Какво е " CA O CONDIŢIE " на Български - превод на Български

• като условие
• като предпоставка

Примери за използване на Ca o condiţie на Румънски и техните преводи на Български

Practic, poate fi clasificat ca o condiţie cronică.
На практика се превръща в хронично състояние.

Ca o condiţie pentru utilizarea Serviciilor noastre, acceptaţi faptul că putem afișa reclame şi alte promoţii pe Site-urile noastre şi/sau în cadrul Serviciilor noastre şi putem trimite reclame şi promoţii prin SMS sau prin alte mijloace în legătură cu Serviciile noastre.
Като условие за използването на Услугите ни, Вие се съгласявате, че може да публикуваме реклами и други промоции в Сайтовете ни и/или в Услугите ни и да изпращаме реклами и промоции с SMS или други средства във връзка с Услугите ни.

Protestatarii cer libertatea presei ca o condiţie pentru alegeri libere şi corecte.
Протестиращите настояваха за по-голяма свобода на медиите като условие за свободни и честни избори.

Standardele stabilite de ONU pentru Kosovo-- inclusiv descentralizarea şi protecţia minorităţilor-- trebuie văzute ca o condiţie, a afirmat ea.
Определените от ООН стандарти за Косово-- включително децентрализацията и защитата на малцинствата-- трябва да се разглеждат като изискване, каза тя.

Ideea de mai sus nu trebuie luată numai ca o condiţie pentru intrarea în Uniunea Europeană a ţărilor care nu sunt membre.
Горното съждение не бива да бъде схващано единствено като предпоставка за присъединяването към Съюза на страните, които не членуват в него.

De asemenea, vi se poate solicita să acceptaţi un contract de servicii sau termeni de utilizare diferiţi, ca o condiţie pentru deschiderea contului.
Може да се наложи също да приемете договор за услуга или отделни условия за използване като предпоставка за създаване на акаунта.

În cazul în care, în timpul perioadei de îndeplinire a unui angajament asumat ca o condiţie pentru acordarea ajutorului, beneficiarul transferă întreaga sa exploataţie sau o parte din aceasta unei alte persoane, aceasta putând prelua angajamentul pentru perioada rămasă.
Когато през периода на изпълнение на задължение, поето като условие за отпускане на помощ, бенефициентът прехвърли цялото си стопанство или част от него на друго лице, то може да поеме отново ангажимента за оставащия период.

Dacă achiziţionaţi sau utilizaţi produsele respective, vi se poate solicita să acceptaţi şi termenii respectivi, ca o condiţie pentru achiziţionare, instalare sau utilizare.
Ако закупите или използвате тези продукти, от Вас може да се поиска да приемете и онези условия като правила за покупката, инсталирането или използването.

Ca o condiţie a utilizării Magazinului şi Serviciilor de către dvs., ne garantaţi că nu veţi utiliza Magazinul în niciun scop ilegal sau interzis prin Termenii de vânzare, Politicile Magazinului sau orice alţi termeni care se aplică utilizării de către dvs. a Magazinului.
Като условие за използване на Магазина и Услугите от Ваша страна Вие гарантирате пред нас, че няма да използвате Магазина за каквато и да е цел, която е незаконна или забранена от тези Условия за продажба, Правилата на магазина или други условия, които се отнасят до Вашето използване на Магазина.

Laburiştii au cerut garanţii asupra drepturilor muncitorilor şi o uniune vamală permanentă cu UE, ca o condiţie pentru sprijinirea unui acord de retragere din UE.
Лейбъристите поставиха гаранциите за правата на служителите и постоянния митнически съюз с ЕС като условия, за да подкрепят сделка за излизане от съюза.

Ca o condiţie a utilizării Magazinului şi Serviciilor de către dvs., ne garantaţi că nu veţi utiliza Magazinul în niciun scop ilegal sau interzis prin Termenii de vânzare, Politicile Magazinului sau orice alţi termeni care se aplică utilizării de către dvs. a Magazinului.
Като условие за използването на Магазина и Услугите от Ваша страна, Вие ни гарантирате, че няма да използвате Магазина за каквато и да е цел, която е незаконна или забранена в настоящите Условия за продажба, Правилата на Магазина или други условия, които се прилагат за употребата на Магазина от Ваша страна.

Deşi acestea utilizează metodologii diferite, toate împărtăşesc opinia că stabilirea adevărului, ca o condiţie a tuturor formelor de justiţie, impune o cercetare stăruitoare a faptelor.
Макар и да използват различни методики, всички те споделят виждането, че установяването на истината като предпоставка за всички видове правосъдие изисква последователно търсене на факти.

Cu excepţia cazului în care au fost stabilite alte cerinţe, ca o condiţie de acordare a autorizaţiei de comercializare de către Comunitate, aceste înregistrări sunt prezentate imediat agenţiei şi statelor membre, la cererea acestora, sau cel puţin o dată la fiecare şase luni în primii doi ani după obţinerea autorizaţiei şi o dată pe an în următorii trei ani.
Ако не са били поставени други изисквания като условие за отпускането на пазарно разрешително от Общността, тези записки се предоставят на Агенцията и Страните-членки веднага при поискване или поне всеки шест месеца през първите две години след издаването на разрешителното, и веднъж годишно през следващите три години.

Obţinerea unui sprijin voluntar suficient pentru aşa-numitul program Implicarea Sectorului Privat(PSI) a fost o cerinţă a Troicii UE-FMI-BCE ca o condiţie a celui de-al doilea pachet de salvare, de 130 miliarde euro.
Получаването на достатъчно доброволна подкрепа за т. нар. програма за"участие на частния сектор"(УЧС) бе изискване на"тройката" ЕС-МВФ-ЕЦБ като условие за втория спасителен пакет от 130 милиарда евро.

Cu excepţia cazului în care au fost stabilite alte cerinţe, ca o condiţie de acordare a autorizaţiei de comercializare de către Comunitate, aceste înregistrări sunt prezentate imediat agenţiei şi statelor membre, la cererea acestora, sau cel puţin o dată la fiecare şase luni în primii doi ani după obţinerea autorizaţiei şi o dată pe an în următorii trei ani.
Ако не са били поставени други изисквания като условие за отпускането от Общността на разрешително за продажба, тези сведения трябва да се представят на Агенцията и на Страните-членки незабавно при поискване, или поне всеки шест месеца през първите две години след разрешителното, и веднъж годишно през последвалите три години.

Nicio notificare suplimentare de orice fel pentru orice motiv se datorează vizitator şi vizitator expres garantează o înţelegere că dreptul de a observa se renunţă ca o condiţie pentru permisiunea de a vizualiza sau a interacţiona cu site-ul.
Няма допълнителна бележка от всякакъв вид по някаква причина се дължи на посетителите и Visitor изрично дава основание за разбирането, че правото да забележите, е освободен от задължението като условие за разрешение да видите или взаимодействат с уебсайта.

(1) În cazul în care, pe parcursul perioadei de îndeplinire a unui angajament asumat ca o condiţie pentru acordarea unui ajutor, beneficiarul măreşte suprafaţa exploataţiei sale, statele membre pot să prevadă extinderea angajamentului pentru suprafaţa suplimentară pe durata perioadei rămase, conform alin.(2), sau înlocuirea angajamentului iniţial al beneficiarului cu un nou angajament, conform alin.
Когато, през периода на изпълнение на задължение, поето като условие за отпускане на помощ, бенефициентът увеличи площта на стопанството си, държавите-членки могат да предвидят разширяване на задължението върху допълнителната площ за оставащия период в съответствие с параграф 2 или замяна на първоначалното задължение на бенефициента с ново в съответствие с параграф 3.

Nici una din Părţi nu poate cere unui furnizor de servicii ai celeilalte Părţi să înfiinţeze o unitate, să stabilească orice formă de prezenţă sau să fie rezident pe teritoriul său ca o condiţie pentru furnizarea transfrontalieră a unui serviciu.
Никоя от страните не може да изиска от доставчик на услуги от другата страна като условие за трансграничното предоставяне на услуга да създаде структура, да установи каквато и да била форма на присъствие или да пребивава на нейна територия.

Acest amestec, simplificarea excesivă a implicării civice, idealizarea expertului, fragmentarea cunoaşterii, accentul pe perfecţiunea tehnică, neutralitatea, ca o condiţie a integrităţii academice, este toxic când vine vorba de urmărirea conexiunilor vitale dintre educaţie şi binele public, între integritatea intelectuală şi libertatea umană.
Тази отвара, свръхопростенчество на гражданското участие, идеализация на експерта, фрагментация на знанието, ударение върху техническото майсторство, неутралност като условие за академичен интегритет, е токсична, когато става дума за следване на жизненоважните връзки между образованието и общественото благо, межу интелектуален интегритет и чоешка свобода.

Un stat membru poate încheia contracte de servicii publice cu societăţi de navigaţie care participă la servicii regulate spre, dinspre şi între insule sau le poate impune obligaţii aferente serviciilor publice ca o condiţie pentru furnizarea de servicii de cabotaj.
Държава-членка може да сключва договори за обществени услуги с корабоплавателни дружества, които участват в редовни услуги до, от и между острови, или да им налага задължения за обществени услуга като условие за предоставяне на каботажни услуги.

Acest amestec, simplificarea excesivă a implicării civice, idealizarea expertului, fragmentarea cunoaşterii, accentul pe perfecţiunea tehnică, neutralitatea, ca o condiţie a integrităţii academice, este toxic când vine vorba de urmărirea conexiunilor vitale dintre educaţie şi binele public, între integritatea intelectuală şi libertatea umană. Acestea au fost în centrul schimbării anunţate pentru şi de către colegii mei europeni.
Тази отвара, свръхопростенчество на гражданското участие, идеализация на експерта, фрагментация на знанието, ударение върху техническото майсторство, неутралност като условие за академичен интегритет, е токсична, когато става дума за следване на жизненоважните връзки между образованието и общественото благо, межу интелектуален интегритет и чоешка свобода. Които бяха в сърцето на предизвикателството, поставено пред и от моите европейски колеги.

Nevoia de schimbare profundă a Omului apare nu doar ca o cerinţă etică sau religioasă, nu doar ca o cerinţă psihologică ce derivă din natura patogenă a caracterului nostru social actual, ci și ca o condiţie pentru supravieţuirea reală a rasei umane.
Необходимостта от дълбока промяна на човешката природа се изтъква не само като нравствена или религиозна повеля, не само като психологическа потребност, породена от патогенната природа на сегашния ни социален характер, но и като условие за оцеляването на човешкия род.

De vizionare, folosind, sau interacţionând în orice mod cu acest site, inclusiv bannere, publicitate, sau pop-up-uri, Download-uri, şi ca o condiţie a site-ului pentru a permite sa legală de vizionare, Vizitatorilor pentru totdeauna renunţă la orice drept la revendicări de daune de orice şi toate Descrierea bazează pe vreun factor de cauzalitate rezultă în nici un rău posibil, Indiferent cât de atroce sau extinse, Dacă fizic sau emotional, previzibile sau imprevizibile, Dacă personale sau de afaceri in natura.
Чрез гледане, използвайки, или взаимодействат по някакъв начин с този сайт, включително банери, реклама, или изскачащи прозорци, изтегляния, и като условие за сайта, за да се позволи законното си гледането, Visitor завинаги се отказва от всички права на твърдения за щети от всякакъв и всичко описание на базата на който и да е причинен фактор в резултат на евентуалните вреди, без значение колко отвратително или обширна, независимо дали физическо или емоционално, предвидима или непредвидими, дали лични или бизнес в природата.

(c) redevenţele şi taxele de licenţă referitoare la mărfurile care sunt evaluate şi pe care cumpărătorul trebuie să le plătească direct sau indirect vânzătorului, ca o condiţie a vânzării mărfurilor evaluate, în măsura în care aceste redevenţe şi taxe nu sunt incluse în preţul efectiv plătit sau de plătit;
Роялти и лицензни такси, свързани с остойностяваните стоки, които купувачът трябва да плати пряко или косвено като условие за продажбата на остойностяваните стоки, доколкото тези роялти и такси не са включени в действително платената или подлежащата на плащане цена;

(2) Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind plasarea pe piaţă de produse fitofarmaceutice3, modificată ultima dată de Directiva 1999/80/CE a Comisiei4, prevede includerea substanţelor active în anexa I la directiva menţionată ca o condiţie pentru autorizarea acestor produse înainte de a fi plasate pe piaţă.
(2) Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на продукти за растителна защита на пазара 3, последно изменена от Директива 1999/80/ЕО на Комисията 4, предвижда включване на активни вещества в своето приложение І като предпоставка за даване на разрешение за съответните продукти преди пускането им на пазара.

Reducerea emisiilor de dioxid de sulf, rezultate din arderea anumitor combustibili lichizi derivaţi din petrol, se realizează prin impunerea unor valori limită pentru conţinutul de sulf din combustibilii respectivi, ca o condiţie pentru utilizarea acestora pe teritoriul Republicii Moldova, inclusiv în zona economică exclusivă sau în zonele de control al poluării.
Намаляването на емисиите на серен диоксид от изгарянето на някои течни горива, получени от петрол, следва да се постигне с налагане на ограничения на съдържанието на сяра на тези горива като условие за използването им на територията на държавите членки, териториалните им води и определени икономически зони или зони за контрол на замърсяването.

Noi, reprezentanţii poporului sârb, avertizăm Uniunea Europeană că doar o Serbie întreagă, nefragmentată, poate şi doreşte să negocieze integrarea europeană", se afirmă în documentul citat de Reuters."Parlamentul cere UE să confirme în mod clar şi univoc totalitatea teritoriului Serbiei ca o condiţie pentru reluarea discuţiilor asupra asocierii Serbiei cu UE".
Ние, представителите на народа на Сърбия, предупреждаваме ЕС, че само цяла, неразпокъсана Сърбия може и желае да преговаря за евроинтеграция,” цитира агенция„Ройтерс” текст от документа.„Парламентът призовава ЕС ясно и недвусмислено да потвърди целостта на сръбската територия като условие за възобновяване на преговорите за асоцииране на Сърбия с ЕС.".

Reducerile emisiilor de dioxid de sulf rezultat din arderea anumitor combustibili lichizi derivaţi din petrol se realizează prin impunerea unor valori limită pentru conţinutul de sulf din combustibilii respectivi, ca o condiţie pentru utilizarea acestora pe teritoriul statelor membre.
Намаляването на емисиите от серен диоксид, получени от изгарянето на определени извлечени от петрол течни горива, се постига чрез налагане на максимални допустими стойности на съдържанието на сяра в такива горива като условие за тяхната употреба на територията на държавите-членки.

Miercuri, la investirea sa în funcţie, Kosumi a promis să continue munca predecesorului său şi să depună eforturi pentru îndeplinirea standardelor democratice-- printre care se numără supremaţia legii, instituţiile democratice, drepturile minorităţilor şi un sistem juridic imparţial-- stabilite de comunitatea internaţională ca o condiţie pentru lansarea discuţiilor asupra statutului final al Kosovo.
При полагането на клетва в сряда Косуми обеща да продължи работата на своя предшественик и да работи за изпълнението на демократичните стандарти-- включително върховенство на закона, демократични институции, права на малцинствата и безпристрастна правна система-- определени от международната общност като условие за започване на преговорите за окончателния статут на Косово.

(10) Prezenta directivă nu se referă la criteriile care reglementează accesul la fondurile publice pentru anumiţi prestatori Aceste criterii le includ, în special, pe cele care stabilesc condiţiile în care prestatorii au dreptul să primească fonduri publice, inclusiv condiţiile contractuale specifice şi, în special standardele de calitate care trebuie îndeplinite ca o condiţie pentru primirea fondurilor publice, de exemplu pentru serviciile sociale.
Такива изисквания включват особено онези, които съдържат условия, при които доставчиците имат право да получават публични средства, включително специфични условия по договори, и по-специално стандарти за качество, които трябва да бъдат съблюдавани като условия за получаването на публични средства, например за услуги в социалната сфера.