Какво е " PRIMA CONDIȚIE " на Български - превод на Български

• първото условие
• първото изискване
• първата предпоставка
• първо условие
• първото състояние

Примери за използване на Prima condiție на Румънски и техните преводи на Български

Prima condiție.
Първо условие.

Potrivit Sfinților Părinți, prima condiție pentru îndumnezeire este smerenia.
Според светите отци, първата предпоставка за обожението е смирението.

Prima condiție: fiți buni;
Първо правило- Бъдете доброжелателни.

A1 joacă mingea peste linia de centru în opozițiile jumătate(care îndeplinesc prima condiție a înscrie).
A1 играе с топката през половината път линия в опозиции половината(което отговаря на първото условие, за да вкара гол).

Prima condiție a e imortalității este moartea.".
Първото състояние на безсмъртието е смъртта.".

Pentru toate clasele industriale anterioare, dimpotrivă, prima condiție de existență era menținerea neschimbată a vechiului mod de producție.
Първото условие за съществуването на всички по-раншни промишлени класи е било, напротив, неизменното запазване на стария начин на производство.

Prima condiție: acte tranzitorii(întrebările a doua-a cincea).
Първо условие: преходни действия(въпроси 2- 5).

Selectați instrumentul Cele mai importante și prima condiție careavansuri la grădinar, acest material- instrumentul trebuie să fie făcută din oțel inoxidabil.
Най-важното и първото изискване, чеаванси на нож, този материал- инструментът трябва да бъде изработена от неръждаема стомана.

Prima condiție pentru un proces de comunicare eficient este respectul.
Първото изискване за осъществяването на реална комуникация е уважение.

Dacă afirmăm astăzi că Pactul de stabilitate și de creștere ar trebui să fie mai incisiv, prima condiție prealabilă pentru acest lucru este ca statele membre să respecte în cele din urmă acest Pact.
Ако днес казваме, че Пактът за стабилност и растеж трябва да има по-голямо въздействие, то първото условие за това е държавите-членки най-сетне да започнат да спазват Пакта.

Unitatea este prima condiție pentru a ajunge la un acord în cadrul negocierilor.
Единството е първостепенно условие за постигане на споразумение в преговорите.

De altfel, Comisia ar fi omis complet să analizeze a doua, a treia și a patra condiție după ce a admis, fără a fi efectuat o apreciere proprie, poziția autorităților irlandeze cu privire la prima condiție.
Впрочем Комисията напълно била пропуснала да разгледа второто, третото и четвъртото условие, след като без да е извършила собствена преценка, е приела позицията на ирландските власти относно първото условие.

Prima condiție este ca reclamanta să demonstreze că există o problemă echitabilă supusă judecății.
Първото изискване е, че заявителят трябва да докаже, че е налице справедлив въпрос, във връзка с който да се образува дело.

(8)- Instanța de trimitere se referă aici numai la cele patru liniuțe ale dispozitivului acestei hotărâri, și nu la cea care ar putea fi considerată prima condiție, respectiv sesizarea organului administrativ cu o cerere de reexaminare.
(8)- Тук препращащата юрисдикция има предвид само четирите тирета от диспозитива на това решение, а не онова, което би могло да се счита за първото условие, а именно административният орган да е бил сезиран с искане за преразглеждане.

Conform domnului Schrems, prima condiție, potrivit căreia„este foarte improbabil ca principiile să fie încălcate”, nu ar fi îndeplinită.
Според г‑н Schrems първото условие, според което„е много вероятно принципите да са нарушени“, не е изпълнено.

În cazul în care veniturile fiscale nu pot fi alocate unor cheltuieli specifice în absența unei legislații naționale, prima condiție bazată pe existența unei dispoziții imperative de drept național care să impună alocarea impozitului pentru finanțarea ajutorului constituie o premisă indispensabilă.
Доколкото данъчните приходи не могат да бъдат използвани за специфични разходи при липсата на национално законодателство, първото условие, свързано с наличието на задължителна националноправна разпоредба, съгласно която данъкът се използва за финансиране на помощта, представлява задължителна предпоставка.

Prima condiție pentru ca tinerii de astăzi să devină cetățenii europeni de mâine este să se cunoască între ei.
Първото условие да се гарантира, че младите хора днес ще се превърнат в гражданите на Европа на утрешния ден, е да се опознаят помежду си.

Reclamantele consideră că, în speță, prima condiție enunțată în Hotărârea Altmark, punctul 89 de mai sus, nu este îndeplinită din cauza lipsei obligațiilor SIEG legate de RES.
Жалбоподателите считат, че в настоящия случай първото условие, изложено в Решение по дело Altmark, точка 89 по-горе, не е изпълнено, поради факта че липсват задължения за УОИИ, свързани с RES.

Prima condiție este verificată cu ajutorul unei șipci instalate la 45-55 de metri de trepied, șurubul de ridicare a căruia este îndreptat în direcția sa.
Първото условие се проверява с помощта на летва, монтирана на 45-55 метра от статива, чийто винт е насочен в посоката му.

În ceea ce privește prima condiție, trebuie să se constate că articolul 14 alineatul(1) litera(a) din Directiva 2003/96, în măsura în care impune statelor membre obligația.
Що се отнася до първото условие, необходимо е да се констатира, че член 14, параграф 1, буква a от Директива 2003/96, доколкото налага на държавитечленки.

Prima condiție prevăzută la articolul 5 alineatul(5) din Directiva 2001/29 impune ca excepțiile și limitările să se aplice numai în cazuri speciale definite.
Първото условие по член 5, параграф 5 от Директива 2001/29 изисква изключенията и ограниченията да се прилагат само в определени специални случаи.

Cu toate acestea, prima condiție, în care nu există un tratament cunoscut, farmacia Artroser nu este în lateral, nu se înrăutățește în timp și, uneori, se îmbunătățește treptat.
Въпреки това, бившият състоянието, в което не е известно лечение, Artroser аптеки не настрани, не става по-лошо с течение на времето, а понякога дори и постепенно се подобрява.

Prima condiție căsătorie de dezintegrare este dorința sexuală scăzută, în a doua jumătate a ei, incriminări, lipsa dorinței de a arata atractiv si multe altele. Sesizand lipsă….
Първата предпоставка разпадащ брак се намалява сексуалното желание при втората си половина, взаимни обвинения, липса на желание да изглеждат привлекателни и много повече. Забеля….

În ceea ce privește prima condiție, trebuie să se arate că reglementarea menționată se aplică tuturor operatorilor vizați de vânzarea de lentile de contact, astfel încât această condiție este îndeplinită.
Що се отнася до първото условие, следва да се отбележи, че посочената правна уредба се прилага към всички оператори, заинтересовани от продажбата на контактни лещи, така че това условие е изпълнено.

Prima condiție pentru un împrumut rapid cu 0% dobândă este destul de standard la aplicarea împrumuturilor rapide și de urgență- card valabil pentru a stabili că sunteți un adult și un cetățean roman.
Първото условие за бърз заем с 0% лихва е съвсем стандартното изобщо при тегленето на бързи и спешни заеми- валидна карта, която да установи, че сте пълнолетен и че сте български гражданин.

În ceea ce privește prima condiție, trebuie să se arate că articolul 148 litera(d) din Directiva 2006/112 nu precizează cum trebuie înțeleasă noțiunea„nevoi directe ale unei nave sau ale încărcăturiiacesteia”.
По отношение на първото условие следва да се отбележи, че в член 148, буква г от Директива 2006/112 не се уточнява как следва да се тълкува понятието„непосредствени нужди на плавателен съд или на товара му“.

Prima condiție este că trebuie să fim capabili să le oferim oamenilor nu doar austeritate, ci și perspective pozitive, perspective de creștere, perspective de angajare și perspective de noi locuri de muncă.
Първото условие е, че трябва да можем да дадем на хората не само строги икономии, но също и положителни перспективи, изгледи за растеж, изгледи за заетост и изгледи за нови работни места.

În speță, prima condiție pentru aplicarea cazului‑limită prevăzut în anexa 2 la documentul VI/5330/97 este, așadar, îndeplinită.
Следователно в настоящия случай първото условие за прилагането на граничния случай, предвиден в приложение 2 към документ VI/5330/97, е изпълнено.

Prima condiție este însoțită de sângerări interne, slăbiciune, amețeli și piele palidă, pot afecta în partea inferioară a spatelui cu abdomenul lunar și inferior- sindromul ovarian apoplexic hemoragic;
Първото състояние е придружено от кървене, слабост, замаяност и бледа кожа, може да боли в долната част на гърба по време на менструация и в долната част на корема,- хеморагичен апоплексичен синдром на яйчниците;

În ceea ce privește prima condiție(act„tranzitoriu”), Comisia este de părere că actele provizorii de reproducere sunt tranzitorii dacă durata lor este scurtă, de exemplu în cazul unei reproduceri efectuate în timpul navigării pe internet.
Относно първото условие(„преходно“ действие) Комисията е на мнение, че временните действия на възпроизвеждане са преходни, ако продължителността им е кратка, например ако става въпрос за възпроизвеждане, извършено по време на браузинг в Интернет.