Какво е " ДА СПАЗВАТ ПРИНЦИПИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• să respecte principiile
• respecte principiile

Примери за използване на Да спазват принципите на Български и техните преводи на Румънски

Те трябва да се ангажират да спазват принципите и целите на Европейския корпус за солидарност.
Și trebuie să își ia angajamentul de a respecta principiile și obiectivele Corpului european de solidaritate.

Комисията признава, че с членове 17 и 18 от същото решение банките са задължени също да спазват принципите на кредитирането.
Comisia a recunoscut că articolele 17 și 18 din aceeași decizie solicită totodată băncilor să respecte principiile de creditare.

Трябва да спазват принципите и ръководството за добра дистрибуционна практика на лекарствените продукти, както е посочено в член 84.
(g) trebuie să se conformeze principiilor şi liniilor directoare privind bunele practici de distribuţie a produselor medicinale prevăzute în art. 84.

Като част от самосертифицирането им съгласно Щита за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ, организациите трябва да се ангажират да спазват Принципите на неприкосновеност на личния живот(19).
Ca parte a autocertificării acestora în temeiul Scutului pentru confidențialitate UESUA, organizațiile trebuie să se angajeze să respecte principiile(19).

Много по-лесно да спазват принципите на правилното хранене, или да отидете на интуитивно хранене, който точно ще изгражда ви фигурата на мечтите си!
Este mult mai ușor să respecte principiile de nutriție adecvată sau du-te la intuitivă alimentare, care exact va clădi ai silueta de vis!

Следователно Решение 2000/520 разрешава прехвърлянето на лични данни от държавите членки към установени в САЩ предприятия, които са се задължили да спазват принципите за сфера на неприкосновеност.
În consecință, Decizia 2000/520 permite transferul de date cu caracter personal din statele membre către întreprinderi stabilite în Statele Unite care s‑au angajat să respecte principiile sferei de siguranță.

РЕШЕНИ да спазват принципите на свободната пазарна икономика и като потвърждават готовността на ЕС да подпомага икономическите реформи в Република Молдова;
ANGAJÂNDU-SE să respecte principiile economiei de piață liberă și confirmând disponibilitatea Uniunii Europene de a contribui la realizarea reformelor economice în Republica Moldova;

Санкциите, предвидени или наложени в този контекст, трябва да спазват принципите на правото на ЕС, които се прилагат в тази връзка, т. е. те трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
Toate sancțiunile prevăzute și aplicate în acest context trebuie să respecte principiile legislației aplicabile a Uniunii, ceea ce înseamnă că trebuie să fie eficace, proporționale și cu efect de descurajare.

При това те следва да спазват Принципите и ръководните насоки на Организацията на обединените нации относно достъпа до правна помощ в системите за наказателно правосъдие.
În realizarea acestui obiectiv, statele membre ar trebui să respecte Principiile și Liniile directoare ale Organizației Națiunilor Unite privind accesul la asistență juridică în sistemele de justiție penală.

Ако искаме третите държави, с които водим преговори за сключване на споразумения, да спазват принципите и самата същина на европейския социален модел, и ние самите трябва да се придържаме към този модел в рамките на Европейския съюз.
Dacă dorim ca țările terțe cu care negociem acorduri să respecte principiile și baza în sine a modelului social european, trebuie să respectăm acest model în cadrul Uniunii Europene.

При това те следва да спазват Принципите и ръководните насоки на Организацията на обединените нации относно достъпа до правна помощ в системите за наказателно правосъдие.
In realizarea acestui obiectiv, statele membre ar trebui sa respecte Principiile si Liniile directoare ale Organizatiei Natiunilor Unite privind accesul la asistenta juridica in sistemele de justitie penala.

Следователно по силата на договорите, които не попадат в приложното поле на хармонизираните правила обаче, Съдът приема, че по силата на първичното право на Общността държавитечленки трябва да спазват принципите на прозрачност и на недопускане на дискриминация 34.
Cu toate acestea, chiar şi în privinţa contractelor care nu intră în domeniul de aplicare al acestor norme armonizate, Curtea a reţinut că statele membre trebuie să respecte principiile nediscriminării şi transparenţei în temeiul dreptului comunitar primar 34.

В това отношение фактът, че НОК официално са поели ангажимент(16) да спазват принципите, посочени в Известието относно сътрудничеството в ЕМК, не променя нито характера на форум за дискусии и сътрудничество на последната, нито незадължителния характер на актовете ѝ.
În această privință, faptul că ANC s‑au angajat în mod formal(16) să respecte principiile prevăzute în Comunicarea privind cooperarea în cadrul REC nu schimbă nici natura sa de forum de discuții și de cooperare și nici caracterul neobligatoriu al actelor sale.

През 2007 г. в обща декларация, допълваща Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество, Европейският парламент, Съветът и Комисията се ангажираха да спазват принципите на прозрачност, отчетност и ефективност, особено в рамките на законодателната процедура за съвместно вземане на решение.
Într-o declaraţie comună care completează acordul interinstituţional privind o mai bună legiferare, Consiliul și Comisia sau angajat, în 2007, să respecte principiile de transparenţă, de responsabilitate și de eficacitate, în special prin intermediul procedurii de codecizie.

Призовава настоятелно всички страни в конфликта да спазват принципите за хуманност, неутралност, безпристрастност и независимост, за да се гарантира предоставянето на хуманитарна помощ, безопасността на цивилните лица, получаващи помощ, и сигурността на хуманитарния персонал;
Solicită insistent tuturor părților la conflictul armat să respecte principiile umanității, neutralității, imparțialității și independenței pentru a se asigura furnizarea de asistență umanitară, siguranța civililor care beneficiază de asistență și securitatea personalului umanitar;

ЕГИ изисква ангажименти от институциите на Съюза да осигуряват възможно най-ефективно упражняване на правата на гражданите на Съюза, но изисква тези граждани да спазват принципите и правилата, определени за тяхното участие в демократичния живот на Съюза, и по-специално правилата, уреждащи демократичното функциониране на Съюза.
ICE impune instituțiilor Uniunii angajamente pentru a face cât mai eficace exercitarea drepturilor cetățenilor Uniunii, însă cetățenii au obligația de a respecta principiile și normele prevăzute pentru implicarea lor în viața democratică a Uniunii, în special cele care reglementează funcționarea democratică a Uniunii.

Субектите, на които е поверена обработката на лични данни въз основа на отделен договор, са длъжни да спазват принципите за поверителност и сигурност на личните данни, и по- конкретно, да не предоставят достъп до данните на неоправомощени лица и да използват физически и технически мерки за сигурност, които са подходящи за метода на обработка на данните.
Entitatile insarcinate cu prelucrarea datelor cu caracter personal in baza unui contract separat sunt obligate sa respecte principiile confidentialitatii si securitatii datelor cu caracter personal, in special sa nu faca datele disponibile persoanelor neautorizate si sa utilizeze toate masurile de securitate fizica si tehnica corespunzatoare.

Финансовите инструменти трябва да са насочени към постигането на една или повече конкретни цели на политиката на Съюза, да са недискриминационни, да имат ясно определен краен срок, да спазват принципите на добро финансово управление и да допълват традиционните инструменти като безвъзмездните средства.
Instrumentele financiare trebuie să se adreseze unuia sau mai multor obiective de politică specifice ale Uniunii, să funcționeze pe baze nediscriminatorii, să aibă o dată limită clară, să respecte principiile bunei gestiuni financiare și să fie complementare instrumentelor tradiționale, cum ar fi granturile.

Стандартите за киберсигурността следва да дават възможност за сигурност още при проектирането и да спазват принципите за защита на личния живот още при проектирането, да подпомагат устойчивостта на мрежите и управлението на риска, както и да могат да се справят с бързото развитие на кибернетичните заплахи за всички информационни и комуникационни технологии;
Standardele de securitate cibernetică ar trebui să prevadă securitate de la stadiul conceperii și să respecte principiile de protejare a vieții private începând cu momentul conceperii, să sprijine rezistența rețelelor și să facă față rapidelor schimbări din domeniul securității cibernetice și al tehnologiilor TIC;

Като следствие от това процедурите за възлагане на тези обществени поръчки, които въпреки че не представляват голям интерес, придобиват европейско значение, трябва да спазват принципите на Договора, без с това да се засяга прилагането на по-стриктни координиращи разпоредби за обществени поръчки над определената в директивите стойност 27.
În consecință, procedurile de atribuire a acestor contracte care, în ciuda interesului lor scăzut, ajung să aibă un interes la nivel european trebuie să respecte principiile tratatului, fără a aduce atingere faptului că acele contracte cu o valoare mai mare decât valorile indicate în directive sunt reglementate de dispoziții de coordonare mai stricte 27.

Лицата, на които е поверена обработката на лични данни въз основа на отделен договор, са длъжни да спазват принципите за поверителност и сигурност на личните данни, и по- конкретно, да не предоставят достъп до данните на неоправомощени лица и да използват физически и технически мерки за сигурност, които са подходящи за метода на обработка на данните.
Entitatile insarcinate cu prelucrarea Datelor cu Caracter Personal in temeiul unui contract separat sunt obligate sa respecte principiile de confidentialitate si securitate a datelor cu caracter personal, si in mod deosebit, sa nu dezvaluie datele unor persoane neautorizate si sa utilizeze masuri fizice si tehnice de securitate adecvate metodei de prelucrare a Datelor cu Caracter Personal.

Подчертава, че европейските институции трябва да спазват принципите на субсидиарност и пропорционалност, предвидени в член 5 от Договора за Европейския съюз и Протокол № 2 към Договора за функционирането на Европейския съюз, които са от общ характер и са задължителни за институциите при прилагането на правомощията на Съюза, с изключение на областите, които са от изключителната компетентност на Съюза, където принципът на субсидиарност не се прилага;
Subliniază necesitatea ca instituțiile europene să respecte principiile subsidiarității și proporționalității incluse la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană și în Protocolul nr. 2 la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care au un caracter general și sunt obligatorii pentru instituțiile care exercită competențele Uniunii, cu excepția domeniilor care sunt de competența exclusivă a Uniunii, unde principiul subsidiarității nu se aplică;

Стандартите за киберсигурността следва да дават възможност за сигурност още при проектирането и да спазват принципите за защита на личния живот още при проектирането, да подпомагат устойчивостта на мрежите и управлението на риска, както и да могат да се справят с бързото развитие на кибернетичните заплахи за всички информационни и комуникационни технологии;
Standardele de securitate cibernetică ar trebui să facă posibilă securitatea de la stadiul conceperii și să respecte principiile de protejare a vieții private începând cu momentul conceperii, să sprijine rezistența rețelelor și gestionarea riscurilor și să facă față înmulțirii rapide a amenințărilor cibernetice din toate evoluțiile TIC;

Подчертава, че европейските институции трябва да спазват принципите на субсидиарност и пропорционалност, предвидени в член 5 от Договора за Европейския съюз и Протокол № 2 към Договора за функционирането на Европейския съюз, които са от общ характер и са задължителни за институциите при прилагането на правомощията на Съюза с изключение на това, че принципът на субсидиарност не се прилага в областите, които са от изключителната компетентност на Съюза;
Subliniază că instituțiile europene trebuie să respecte principiile subsidiarității și proporționalității, incluse la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană și în Protocolul nr. 2 la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care au un caracter general, atrăgând obligații pentru instituții în exercitarea competențelor Uniunii, cu excepția faptului că principiul subsidiarității nu se aplică în acele domenii care sunt de competența exclusivă a Uniunii;

Стандартите за киберсигурността следва да дават възможност за сигурност още при проектирането и да спазват принципите за защита на неприкосновеността на личния живот още при проектирането, да подпомагат устойчивостта на мрежите и управлението на риска, както и да могат да се справят с бързото повишаване на киберзаплахите за всички информационни и комуникационни разработки;
Standardele de securitate cibernetică ar trebui să facă posibilă securitatea de la stadiul conceperii și să respecte principiile de protejare a vieții private începând cu momentul conceperii, să sprijine rezistența rețelelor și gestionarea riscurilor și să facă față înmulțirii rapide a amenințărilor cibernetice din toate evoluțiile TIC;

Подчертава, че европейските институции трябва да спазват принципите на субсидиарност и пропорционалност, предвидени в член 5 от Договора за Европейския съюз и Протокол № 2, които са от общ характер и са задължителни за институциите при прилагането на правомощията на Съюза с изключението на това, че принципът на субсидиарност не се прилага в тези области, които попадат в обхвата на изключителната компетентност на Съюза;
Subliniază că instituțiile europene trebuie să respecte principiile subsidiarității și proporționalității, consfințite la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană și în Protocolul nr. 2, care au un caracter general, atrăgând obligații pentru instituții în exercitarea competențelor Uniunii, cu excepția faptului că principiul subsidiarității nu se aplică în acele domenii care sunt de competența exclusivă a Uniunii;

Да спазва принципите за добри лабораторни практики, приети на международно ниво.
Să respecte principiile de bună practică în laborator acceptate la nivel internaţional.

Авиация: Комисията иска от БЕЛГИЯ да спазва принципите на управление на въздушното движение.
Aviație: Comisia solicită BELGIEI să respecte principiile de gestionare a traficului aerian.

Същевременно обаче правителството даде обещание да спазва принципите на ЕС.
În acelaşi timp, însă, guvernul a făcut promisiunea de a respecta principiile UE.