Какво е " SINGURA CONDIȚIE " на Български - превод на Български

• единственото условие
• единствено условие
• единственото състояние

Примери за използване на Singura condiție на Румънски и техните преводи на Български

Singura condiție de îndeplinit.
Единствено условие за постигане.

Cu toate acestea, respectarea igienei personale nu este singura condiție.
Спазването на личните хигиенни стандарти обаче не е единственото условие.

Singura condiție este să acționezi.
Единственото условие е да действаме.

A lasă să plece ne oferă libertatea și libertatea este singura condiție pentru fericire.
Oткъсването ни дава свобода, а свободата е единственото състояние за щастие.

Singura condiție- Farmerama această înregistrare.
Единственото условие- Farmerama тази регистрация.

Am întâlnit secte satanice care fac ceea ce ei numesc"apă de alergat", singura condiție pentru a valida un botez.
Срещнах се с сатанинските секти, които правят това, което те наричат"течаща вода", единственото условие за валидиране на кръщението.

Singura condiție este ca acestea să fie conectate la o conexiune la rețea.
Единственото изискване е те да са свързани в една локална мрежа.

Salatele sunt recomandate ca legumele și fructele, singura condiție- nu pentru a le umple cu maioneza si nu folositi sare.
Салати се препоръчват като зеленчуци и плодове, като единственото условие- да не ги напълнете с майонеза и не използвайте сол.

Singura condiție este ca cetățenii bulgari să poată lucra la vârsta de 18-70 de ani.
Единствено условие е да бъдат български граждани, в дееспособна възраст- 18-70 години.

Astfel de plafoane de tensiune și cornișe pot consta din diferite părți și au diferite forme, singura condiție fiind densitatea și integritatea lor.
Такива опънати тавани и корнизи могат да се състоят от различни части и имат различни форми, единственото условие е тяхната плътност и цялост.

Singura condiție este limitarea puterii lămpilorcu incandescență- 60 W, halogen- până la 36 W.
Единственото условие е да се ограничи мощността на лампите(нажежаема- 60 W, халогенна- до 36 W.).

Transferul creditelor de la titlul„provizioane” menționat la articolul 49 din prezentul regulament, atunci când singura condiție pentru deblocarea rezervei o constituie adoptarea unui act de bază în conformitate cu articolul 294 din TFUE;
Трансфер на бюджетни кредити от дела„Провизии“, посочен в член 49 от настоящия регламент, когато единственото условие за освобождаване на резерва е приемането на основен акт съгласно член 294 ДФЕС;

Singura condiție care trebuie respectată este că plantele nu trebuie să blocheze accesul la lumina vecinului.
Единственото условие, което трябва да се спазва, е, че растенията не трябва да блокират достъпа до светлината на съседните.

O Sucul de sfeclă este cel mai mare suc pentru a curăța sângele de toxine, ea contribuie la normalizarea de trombocite sânge crește foarte bine, singura condiție de admitere sa este că nu se poate bea suc de fructe, primele sfecla prime freca ras, și se lasă în frigider și apoi 3-4 ore suc.
Сок от цвекло се счита за най-ефективния сок за почистване на кръвта от токсини, помага за нормализиране на състава на кръвта, особено подобрява тромбоцитите, единственото условие за неговото приемане е, че не можете да пиете пресен сок, първо разтривайте суровото цвекло, изстискайте сока и след това сложете t хладилник, след 3-4 часа можете да го пиете.

Singura condiție pentru utilizarea fileurilor de colț gata este aceea că colțurile dintre pereți trebuie să fie netede și să fie 90 °.
Единственото условие за използване на готови ъглови филета е, че ъглите между стените трябва да са гладки и да са 90 °.

Sucul de sfeclă este cel mai mare suc pentru purificarea sângelui de toxine, ajută la normalizarea sângelui, este deosebit de bine stimuleaza trombocite, singura condiție pentru admiterea ei este că nu se poate bea suc de fructe, în primul rând brut de sfeclă de frecat pe o răzătoare, stoarce sucul, apoi se pune în frigider, după 3-4 ore poate fi beat.
Сок от цвекло се счита за най-ефективния сок за почистване на кръвта от токсини, помага за нормализиране на състава на кръвта, особено подобрява тромбоцитите, единственото условие за неговото приемане е, че не можете да пиете пресен сок, първо разтривайте суровото цвекло, изстискайте сока и след това сложете t хладилник, след 3-4 часа можете да го пиете.

Singura condiție care pune jucătorii să joace la fel de Akinator sincer ca el, care va înșela, avea loc de Genie în lampă.
Единственото условие, което поставя играчите Akinator да играе толкова честно, колкото онзи, който ще заблудят, да вземе мястото на духът в лампата.

Instituțiile care sunt complet separate de orice întreprindere afiliată la un sistem de pensii și care funcționează pe baza principiului de finanțare prin capitalizare cu singurul scop de a furniza pensii trebuie să aibă libertatea de a presta servicii și libertatea de a investi, singura condiție fiind respectarea cerințelor prudențiale coordonate, indiferent dacă aceste instituții sunt considerate sau nu entități juridice.
Институциите, които се разграничават напълно от което и да е предприятие осигурител и които действат въз основа на принципа на капитализирането с единствената цел да предоставят пенсионни обезщетения, следва да се ползват от свободата на предоставяне на услуги и от свободата на инвестиране, при единственото условие да спазват съгласуваните изисквания за разумно финансово управление, независимо от това дали тези институции се разглеждат като правни субекти или не.

Singura condiție este una- finisajul trebuie să se potrivească cu stilul scărilor și să se încadreze bine în interiorul general al camerei.
Единственото условие е едно- покритието трябва да съответства на стила на стълбите и да се вписва добре в цялостния интериор на стаята.

Sistemul osos este supus unei regenerări constante, astfel încât singura condiție pentru menținerea oaselor puternice timp de mulți ani este să furnizeze organismului substanțe nutritive adecvate care vor fi folosite de organism așa cum era de așteptat.
Костната система е обект на постоянна регенерация, така че единственото условие за поддържане на силни кости в продължение на много години е да се осигури на тялото адекватни хранителни вещества, които ще се използват от организма, както се очаква.

Singura condiție, a cărei respectare este necesară pentru obținerea unui rezultat calitativ, este prezența unei suprafețe plane cu o bună impermeabilizare.
Единственото условие, спазването на което е необходимо за получаване на качествен резултат, е наличието на плоска повърхност с добра хидроизолация.

Sistemul osos este supus unei regenerări constante, astfel încât singura condiție pentru menținerea oaselor puternice timp de mulți ani este să furnizeze organismului substanțe nutritive adecvate care vor fi folosite de organism așa cum era de așteptat.
Остеопорозата може да бъде предотвратена и лекувана с естествени средства. Костната система е обект на постоянна регенерация, така че единственото условие за поддържане на силни кости в продължение на много години е да се осигури на тялото адекватни хранителни вещества, които ще се използват от организма, както се очаква.

Singura condiție căreia articolul 11 alineatul(2) din Regulamentul nr. 44/2001 îi supune aplicarea respectivei norme de competență este că acțiunea directă trebuie să fie prevăzută de dreptul național.
Единственото условие, в зависимост от което член 11, параграф 2 от Регламент № 44/2001 поставя прилагането на това правило за подсъдност, е това, че прекият иск трябва да бъде предвиден по националното право.

De exemplu, microgravitaţia este singura condiție în care putem observa experimente specifice, cum ar fi comportamentul unei mingi de fotbal care se învârte fără a fi întreruptă de fluxul de aer și de elementele externe care o pot ține pe loc.
Например, микрогравитацията е единственото състояние, в което можем да извършваме специфични експерименти, като поведението на въртяща се топка за футбол без прекъсвания от въздушното течение и допълнителна помощ, която да я държи на място.

Singura condiție este ca ochii să nu fie"riveți" la un punct pentru o lungă perioadă de timp, adică, privirea trebuie să se miște constant în spațiu, în caz contrar mușchii ochiului pur și simplu nu se pot relaxa.
Единственото условие е очите да не бъдат"оковани" до една точка, т. е. гледката трябва постоянно да се движи в пространството, в противен случай мускулите на очите просто няма да могат да се отпуснат.

În cadrul unei proceduri paralele, Curtea Federală Elvețiană a stabilit că, în general, singura condiție pentru arbitrabilității litigiilor în conformitate cu legea elvețiană a fost că a fost un litigiu în ceea ce privește proprietatea, concluzionând sancțiunile nu a submina arbitrabilității unui litigiu cu sediul în Elveția- Vedea, Fincantieri Cantieri Navali SpA și italiană OTO Melara Spa v ATF(25 noiembrie 1991) ICC Premiul Nr 6719(Premiul interimar) Jurnalul de Drept Internațional(1994) 1074.
В паралелни производства, Швейцарския федерален съд постанови, че, в общи линии, единственото условие за arbitrability на спорове в съответствие с швейцарското законодателство е, че това е спор във връзка с имот, сключване на санкциите не подлагат на съмнение arbitrability на спор със седалище в Швейцария- виждам, Fincantieri Cantieri Navali SpA и италиански ОТО Melara Spa срещу ATF(25 ноември 1991) ICC награда Nr 6719(Временно Award) Вестник на международното право(1994) 1074.

Singura condiție- stabilirea unui exemplu, amintiți-vă schema corectă a procedurilor de igienă, care nu este sufla nasul cu ambele în același timp, și fiecare nară, la rândul său, gura ușor deschisă(deci recomandat medicilor).
Единственото условие- за пример, не забравяйте правилната схема на хигиенни процедури, които НЕ се издуха носа си с двете едновременно, и всяка ноздра от своя страна, леко отворена уста(така съветват лекарите).

Singura condiție pentru udare- nu o puteți face noaptea, deoarece ciupercile conținute în straturile superioare ale solului pot supra-activa peste noapte în solul umed și pot determina apariția bolii în plantă.
Единственото условие за напояване- не можете да го направите през нощта, защото гъбите, които се съдържат в горните слоеве на почвата, могат да се активират прекалено през нощта във влажна почва и да причинят развитие на болестта в завода.

Singura condiție care trebuie îndeplinită este ca ele să fie definite(în ceea ce privește conținutul, modul de organizare și programul de desfășurare) de participanții înșiși, pentru a se garanta că programul răspunde în mod direct necesităților și intereselor acestora, și să se bazeze pe o orientare dialogică.
Единственото условие е те да бъдат определени(съдържанието, организацията, както и графикът) от самите участници, за да се гарантира, че програмата отговаря пряко на техните потребности и интереси и че е ориентирана към диалог.

Singurele condiții pentru aceasta sunt:.
Единствените условия за това са:.