задоволи любопитството, се нарича интелектуални нужди.
Nevoia de a răspunde la întrebările adresate, pentru a satisface curiozitatea, se numește nevoi intelectuale.

Бих искала да използвам предоставената ми възможност и да отговоря на някои от поставените въпроси.
Aş dori să profit de această ocazie pentru a răspunde la câteva întrebări şi chestiuni care au fost ridicate.

Следва да се поясни, че Съдът отговаря на поставените въпроси въз основа на хипотезата, че тези схващания са верни.
Este necesar să se precizeze că răspunsul Curții la întrebările adresate se întemeiază pe ipoteza potrivit căreia aceste premise sunt exacte.

В това отношение накратко ще отбележа, че Съдът е компетентен да отговори на поставените въпроси.
În consecință, este necesar să se considere că Curtea este competentă pentru a răspunde la întrebările adresate.

Затова, преди да започна своя анализ на поставените въпроси, следва да посоча много точно съображенията, които водят до този резултат.
Prin urmare, înainte de a începe analiza întrebărilor adresate, trebuie să fie identificate foarte precis aspectele care duc la acest rezultat.

Освен това две от тези правителства изразяват съмнения относно релевантността на поставените въпроси за решаването на спора.
În plus, două dintre guvernele menționate exprimă îndoieli în ceea ce privește pertinența întrebărilor adresate pentru soluționarea litigiului.

Следователно доколкото поставените въпроси се отнасят до тълкуването на общностното право, Съдът по принцип следва да се произнесе(30).
În consecință, în condițiile în care întrebările adresate privesc interpretarea dreptului comunitar, Curtea de Justiție este ținută, în principiu, să se pronunțe(30).

В този момент пациентът става бавен, потъва в сън, вече не говори и не отговаря на поставените въпроси, може само да повтаря парченца фрази.
În acest moment pacientul devine lent, se plonjează în somn, nu mai vorbește și nu răspunde la întrebările puse, poate repeta doar resturi de fraze.

В настоящия случай следва да се отбележи, че в акта за преюдициално запитване се посочва фактическият и националноправен контекст, в който се вписват поставените въпроси.
În speță, se impune precizarea că decizia de trimitere definește cadrul factual și cadrul normativ național în care se înscriu întrebările adresate.

По изложените съображения на поставените въпроси следва да се отговори, че член 6, параграф 4 от Директива 2008/98 трябва да се тълкува в смисъл, че:.
Având în vedere considerațiile care precedă, trebuie să se răspundă la întrebările adresate că articolul 6 alineatul(4) din Directiva 2008/98 trebuie interpretat în sensul că:.

Поради това запитващата юрисдикция не била напълно наясно с правните въпроси, повдигнати от висящия пред нея спор, и поставените въпроси били хипотетични.
Astfel, instanța de trimitere nu ar cunoaște pe deplin implicațiile juridice ale litigiului pendinte în fața sa, iar întrebările adresate ar fi ipotetice.

Съгласен съм, че поставените въпроси, по които само две държави членки използваха възможността да изразят становище в съдебното заседание, са изключително деликатни.
Suntem conștienți de sensibilitatea extremă pe care o prezintă problemele ridicate cu privire la care numai două state membre au considerat oportun să își exprime punctul de vedere în ședință.

Това означава, че децата или дори тийнейджърите не могат да отговорят на редица въпроси, защото нямат необходимия житейски опит и не са били в такива ситуации, за да отговорят на поставените въпроси.
Adică copiii sau chiar adolescenții nu pot răspunde la o serie de întrebări, deoarece nu au experiența de viață necesară și nu au fost încă în astfel de situații pentru a răspunde la întrebările puse.

Както ще стане ясно от моя отговор на поставените въпроси, настоящото дело не се отнася до тълкуването на финландското право, а до тълкуването на членове 2 и 3 от Директива 2008/95.
După cum vom demonstra prin răspunsul nostru la întrebările adresate, prezenta cauză nu privește interpretarea dreptului finlandez, ci a articolului 2 și a articolului 3 din Directiva 2008/95.

Освен това, след като по естеството си това рамково споразумение не попада под действието на изключенията, предвидени в членове 10- 18 от Директива 2004/18, няма никаква пречка Съдът да отговори на поставените въпроси.
Din moment ce, pe de altă parte, acordul‑cadru nu intră, prin natura sa, sub incidența excluderilor prevăzute la articolele 10-18 din Directiva 2004/18, Curtea nu este în niciun fel împiedicată să răspundă la întrebările adresate.

С оглед на предоставената от запитващата юрисдикция информацията обаче не може да се приеме, че поставените въпроси нямат връзка с действителността или с предмета на спора по главното производство или че се отнасят до проблем от изцяло хипотетично естество.
Or, raportat la indicațiile furnizate de instanța de trimitere, nu se poate considera că problemele ridicate nu au nicio legătură cu realitatea sau cu obiectul litigiului principal sau că ele privesc o problemă de natură ipotetică.

Най-напред следва да се отбележи, че актът за преюдициално запитване не съдържа елементи, позволяващи на Съда да прецени ползата за целите на отговора, който трябва да се даде на поставените въпроси, на тълкуването на принципа на пропорционалност.
Cu titlu introductiv, trebuie subliniat că decizia de trimitere nu conține niciun element care să permită Curții să aprecieze utilitatea, în vederea răspunsului care trebuie dat la întrebările adresate, de a interpreta principiul proporționalității.

Гръцкото правителство също поддържа, че поставените въпроси са хипотетични, като се основава на обстоятелството, че ЕЦБ не е взела нито една мярка, която пряко да се отразява на правата, предоставени от правото на Съюза на жалбоподателите и подателя на искането в главното производство.
Guvernul elen susține și el că întrebările adresate sunt ipotetice, întemeindu‑se pe faptul că BCE nu ar fi adoptat nici cea mai mică măsură care să influențeze direct drepturile conferite de dreptul Uniunii reclamanților din litigiile principale.

При тези условия, за да се отговори на поставените въпроси, последната директива следва да се тълкува, като се вземе предвид важността на основното право на всеки работник на ограничаване на максималната продължителност на труда и на периоди на дневна и седмична почивка.
În aceste condiții, pentru a răspunde la întrebările adresate, este necesar să se interpreteze această directivă ținând seama de importanța dreptului fundamental al fiecărui lucrător la o limitare a timpului maxim de lucru și la perioade de repaus zilnic și săptămânal.

Как да използвам "поставените въпроси" в изречение

@димо колев - ще си позволя да отговоря на поставените въпроси в последователността, в която са зададени:

Съдът намира заключението за изготвено добросъвестно, мотивирано, компетентно, отговаря на поставените въпроси и следва да бъде прието.

ДОПУСКА съдебно-техническа експертиза, вещото лице по която да отговори на поставените въпроси от процесуалния представител на жалбоподателя.

Съдът ще изрази становище в закрито заседание по поставените въпроси след становище по тях от ответната страна.

“Надявам на бърза реакция с покана към животновъдните организации да вземат отношение по поставените въпроси в статията“

Вероятно тази статия повдига повече въпроси, отколкото дава отговори, но правилно поставените въпроси са едно добро начало.

ДОПУСКА и ВЪЗЛАГА съдебно-счетоводна експертиза, която да отговори на поставените въпроси в цитираната по-горе молба, поставени от жалбоподателя.

АДВ. Р.: Аз считам, че представеното заключение по поставените въпроси е ясно, пълно и точно. Да се приеме.

В заключителната дискусия на конференцията отношение по поставените въпроси взеха редица други водещи български учени, политици и общественици.