Какво е " SĂ RESPECTE CONDIȚIILE " на Български - превод на Български

• да спазват условията
• да отговаря на условията
• да спазва условията
• да отговарят на условията
• да се съобразява с условията
• да изпълни условията
• да се придържа към условията

Примери за използване на Să respecte condițiile на Румънски и техните преводи на Български

Titularii autorizațiilor trebuie să respecte condițiile deciziei.
Притежателите на разрешения трябва да спазват условията на решението.

Omul trebuie să respecte condițiile de iertare pe care Domnul le-a anunțat.
Човекът трябва да спазва условията на прошка, които Господ е обявил.

Titularii de autorizații trebuie să respecte condițiile deciziei.
Притежателите на разрешения трябва да спазват условията на решението.

El trebuie să respecte condițiile autorizației și să transmită o notificare către ECHA în ceea ce privește utilizarea pe care o dă substanței.
Той трябва да се съобразява с условията в разрешението и да уведоми ECHA за своята употреба на веществото.

Ei practic nu au nevoie de îngrijire și este mult mai ușor să respecte condițiile de detenție.
Те на практика не се нуждаят от грижи и е много по-лесно да се спазват условията на задържане.

Platforma de lucru trebuie să respecte condițiile de funcționare"confortabilă" a dispozitivului.
Работната платформа трябва да отговаря на условията за"удобна" работа на устройството.

Sunt o persoană care acord credite tuturor persoanelor capabile să respecte condițiile.
Аз съм специален аз да предоставя заеми на всички хора, които могат да отговарят на условията.

Această aprobare trebuie să respecte condițiile și dispozițiile stabilite în anexa XX la prezentul acord.
Това одобрение е съобразено с условията и разпоредбите на приложение XX към настоящото споразумение.

Prin vizualizarea WEB fiecare Utilizator se obligă în mod automat să respecte condițiile descrise mai jos.
С визуализирането на WEB всеки Потребител автоматично се задължава да спазва условията описани по-долу.

O descriere a operațiunii efectuate care să respecte condițiile prevăzute la al doilea paragraf și data la care a avut loc operațiunea;
Описание на извършената операция, отговаряща на условията, предвидени във втора алинея, а така също и датата, на която е извършена операцията;

(2) Pe lângă cererea anuală menționată la alineatul(1), aceștia se angajează, în scris, să respecte condițiile prevăzute la articolele 5 și 6.
Едновременно с ежегодната молба, упомената в параграф 1, те писмено поемат ангажимента да спазят условията от членове 5 и 6.

Toate pozele și clipurile pe care le încarci trebuie să respecte Condițiile de utilizare și Regulamentul site-ului nostru, în caz contrar putând fi eliminate.
Всички снимки и всяко видео, които добавяте, трябва да са съобразени с Условията за ползване на сайта и нашите Правила или ще бъдат отстранени.

(2) Pe lângă cererea anuală menționată la alineatul(1), aceștia se angajează, în scris, să respecte condițiile prevăzute la articolele 5 și 6.
Едновременно с молбата, посочена в параграф 1, те поемат писмено ангажимента да спазват условията, определени в членове 5 и 6.

Dacă un prestator de SIEG nu este în măsură să respecte condițiile prevăzute în prezentele orientări, ajutorul în cauză nu poate să fie considerat compatibil.
Когато доставчикът на УОИИ не е в състояние да се съобрази с условията, предвидени в тези насоки, въпросната помощ не може да бъде счетена за съвместима.

Societățile fără scop lucrativ din Statele Unite, inclusiv Fundația Wikimedia, sunt obligate să respecte condițiile restrictive impuse de donatori.
Благотворителните организации, регистрирани в Съединените щати, каквато е Фондация Уикимедия, са задължени да съблюдават условията, налагани от дарителите.

Comisia Europeană trebuie să respecte condițiile pentru liberalizarea vizelor și să monitorizeze situația astfel încât soluțiile bune să nu dea naștere dificultăților în interiorul statelor membre UE.
Европейската комисия трябва да се придържа към условията за либерализация на визовия режим и да наблюдава положението, така че добрите решения да не пораждат трудности вътре в държавите-членки на ЕС.

Potrivit clauzei 4, serviciile atribuite sau prestate trebuie să respecte condițiile enumerate la articolul 8.1.
Клауза 4 изисква да се предвиди, че поръчаните или предоставените услуги трябва да отговарят на условията, изброени в член 8. 1.

Se aduce la ajutor pentru garant împrumut(împrumutat) cu privire la împrumut(venitul mediu lunar și de vârstă trebuie să respecte condițiile băncii);
Довежда се до помощта за гарант на кредита(заемател) по кредита(техния среден месечен доход и възраст трябва да се съобразява с условията на банката);

Pe de altă parte, astfel de acte de reproducere trebuie să respecte condițiile prevăzute la articolul 5 alineatul(5) din Directiva 2001/29.
Подобни действия по възпроизвеждане също така трябва да отговарят на условията, предвидени в член 5, параграф 5 от Директива 2001/29.

Prin urmare, Comisia consideră că orice modificare a sistemului actual al prețului de intrare trebuie să respecte condițiile acordurilor internaționale relevante.
Затова Комисията счита, че при всяка промяна в системата на входни цени трябва да се спазват условията на съответните международни споразумения.

Persoanele exonerate în temeiul literei(a),(i) sau(j) nu trebuie să respecte condițiile prevăzute la prezenta literă pentru a fi exonerate.
От лицата, освободени по буква а, и или ѝ, не се изисква да отговарят на условията, предвидени в настоящата буква, за да бъдат освободени.

Lipsa unei relații contractuale între furnizor și platformele terțe se opune însă ca acesta să poată impune platformelor respective, pe o asemenea bază, să respecte condițiile de calitate pe care le‑a impus distribuitorilor săi autorizați.
Липсата на договорно правоотношение между доставчика и платформите на трети лица обаче не му позволява на такова основание да изисква от тези платформи да спазват условията за качество, които е наложил на оторизираните си дистрибутори.

Organizațiile și instituțiile care doresc finanțare în cadrul acestui apel trebuie să respecte condițiile de participare și finanțare exprimate în acest ghid.
Организациите, търсещи финансиране в рамките на настоящата покана, трябва да спазват условията за участие и финансиране, посочени в това ръководство.

În plus față de aspect frumos al placilor de gresie au nevoie de altceva: trebuie să respecte condițiile în care vor fi exploatate.
В допълнение към красивия външен вид на плочки от плочките нужда от нещо друго: тя трябва да отговаря на условията, при които ще бъдат експлоатирани. Забележка маркираните плочки.

Organizațiile și instituțiile care doresc finanțare în cadrul acestui apel trebuie să respecte condițiile de participare și finanțare exprimate în acest ghid.
Организациите, които търсят финансиране в рамките на тази покана, трябва да отговарят на условията за участие и финансиране, посочени в това ръководство.

Organizațiile și instituțiile care doresc finanțare în cadrul acestui apel trebuie să respecte condițiile de participare și finanțare exprimate în acest ghid.
Организациите и институциите, които искат да кандидатстват за финансиране в рамките на тази покана, трябва да отговарят на условията за участие и финансиране, посочени в ръководството.

(1) Certificatele de origine eliberate de autoritățile competente sau organismele abilitate ale statelor membre trebuie să respecte condițiile stabilite la articolul 47 literele(a) și(b).
Сертификатът за произход, издаден от компетентните органи или упълномощените служби на държавата- членка, трябва да отговаря на условията, установени от член 47(а) и(б).

Înainte de a furniza o substanță activă care urmează să fie utilizată pe piața SEE, aceasta trebuie să respecte condițiile aplicabile producătorilor sau importatorilor, descrise mai sus.
Преди да започнете до доставяте активно вещество за употреба на пазара в ЕИП, то трябва да отговаря на условията, описани по-горе за производителите или вносителите.

În orice caz, raportul aprobat de PE îmbunătățește ușor propunerea Comisiei Europene, însă trebuie să respecte condițiile tratatului, care, inițial, limitează, de fapt, orice aprofundare a inițiativei cetățenești.
Във всеки случай, одобреният от ЕП доклад в малка степен подобрява предложението на Европейската комисия, но трябва да отговаря на условията от Договора, който първоначално всъщност ограничава всяко задълбочаване на гражданската инициатива.

Utilizatorii din aval ai unei substanțe din anexa XIV care intră sub incidența autorizației unui operator din amonte trebuie să respecte condițiile deciziei și să informeze ECHA cu privire la utilizarea substanței în termen de trei luni de la prima livrare a substanței.
Потребителите надолу по веригата на вещество от приложение XIV, попадащи в обхвата на разрешение на участник нагоре по веригата, трябва да спазват условията на решението и да уведомят ECHA за своята употреба на веществото в срок от три месеца от първата му доставка.