Какво е " SĂ RESPECTE RECOMANDĂRILE " на Български - превод на Български

• да спазва препоръките
• да се съобрази с препоръките
• да следва препоръките
• да отговарят на препоръките
• съответстващ на препоръките

Примери за използване на Să respecte recomandările на Румънски и техните преводи на Български

Pacienții trebuie să respecte recomandările corespunzătoare tabelului 5p.
Пациентите трябва да спазват препоръките, дадени на таблицата за лечение № 5р.

Termenul„persoane care controlează” se interpretează într-o manieră care să respecte recomandările Grupului de Acţiune Financiară.
Терминът„контролиращи лица“ трябва да се тълкува по начин, съответстващ на препоръките на Финансовата група за действие срещу изпирането на пари.

FDA nu este obligată să respecte recomandările acestui comitet, dar ea le aprobă cel mai adesea.
Агенцията не е задължена да следва препоръките на експертната комисия, но най-често се съобразява с тях.

Principala condiție pentru înlocuire este faptul că caracteristicile noii siguranțe trebuie să respecte recomandările producătorului de automobile.
Основното условие за замяна е фактът, че характеристиките на новия предпазител трябва да отговарят на препоръките на автомобилния производител.

Dacă o țară nu reușește să respecte recomandările, depozitul se va transforma într-o amendă.
Ако дадена държава не спазва препоръката, депозитът ще се превърне в глоба.

Prin urmare, este chiar mai important pentru a obține o picătură cât mai curând posibil după stabilirea diagnosticului și să respecte recomandările de dozare de producător.
Поради това е още по-важно да вземете капките възможно най-скоро след поставянето на диагнозата и да се придържате към препоръката за дозиране на производителя.

Subliniază necesitatea ca statele membre să respecte recomandările Consiliului Europei privind protecția avertizorilor;
Подчертава необходимостта държавите членки да се съобразяват с препоръката на Съвета на Европа относно защита на лицата, сигнализиращи за нередности;

Potrivit lui Roth, în linii mari, dacă revizuirea statului de drept în statele membre prezintă probleme în unele dintre acestea și ele refuză să respecte recomandările, se poate ajunge şi la sancțiuni.
Според Рот, ако прегледът на ситуациите в страните членки покаже проблеми с върховенството на закона у някои от тях и те откажат да се съобразят с препоръките, може да се стигне и до санкции.

Dorim ca Uniunea Europeană să-şi consolideze controalele şi să respecte recomandările CICTA pentru a asigurara trasabilitatea proceselor de captură şi vânzare.
Желаем ЕС да засили своя контрол и да изпълни препоръките на ICCAT, за да гарантира проследимостта на уловните процеси и продажби.

Potrivit lui Roth, în linii mari, dacă revizuirea statului de drept în statele membre prezintă probleme în unele dintre acestea și ele refuză să respecte recomandările, se poate ajunge şi la sancțiuni.
Според Рот най-общо, ако прегледът на ситуацията със спазването на върховенството на закона в страните членки покаже проблеми в някои от тях и те откажат да се съобразят с препоръките, може да се стигне и до санкции.

Dacă autoritățile poloneze refuză să respecte recomandările UE, procedura ar putea conduce la suspendarea drepturilor de vot ale Poloniei în Consiliu.
Ако рискът продължи и полските власти откажат да изпълнят препоръките на ЕС, процедурата може да доведе до спиране на правото на глас на Полша в съвета.

Să soluționeze prompt și în mod corespunzător toate anchetele din partea exportatorului de date privind prelucrarea datelor cu caracter personal care fac obiectul transferului și să respecte recomandările autorității de supraveghere cu privire la prelucrarea datelor transferate;
Ще обработва своевременно и правилно всички запитвания на Администратора, свързани с обработката на лични данни, предмет на трансфер, и ще изпълнява насоките на надзорния орган във връзка с обработване на прехвърляните данни;

Insistă ca Kazahstanul să respecte recomandările Comisiei ONU împotriva torturii și recomandările din 2009 ale Raportorului special al ONU privind tortura;
Настоява Казахстан да спазва препоръките на Комитета на ООН срещу изтезанията и препоръките от 2009 г. на специалния докладчик на ООН за изтезанията;

Pentru tratamentul congestiei nazale secreții nazale pentru nici un motiv aparent au trecut fără consecințe, este necesar să se stabilească adevăratele cauze ale acestei boli, asigurați-vă că să se consulte cu un specialist, sunt supuse procedurilor de testare și să respecte recomandările, care va da medicul.
За лечение на назална конгестия хрема без видима причина са преминали без последствия, е необходимо да се определят истинските причини за това заболяване, не забравяйте да се консултирате със специалист, се подложи на процедури за изпитване и да се съобрази с препоръките, които ще дадат на лекаря.

Prescott College recomandă tuturor persoanelor să respecte recomandările CDC și să evite toate călătoriile neesențiale în China, Iran, Coreea de Sud și Italia.
Prescott College съветва всички хора да следват препоръките на CDC и да избягват всички несъществени пътувания до Китай, Иран, Южна Корея и Италия.

Invită Guvernul belarus să respecte recomandările Comitetului Națiunilor Unite pentru drepturile economice, sociale și culturale privind eliminarea elementelor de muncă forțată din țară;
Призовава правителството на Беларус да спазва препоръките на Комитета на ООН за икономически, социални и културни права относно премахването на елементи на принудителен труд в страната;

În timpul perioadei de recuperare, este important ca pacientul să respecte recomandările medicului, să nu ridice greutățile, să evite efortul fizic greu, să nu trăiască sex până la acordul medicului.
По време на периода на възстановяване е важно пациентът да следва препоръките на лекаря, а не да повдига тежести, да избягва тежки физически усилия, да не живее сексуално, докато лекарят не позволи.

Invită guvernul Republicii Belarus să respecte recomandările Comitetului ONU pentru drepturile economice, sociale și culturale cu privire la abolirea elementelor de muncă forțată în această țară;
Призовава правителството на Беларус да спазва препоръките на Комитета на ООН за икономически, социални и културни права относно премахването на елементи на принудителен труд в страната;

În timpul perioadei de recuperare, este important ca pacientul să respecte recomandările medicului, să nu ridice greutățile, să evite efortul fizic greu, să nu trăiască sex până la acordul medicului.
По време на периода на възстановяване е важно пациентът да се придържа към препоръките на лекаря, а не да повишава тежестта, да избягва тежки физически усилия, да не живее сексуален живот до разрешение от лекар.

Mai mult, în urma înregistrării, aceștia trebuie să respecte recomandările pentru îmbunătățirea siguranței venite din partea furnizorilor lor sau, în anumite cazuri, să facă propriile evaluări de risc pentru utilizările lor specifice.
Още повече че след регистрацията те трябва да спазват препоръчаните от доставчиците по‑високи стандарти за безопасност, или, в някои случаи, да извършат свои собствени оценки на риска по отношение на техните специфични употреби.

Sistemele de stingere a incendiilor trebuie să respecte recomandările publicate de Organizația Internațională de Standardizare, în special standardul ISO 15371:2009 «Nave și tehnologie marină- Sisteme de stingere a incendiilor pentru protecția aparatelor de gătit din bucătăriilenavelor»;
Стационарно средство за гасене на пожар в тръбата; пожарогасителните системи трябва да отговарят на препоръките, публикувани от Международната организация по стандартизация, по-специално в публикацията ISO 15371:2009"Кораби и морски технологии- пожарогасителни системи, предназначени за защита на фритюрниците и уредите за варене и печене в камбузите";

Solicită autorităților nord-coreene să respecte recomandările conținute în raportul Grupului de lucru privind revizuirea periodică universală al Consiliului pentru Drepturile Omului și, ca un prim pas, să permită inspectarea de către experți internaționali independenți a tuturor tipurilor de centre de detenție;
Призовава органите на КНДР да следват препоръките от доклада на работната група по общия периодичен преглед на Съвета по правата на човека и като първа стъпка, да допуснат инспекции от страна на Международния комитет на Червения кръст и други независими международни експерти на всички видове центрове за задържане и да позволят на специалния докладчик на ООН да посети страната;

Solicită guvernului de la Budapesta, în interesul comun al cetăţenilor unguri şi al Uniunii Europene, să respecte recomandările, obiecţiile şi solicitările Comisiei Europene, Consiliului Europei şi Comisiei de la Veneţia, referitoare la chestiunile semnalate anterior, şi să modifice corespunzător legile incriminate, respectînd valorile şi standardele de bază ale Uniunii Europene;
Призовава унгарското правителство, в общия интерес на унгарските граждани и Европейския съюз, да се съобрази с препоръките, възраженията и исканията на Европейската комисия, Съвета на Европа и Венецианската комисия по отношение на гореспоменатите въпроси и да измени съответните закони по необходимия начин, при зачитане на основните ценности и норми на Европейския съюз;

Ar trebui să respectați recomandările fără dezacord: respectați instrucțiunile producătorului.
Трябва да се придържате към препоръката без несъгласие: Спазвайте инструкциите на производителя.

Pentru a preveni efectele negative, vă rugăm să respectați recomandările producătorului.
За да се предотврати негативни последици Моля, спазвайте препоръките на производителя.

În perioada postoperatorie, după apendicectomie ar trebui să se comporte cu calm să respecte recomandarea medicului, să acorde o atenție la simptomele caracteristice.
В постоперативния период след отстраняването на апендицит, човек трябва да се държи спокойно, да следва препоръките на лекаря, да обръща внимание на характерните симптоми.

Tot ce trebuie să faceți este să respectați recomandarea: Respectați instrucțiunile producătorului.
Всичко, което трябва да направите, е да се придържате към препоръката: Спазвайте инструкциите на производителя.

Pentru a nu ușura agravarea în viitor cu ajutorul medicamentelor, trebuie să respectați recomandările medicului curant.
За да не се облекчи влошаването в бъдеще с помощта на лекарства, човек трябва да се придържа към препоръките на лекуващия лекар.

Dacă nu se prezintă niciun recurs în termenul indicat, raportul va fi adoptat, iar Rusia va fi obligată să respecte recomandarea.
Ако в рамките на този срок не бъде регистрирано обжалване, докладът ще бъде приет и Русия ще бъде задължена да изпълни препоръките от доклада.