Какво е " CA O CONDIȚIE " на Български - превод на Български

• като условие
• като състояние
• като предпоставка

Примери за използване на Ca o condiție на Румънски и техните преводи на Български

Hipoglicemia este înțeleasă ca o condiție când nivelul de glucoză din sânge scade la 3 mmol/ l și mai jos.
Хипогликемия се разбира като състояние, когато нивото на глюкоза в кръвта падне до 3 mmol/ l и по-ниско.

Militarii germani doreau să obțină controlul asupra regiunii Alsaciei până la munții Vosgi și a regiunii dintre Thionville(Diedenhofen) și Metz ca o condiție pentru protejarea Germaniei.
Германската войска взема контрол над Елзас до Вогезите и областта между Тионвил и Мец като изискване за защита на Германия.

Ca o condiție esențială pentru o terapie adecvată și eficientă a patologiei descrise este tratamentul afecțiunii subiacente.
Като предпоставка за адекватно и ефективно лечение на описаната патология е лечението на основното заболяване.

Îndeamnă din nou Autoritatea Palestiniană să-și asume funcția guvernamentală în Fâșia Gaza, ca o condiție pentru consolidarea durabilă a politicii din regiune;
Отново настоятелно призовава Палестинската власт да поеме правителствените си функции в ивицата Газа, като предпоставка за постигането на устойчиво политическо укрепване на района;

Ca o condiție necesară, este necesar să știți cum să creați lot în SAP, cum să utilizați LSMW, să creați SAP LSMW și pașii LSMW în SAP MM.
Като предпоставка е необходимо да знаете как да създадете партида в SAP, как да използвате LSMW, да създадете SAP LSMW и стъпките LSMW в moss mm.

Oamenii cred, adesea, că Creatorul cere lucruri mari de ei, că Evanghelia insistă asupra jertfei complete de sine, eliminarii persoanei proprii etc, ca o condiție a credinței.
Човек често мисли, че Творецът изисква велики неща от него, че Евангелието настоява за пълна саможертва, за заличаването на човешката самоличност и т. н., като условия на вярата.

Cu toate acestea, nu este permisă altfel, ca o condiție care Anastasia va oferi o promisiune în scris să preia definiția Crezul de la Calcedon, pe care a făcut-o(Fedor: 2, 6).
Въпреки това, той не е ли позволено иначе като условие, че Анастасия ще даде писмено обещание да поеме Creed определение на Халкидон, което той направи(Фьодор: 2, 6).

Aceasta nu este o chestiune ce ține de restricții comerciale, ci, dimpotrivă, urmărește să stabilească condiții egale de concurență ca o condiție prealabilă decisivă pentru comerțul mondial echitabil.
Това не е въпрос на търговски ограничения, а по-скоро обратното, има за цел да установи равни конкурентни условия като решаваща предпоставка за лоялна международна търговия.

Ca o condiție de utilizare a Serviciilor este să nu le utilizați pentru scopuri ilegale sau scopuri, care sunt interzise în temeiul prezentelor Condiții de folosire, restricții și explicații.
Едно от условията за ползване на Услугите е да не ги използвате за незаконни цели или цели, които са забранени според настоящите Условия за ползване, ограничения и пояснения.

Cu toate acestea, o durere de cap nu este atât de mult o boală ca o condiție la care unii oameni sunt mai predispuse decât altele. Prin urmare, tratamente.
Обаче, главоболието не е толкова болест, колкото състоянието, при което някои хора са по-податливи от други. Следователно много често подходящите промени в начина на лечение и начин на живот могат значително да н.

Ca o condiție de utilizare a site-ului web PipRebate, garantati să PipRebate că nu veți utiliza PipRebate site-ului web pentru orice scop care este ilegal sau interzis de acești termeni, condiții și notificări.
Като условие за вашето ползване на Web сайта PipRebate, вие гарантирате на PipRebate, че няма да използвате уеб сайта PipRebate за цел, която е незаконна или забранена от тези условия, изисквания и забележки.

De exemplu, recent adoptat Legea federală nr. 13.448/2017, care a modificat parțial actul de concesiune, necesită un acord de arbitraj, ca o condiție pentru renegocierea contractelor de concesiune cu Administrația Publică.[7].
Например, неотдавнашното приет федерален закон не. 13.448/2017, които частично изменя Закона за концесиите, изисква споразумение за арбитраж, като условие за предоговаряне на концесионните договори с държавната администрация.[7].

Întârzierea menstruației ca o condiție după eliminarea agenților hormonali contraceptivi, cauzată de hiper-inhibarea temporară a ovarelor după o prelungire de primire a hormonilor din exterior.
Забавена менструация като състояние след премахване на контрацептивните хормонални лекарства, причинено от временна хиперинхибиция на яйчниците след дългосрочно производство на хормони отвън.

Invită Comisia să interzică autorităților din țările terțe să solicite dezvăluirea sau transferul detaliilor referitoare la tehnologia(criptografică) utilizată în produsele lor, ca o condiție pentru fabricarea, vânzarea sau distribuirea acestor produse;
Призовава Комисията да забрани на органите на трети държави да изискват оповестяването или прехвърлянето на детайли от(криптографската) технология, която се използва в продуктите, като условие за производството, продажбата или разпространението на тези продукти;

O menstruație întârziată ca o condiție după eliminarea medicamentelor hormonale contraceptive, cauzată de hiper-retardarea temporară a ovarelor după o perioadă lungă de timp de la primirea hormonilor din exterior.
Забавена менструация като състояние след премахване на контрацептивните хормонални лекарства, причинено от временна хиперинхибиция на яйчниците след дългосрочно производство на хормони отвън.

Întrucât obligația prevăzută în Legea privind bisericile, de a obține recunoașterea de către parlament, ca o condiție pentru înființarea unei biserici, a fost considerată de către Comisia de la Veneția(10) drept o restrângere a libertății religiei;
Като има предвид, че определеното в Закона за църквите задължение за получаване на признаване от страна на парламента като условие за създаване на църквата, беше счетено от Венецианската комисия(10) за ограничаване на свободата на религията;

Ca o condiție a utilizării de către dvs. a acestui site, sunteți de acord să încărcați sau postati orice material care încalcă drepturile de autor, marca sau alte drepturi de proprietate intelectuală ale unei terțe părți.
Като условие за вашето ползване на този сайт, Вие се съгласявате да не качвате или да публикувате всякакви материали, които нарушават авторски права, търговска марка или други права на интелектуална собственост на трети лица, на.

Curtea poate solicita plata cheltuielilor administrative, în plus față de cele prevăzute în scara cheltuielilor administrative, ca o condiție pentru desfășurarea unui arbitraj în expectativă, la cererea părților sau a uneia dintre ele cu consimțământul celuilalt.
Съдът може да изиска плащане на административни разходи, в допълнение към тези, предвидени в мащаба на административните разходи, като условие за провеждане на арбитраж при временно прекратяване по искане на страните или на един от тях с мълчаливото съгласие на другия.

Ca o condiție de utilizare, acceptați că nu veți aduce nici o reclamație împotriva site-ului nostru sau a personalului nostru pentru orice răspundere sau daune pe care le-ați putea suferi în legătură cu utilizarea site-ului nostru.
Като условие за използване приемате, че няма да предявявате иск срещу нашия уебсайт или нашия персонал за каквито и да било задължения или щети, които бихте могли да пострадате във връзка с използването на нашия уебсайт.

Pentru produsele și abonamentele descărcabile eligibile, este posibil să vă cerem să semnați un Certificat de distrugere în format electronic, ca o condiție a returnării, pentru a confirma că ați dezinstalat produsul și că nu ați făcut copii ale acestuia.
За отговарящи на условията продукти и абонаменти, които могат да бъдат изтеглени, можем да изискаме от вас да подпишете електронно писмо, деклариращо унищожаването им, като условие за връщането, с което да потвърдите, че сте деинсталирали и не сте направили копия на продукта.

În general, starea depresivă poate fi descrisă ca o condiție în care o persoană și-a pierdut pofta de mancare, agravarea stării generale de sănătate, și, în plus, nu arată un interes sincer în orice fel.
Като цяло, потиснато настроение може да бъде описан като състояние, при което човек е загубил апетит, влошаване на общото здравословно състояние, а освен това, той не показва искрен интерес към каквото и да било.

În plus, atunci când există o anumită cauză de îngrijorare, solicitantul ar trebui să prezinte și să pună în aplicare un sistem de gestionare a riscurilor și/sau să efectueze studii specifice ulterioare introducerii pe piață, ca o condiție pentru acordarea autorizației de introducere pe piață.
В допълнение към това, когато е налице конкретна причина за загриженост, заявителят следва да представи и приложи система за управление на риска и/или да извърши специални постмаркетингови проучвания като условие за получаване на разрешително за търгуване.

Ca o condiție a utilizării acestor servicii, sunteți de acord în mod expres că nu veți utiliza site-urile noastre web, software-ul sau alte produse sau servicii pentru niciun scop care este ilegal sau interzis de acești Termeni.
Като условие за използването на тези услуги, Вие изрично се съгласявате, че няма да използвате нашите уебсайтове, софтуер или други продукти или услуги за каквато и да е цел, която е незаконна или забранена от тези Условия..

Din această perspectivă, nu ni se pare acceptabil că acest cadru temporal este conceput ca o condiție a nașterii unei obligații de reexaminare în temeiul articolului 10 CE, la egalitate cu celelalte condiții evidențiate de Curte în Hotărârea Kühne& Heitz, citată anterior.
От тази гледна точка според мен не е подходящо въпросната времева рамка да се разглежда като условие за пораждане на задължение за преразглеждане по силата на член 10 ЕО, наравно с останалите условия, очертани от Съда в Решение по дело Kühne& Heitz, посочено по-горе.

(2) Atunci când marca conține un element care este lipsit de caracter distinctiv și când includerea acestui element în marcă poate genera îndoieli cu privire la întinderea protecției mărcii, Oficiul poate cere ca o condiție pentru înregistrarea mărcii ca solicitantul să declare că nu va invoca niciun drept exclusiv asupra acestui element.
(3) Когато марката съдържа елемент, който няма отличителни белези, и когато включването на този елемент в марката може да породи съмнения относно обхвата на закрила на марката, може да се изиска като условие за регистрацията на марката заявителят да декларира, че той няма да се позовава на изключителни права по отношение на този елемент.

(2) Atunci când există motive speciale de îngrijorare, autoritatea competentă solicită, ca o condiție de acordare a autorizației de introducere pe piață, instituirea unui sistem de gestionare a riscurilor sau efectuarea și prezentarea spre analiză a unor studii specifice după introducerea pe piață.
Когато е налице конкретна причина за загриженост, компетентните органи изискват като условие за издаване на разрешително за търгуване създаването на система за управление на риска или извършването и представянето за преглед на конкретни постмаркетингови проучвания.

(2) Atunci când marca conține un element care este lipsit de caracter distinctiv și când includerea acestui element în marcă poate genera îndoieli cu privire la întinderea protecției mărcii, Oficiul poate cere ca o condiție pentru înregistrarea mărcii ca solicitantul să declare că nu va invoca niciun drept exclusiv asupra acestui element.
Когато търговската марка съдържа елемент, който няма отличителни белези, и когато включването на този елемент в марката може да породи съмнения относно обхвата на закрила на марката, може да се изиска като условие за регистрацията на марката заявителят да декларира, че той няма да се позовава на изключителни права по отношение на този елемент.

Pentru a determina, ca o condiție pentru scutirea acordata in cazul livrarii de bunuri transportate in bagajul personal al calatorilor, daca plafonul stabilit de un stat membru in conformitate cu articolul 147 alineatul(1) primul paragraf litera(c) din Directiva 2006/112/CE a fost depasit, calculul se bazeaza pe valoarea facturii.
За да се установи дали като условие за освобождаване на доставката на стоки, които се пренасят в личния багаж на пътниците, горната граница, определена от държава-членка в съответствие с член 147, параграф 1, първа алинея, буква в от Директива 2006/112/ЕО, е превишена, изчисляването се базира на стойността на фактурата.

(c) redevențele și drepturile de licență referitoare la mărfurile evaluate pe care cumpărătorul trebuie să le plătească fie direct, fie indirect, ca o condiție a vânzării mărfurilor evaluate, în măsura în care aceste redevențe și drepturi de licență nu sunt incluse în prețul efectiv plătit sau de plătit;
Роялти и лицензионни такси, свързани с остойностяваните стоки, които купувачът трябва да плати пряко или косвено като условие за продажбата на остойностяваните стоки, доколкото тези роялти и такси не са включени в действително платената или подлежащата на плащане цена;

Consimțământul nu este acordat în mod liber, de exemplu, dacă există un dezechilibru clar între persoana fizică și societate/organizație(de exemplu, relația angajator-angajat) sau atunci când o societate/organizație le solicită persoanelor fizice să aprobe prelucrarea unor date cu caracter personal care nu sunt necesare ca o condiție pentru executarea unui contract sau a unui serviciu.
Съгласието не е дадено свободно, ако например има явен дисбаланс между физическото лице и дружеството/организацията(напр. взаимоотношението работодател/служител) или когато дружеството/организацията изисква от физическите лица да дадат съгласието си за обработването на ненужни лични данни като условие за изпълнението на договор или услуга.