What is the translation of " TO COMPLY WITH THE CONDITIONS " in Romanian?

• să respecte condițiile
• să respecte condiţiile

Examples of using To comply with the conditions in English and their translations into Romanian

Be able to comply with the conditions to obtain a Dutch visa(if applicable).
Fie în măsură să îndeplinească condițiile pentru a obține o viză olandez(dacă este cazul).

Now they should tell the Israelis,'You have to comply with the conditions'.".
Acum ei are trebui să le spună Israelienilor,' Voi trebuie să vă conformaţi condiţiilor'.".

(d) undertake to comply with the conditions laid down by the Commission for the allocation of food aid.
Să se fi angajat să respecte condiţiile de alocare fixate de către Comisie.

They shall also indicate which measures they have taken to comply with the conditions set out in this Regulation.
Ele îi indică, de asemenea, şi măsurile luate pentru a se conforma condiţiilor stabilite în prezentul regulament.

A one-way refusal to comply with the conditions is possible if a firm faces an intermediary not registered on the stock exchange.
O refuzare unică de a respecta condițiile este posibilă dacă o firmă se confruntă cu un intermediar neînregistrat la bursă.

(k) their articles of association shall in addition make it compulsory for their members to comply with the conditions laid down in subparagraphs(c) and(d) at the latest from the date.
(k) articolele lor de asociere, în plus, să facă obligatorie pentru membri lor conformarea la condiţiile stabilite în paragrafele(c) şi(d), cel târziu din data.

To comply with the conditions stipulated in the Royal Decree 929/1995, for the certified materials of multiplication and that there have been performed official certifications.
Că îndeplinesc condiţiile prevăzute in Decretul Regal 929/1995, pentru materialele de multiplicare certificate şi s-au realizat certificări oficiale.

In those circumstances, the application for interimmeasures cannot be considered to fail to comply with the conditions prescribed by Article 104(2) of the Rules of Procedure.
În aceste împrejurări, nu se poate considera că această cerere de măsuri provizorii nu respectă condițiile impuse prin articolul 104 alineatul(2) din Regulamentul de procedură.

The conditions of use necessary to comply with the conditions and requirements provided for in the Regulation approving the active substances, safeners and synergists.
Condițiile de utilizare necesare pentru respectarea condițiilor și a cerințelor prevăzute în regulamentul de aprobare a substanțelor active, a agenților fitoprotectori și a agenților sinergici.

It shall be prohibited to engage in fishing activities in the area defined in Article 1(1)(a), if the master of a third country vessel or his representative fails to comply with the conditions laid down in paragraphs 2 or 3.
(1), lit.(a) pentru nava unei ţări terţe al cărei căpitan sau reprezentant al acestuia nu satisface condiţiile prevăzute în alin.(2) sau(3).

When you use the substance, you have to comply with the conditions of the authorisation, which your supplier must describe in the safety data sheet.
În contextul utilizării substanței, se impune respectarea condițiilor autorizației, pe care furnizorul dumneavoastră are obligația de a le descrie în fișa cu date de securitate.

They shall be able to request all necessary information from applicants to assess, on the basis of said criteria, applicants' ability to comply with the conditions.
Autoritățile competente sunt în măsură să ceară toate informațiile necesare din partea solicitanților pentru a evalua, pe baza criteriilor menționate, capacitatea acestora de a respecta condițiile.

F where the third-country national fails to comply with the conditions of mobility under this Chapter or repetitively makes use of the mobility provisions of this Chapter in an abusive manner.
W în cazul în care resortisantul unei țări terțe nu respectă condițiile privind mobilitatea prevăzute în prezentul capitol sau face uz în mod repetat și abuziv de dispozițiile privind mobilitatea din prezentul capitol.

(13) As part of the application procedure for granting rights to use a radio frequency, Member States may verify whether the applicant will be able to comply with the conditions attached to such rights.
În cadrul procedurii de solicitare a acordării drepturilor de a utiliza o frecvență radio, statele membre pot verifica dacă solicitantul va putea respecta condițiile aferente unor astfel de drepturi.

The Distributor is required to comply with the conditions established by Royal Legislative Decree 1/2007 of 16 November, through which the redrafted Consumer Protection Act and other complementary regulations have been approved.
Distribuitorul va trebui să respecte condițiile stabilite în Decretul Regal Legislativ 1/2007, din 16 noiembrie, prin care se aprobă textul consolidat al Legii Generale pentru Apărarea Consumatorilor și Utilizatorilor și celelalte reglementări suplimentare.

By requesting the issue of a ticket for access by the vehicle to Medusa Hotel International, the motor vehicle driver accepts and undertakes to comply with the conditions of these Regulations and traffic signs within the premises.
Prin solicitarea de emitere a tichetului de acces cu vehiculul in incinta Medusa Hotel International, conducatorul autovehiculului accepta si se obliga sa respecte conditiile prezentului Regulament si a indicatoarelor rutiere din incinta.

In the event of failure to comply with the conditions set out in paragraphs 1 to 10 and insofar as those conditions apply to the warehouse, the competent authority shall suspend or withdraw its approval as referred to in paragraph 4(b).
În cazul în care nu sunt întrunite condiţiile prevăzute la alin.(1)-(10) şi în măsura în care aceste condiţii sunt aplicabile depozitului, autoritatea competentă suspendă sau retrage aprobarea acordată conform alin.

However, nothing in Directive 2002/95 lends support to the proposition that that provision relieves the Commission of any obligation to comply with the conditions laid down in Article 5(1) of that directive, a finding that was moreover accepted by the Commission at the hearing.
Cu toate acestea, în Directiva 2002/95, nimic nu susține teza potrivit căreia această prevedere ar permite Comisiei să nu respecte condițiile de la articolul 5 alineatul(1) din această directivă, concluzie pe care, de altfel, Comisia a acceptat-o în ședință.

In such case, the interested parties should be given the opportunity to comment within a reasonable period. ï As part of the application procedure for granting rights to use a radio frequency, Member States may Ö should Õ verify whether the applicant will be able to comply with the conditions Ö to be Õ attached to such rights.
Într-un astfel de caz, părților interesate ar trebui să li se dea posibilitatea de a prezenta observații într-un termen rezonabil. ï În cadrul procedurii de solicitare a acordării drepturilor de a utiliza o frecvență radio, statele membre pot Ö ar trebui să Õ verificea dacă solicitantul va putea respecta condițiile Ö care vor fi Õ aferente unor astfel de drepturi.

If the person requesting an authorization as referred to in Articles 4 or 5 states that he is unable to comply with the conditions laid down, or if this situation is evident to the competent authority in the Member State concerned, authorization shall be refused.
Dacă persoana care solicită o autorizaţie, în sensul art. 4 şi 5, declară că nu este în măsură să respecte condiţiile care i se impun sau dacă autoritatea competentă din statul membru în cauză constată această situaţie, eliberarea autorizaţiei se respinge.

The debtor shall be the person who is required, according to the circumstances, either to fulfil the obligations arising, in respect of goods liable to import duties, from their temporary storage or from the use of the customs procedure under which they have been placed, or to comply with the conditions governing the placing of the goods under that procedure.
Debitorul vamal este persoana căreia i se solicită, în funcţie de împrejurări, fie executarea obligaţiilor apărute, în privinţa mărfurilor supuse drepturilor de import, în urma depozitării lor temporare sau a utilizării regimului vamal sub care au fost plasate, fie respectarea condiţiilor care reglementează plasarea mărfurilor sub acel regim.

If Supplier assesses and substantiates that Purchaser's claim was unfounded or failed to comply with the conditions necessary for it to be considered, Purchaser shall cover the cost of transport and/ or the costs of technical works carried out by Supplier.
În cazul în care Furnizorul evaluează și susține că cererea Cumpărătorului nu a fost justificată sau nu a respectat condițiile necesare pentru a fi considerată ca reclamaţie, Cumpărătorul va acoperi costurile de transport și/ sau costurile lucrărilor tehnice efectuate de Furnizor.

On 28 January 2004, Agrichem brought a complaint before the CTB against those decisions, submitting that it did not have to provide an Annex II dossier or show that it had access to such a dossier, given that, in particular, Article 4(1) of Directive 2002/37 merely required it to comply with the conditions set out in Annex I to Directive 91/414, as amended by Directive 2002/37.
La 28 ianuarie 2004, Agrichem a sesizat College cu o reclamație formulată împotriva deciziilor menționate și a arătat că nu era obligată să depună un dosar anexa II sau să demonstreze că avea acces la un astfel de dosar, având în vedere în special faptul că articolul 4 alineatul( 1) din Directiva 2002/37 ar impune numai îndeplinirea condițiilor stabilite în anexa I la Directiva 91/414, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2002/37.

In cases referred to under point(b) of paragraph 1, the debtor shall be any person who is required to comply with the conditions under which the goods were allowed to be taken out of the customs territory of the Union with total or partial relief from export duty. Section 3.
(4) În cazurile menționate la alineatul(1) litera(b), debitor este orice persoană căreia i s-a cerut să respecte condițiile care au permis scoaterea mărfurilor de pe teritoriul vamal al Uniunii cu scutire totală sau parțială de taxe la export. Secțiunea 3.

Member States which, at 31 December 1992, were applying special tax arrangements other than the margin scheme to the supply by taxable dealers of second-hand means of transport may, pending introduction of the definitive arrangements referred to in Article 402, continue to apply those arrangements in so far as they comply with, or are adjusted to comply with, the conditions laid down in this Subsection.
Statele membre care, la 31 decembrie 1992, aplicau un regim special de impunere diferit de regimul marjei pentru livrările de mijloace de transport second-hand de către comercianți impozabili continuă să aplice acest regim, până la introducerea regimului definitiv prevăzut la articolul 402, în măsura în care acest regim respectă sau este adaptat pentru a respecta condițiile stabilite în prezenta subsecțiune.

A CE marked fertilising product that has undergone a recovery operation and complies with the requirements laid down in this Regulation shall be considered to comply with the conditions laid down in Article 6(1) of Directive 2008/98/EC and shall, therefore, be considered as having ceased to be waste.
Un produs fertilizant cu marcaj CE care a fost supus unei operațiuni de recuperare și care îndeplinește cerințele prevăzute în prezentul regulament este considerat conform cu condițiile prevăzute la articolul 6 alineatul(1) din Directiva 2008/98/CE și, prin urmare, se consideră că a încetat să mai fie deșeu.

Member States shall allow agencies or branches referred to in Title III which, at the entry into force of the implementing measures to this Directive, are undertaking one or more classes referred to in Article 1 and do not extend their business within the meaning of Article 10(2) a maximum period of five years, from the date of notification of this Directive, in order to comply with the conditions of Article 25.
Statele membre lasă agenţiilor şi sucursalelor menţionate în titlul III şi care, în momentul intrării în vigoare a măsurilor de punere în aplicare a directivei, practică una sau mai multe clase de asigurare menţionate în art. 1 şi nu îşi extind activitatea în sensul art. 10 alin.(2), un termen de maxim cinci ani de la notificarea prezentei directive, pentru a se conforma condiţiilor art. 25.

To preserve effective and efficient use of radio spectrum, Member States should not grant rights where their review indicates applicants' inability to comply with the conditions, without prejudice to the possibility of facilitating time-limited experimental use.
Pentru a se menține o utilizare eficace și eficientă a spectrului radio, statele membre nu ar trebui să acorde drepturi în cazul în care analizele pe care le-au efectuat evidențiază incapacitatea solicitanților de a se conforma condițiilor, fără a aduce atingere posibilității de a facilita utilizarea experimentală pe o perioadă limitată.

Cancellation of replacement or release, in case the juvenile, in ill-faith, fails to comply with the conditions for serving the educational measure or with their ordered obligations, shall be ordered, ex officio or based on report from the Probation Service, by the court that tried the case on the merits.
Revenirea asupra înlocuirii sau liberării, în cazul în care acesta nu respectă, cu rea-credinţă, condiţiile de executare a măsurii educative ori obligaţiile impuse, se dispune, din oficiu sau la sesizarea serviciului de probaţiune, de instanţa care a judecat cauza în primă instanţă.

Possession of an authorization to engage in activity as a wholesaler in medicinal products shall not give dispensation from the obligation to possess a manufacturing authorization and to comply with the conditions set out in that respect, even where the manufacturing or import business is secondary.
Deţinerea unei autorizaţii de a exercita activităţi de angrosist cu produse medicinale nu scuteşte de obligaţia de a deţine o autorizaţie de producţie şi de a se conforma condiţiilor stabilite în acest sens, chiar când activitatea de producţie sau cea de import este secundară.