Какво е " TRANSMITEREA CERERILOR " на Български - превод на Български

• предаване на молби
• предаване на искания
• подаване на заявления
• предаването на молби
• предаване на молбите
• прехвърляне на заявления
• подаването на молби

Примери за използване на Transmiterea cererilor на Румънски и техните преводи на Български

Transmiterea cererilor şi a altor comunicări.
Предаване на искането и на други съобщения.

Formular tip pentru transmiterea cererilor și a deciziilor.
Типови формуляри за предаване на молбите и на решенията.

Transmiterea cererilor și a altor comunicări.
Предаване на искането и на други съобщения.

Există, totuși, câteva acorduri menite să asigure transmiterea cererilor de asistență judiciară în unele cazuri.
Въпреки това съществуват редица двустранни споразумения, които гарантират предаването на молби за правна помощ в някои случаи.

Transmiterea cererilor legate de modele interne.
Подаване на заявления, свързани с вътрешните модели.

Între Danemarca şi anumite state membre se aplică Acordul European privind transmiterea cererilor pentru asistenţă judiciară din 1977.
Между Дания и някои държави членки се прилага Европейското споразумение за предаване на молби за правна помощ от 1977 г.

Depunerea și transmiterea cererilor de asistență judiciară.
Подаване и предаване на молби за правна помощ.

Directiva creează un sistem de cooperare între autorităţile naţionale privind transmiterea cererilor de despăgubire în situaţiile internaţionale.
Директивата създава система за сътрудничество между националните органи за прехвърляне на заявления за компенсация при трансгранични ситуации.

Transmiterea cererilor de plata intermediare catre Comisie de trei ori pe an;
Изпраща исканията за междинни плащания до Европейската комисия три пъти годишно.

Directiva oferă două formulare tip, unul pentru cererile de asistenţă judiciară, iar celălalt pentru transmiterea cererilor de asistenţă judiciară.
В директивата се предвиждат два формуляра: един за молби за правна помощ и един за предаването на молби за правна помощ.

Transmiterea cererilor de stabilire a unei utilizări drept utilizare identificată.
Предаване на искания за превръщане на употреба в идентифицирана употреба.

Directiva instituie un mecanism de cooperare între autorităţile naţionale pentru transmiterea cererilor de despăgubire în situaţiile transfrontaliere.
Директивата създава система за сътрудничество между националните органи за прехвърляне на заявления за компенсация при трансгранични ситуации.

(2) Formularul tip pentru transmiterea cererilor de asistență judiciară se stabilește până la 30 mai 2003.
Стандартната форма за предаване на молби за правна помощ се определя най-късно до 30 май 2003 г.

Directiva creează un sistem de cooperare între autorităţile naţionale privind transmiterea cererilor de despăgubire în situaţiile internaţionale.
Директивата въвежда система на сътрудничество между националните органи за предаване на молби за обезщетение по престъпления с международен елемент.

Iii transmiterea cererilor de asistență și a informațiilor relevante în caz de accident nuclear sau urgență radiologică;
III. предаване на искания за помощ и на съответна информация в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка;

Regulile cu privire la pregătirea şi procedurile pentru transmiterea cererilor vor fi adoptate în conformitate cu procedura la care se face referire în articolul 27 alin.(2).
Правилата за подготовка и процедурите за предаване на исканията се приемат в съответствие с процедурата по член 27, параграф 2.

Acesta prevede nouă formulare-tip care ar trebui să faciliteze comunicarea între autorităţile centrale şi să permită transmiterea cererilor pe cale electronică.
В него се съдържат девет стандартни формуляра, които улесняват комуникацията между централните органи и правят възможно подаването на молби по електронен път.

Formularele-tip pentru transmiterea cererilor și a deciziilor, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 15 alineatul(2), se stabilesc până la 31 octombrie 2005.
Типовите формуляри следва да се изготвят най-късно до 31 октомври 2005 г. за предаване на молбите и на решенията съгласно процедурата, предвидена в член 15, параграф 2.

Acesta prevede nouă formulare-tip care ar trebui să faciliteze comunicarea între autorităţile centrale şi să permită transmiterea cererilor pe cale electronică.
Регламентът съдържа девет стандартни формуляра, които следва да улесняват комуникацията между централните органи и правят възможно подаването на молби по електронен път.

Decizia Comisiei din 26 august 2005 de stabilire a unui formular pentru transmiterea cererilor de asistenţă judiciară în temeiul Directivei 2003/8/CE a Consiliului.
Решение на Комисията от 26 август 2005 година за въвеждане на формуляр за обмен на молби за правна помощ в рамките на Директива 2003/8/ЕО на Съвета.

În plus, utilizarea formularelor prevăzute în prezentul regulament ar trebui să faciliteze și să accelereze comunicarea între autoritățile centrale și să permită transmiterea cererilor pe cale electronică.
Освен това използването на формулярите, предвидени в настоящия регламент следва да улесни и ускори комуникацията между централните органи и да позволи подаване на исканията по електронен път.

(4) Trebuie luate măsuri pentru a fructifica experienţa dobândită în transmiterea cererilor de amortizare şi pentru a îmbunătăţi prezentarea formularului utilizat în acest scop.
(4) Уместно е да се предприемат стъпки за оползотворяване на придобития опит в предаването на молби за отписване и да се подобри представянето на използвания за тази цел формуляр.

La începutul etapei pregătitoare a unei investigații privind modelele interne, trebuie confirmate disponibilitatea și gradul de pregătire pentru toate părțile implicate(a se vedea, de asemenea, secțiunea Transmiterea cererilor legate de modele interne).
В началото на подготвителната фаза на дадено проучване на вътрешните модели трябва да се потвърди, че всички участници са на разположение и в готовност(вж. също раздела Подаване на заявления, свързани с вътрешните модели).

Stabilirea unui formular tip pentru cererile de asistență judiciară și pentru transmiterea cererilor de asistență judiciară în cazul litigiilor transfrontaliere va simplifica și va accelera procedurile.
Създаването на стандартен формуляр на молби за правна помощ и за предаването на молби за правна помощ в случай на презгранични спорове ще направи процедурите по-лесни и бързи.

Acordul european privind transmiterea cererilor de asistenţă judiciară, semnat la Strasbourg la 27 ianuarie 1977, modificat prin Protocolul adiţional la Acordul european privind transmiterea cererilor de asistenţă judiciară, semnat la Moscova in 2001;
Европейското споразумение за предаване на молби за правна помощ, подписано в Страсбург на 27 януари 1977 г., изменено с Допълнителния протокол към Европейското споразумение за предаване на молби за правна помощ, подписан в Москва през 2001 г.;

Convenţia- semnată la Haga în 1980 privind accesul internaţional la justiţie prevede, de asemenea, transmiterea cererilor de asistenţă judiciară între părţile contractante sub forma unui model aprobat de către toate statele membre.
Конвенцията- за международен достъп до правосъдие, подписана в Хага през 1980 г., също предвижда предаване на молбите за правна помощ между страните по конвенцията по договорения от всички модел.

Un cetățean european al cărui stat este parte la Acordul european privind transmiterea cererilor de asistență juridică gratuită se poate adresa autorității centrale desemnate de țara sa pentru punerea în aplicare a acordului.
Европейски гражданин, чиято държава е страна по Европейското споразумение за предаване на молби за правна помощ, може да подаде молба към централния орган, определен от собствената му държава за целите на изпълнението на споразумението.

Mecanismele de comunicare și de transmitere prevăzute de prezenta directivă se inspiră direct din cele instituite prin Acordul european privind transmiterea cererilor de asistență judiciară semnat la Strasburg, la 27 ianuarie 1977, denumit în continuare„acordul din1977”.
Механизмите за уведомяване и предаване, предвидени от настоящата директива, са вдъхновени директно от тези в Европейското споразумение за предаването на молби за правна помощ, подписано в Страсбург на 27 януари 1977 г., наричано оттук нататък„Споразумението от 1977 г.“.

Toate statele membre ale Uniunii, cu excepţia Germaniei, au aderat la Acordul European privind transmiterea cererilor de asistenţă judiciară- al Consiliului Europei(semnat la Strasbourg în 1977). Sus.
Всички страни-членки на Съюза с изключение на Германия са страни по Европейското споразумение за предаване на молби за правна помощ- на Съвета на Европа(подписано в Страсбург през 1977 г.) Нагоре.