What is the translation of " TO COMPLY WITH THE CONDITIONS " in Slovenian?

• izpolnjevati pogoje
• izpolnjevanja pogojev
• izpolnil pogoje
• za skladnost s pogoji

Examples of using To comply with the conditions in English and their translations into Slovenian

The main thing is to comply with the conditions set by the organizers:.
Glavna stvar je izpolnjevati pogoje, ki jih postavijo organizatorji:.

In order not to have problems with treatment, it is necessary to comply with the conditions of their pets.
Da ne bi imeli težav z zdravljenjem, je treba upoštevati pogoje za svoje hišne ljubljenčke.

Be able to comply with the conditions to obtain a Dutch visa(if applicable).
Biti sposoben izpolnjevati pogoje za pridobitev nizozemski vizum(če je primerno).

Furthermore, authorised visitors must be required to comply with the conditions laid down by the centre veterinarian;
Poleg tega se mora od odobrenih obiskovalcev zahtevati, da izpolnjujejo pogoje, ki jih določi veterinar središča;

They shall be able to request all necessary information from applicants to assess, on the basis of said criteria, applicants' ability to comply with the conditions.
Od vlagateljev lahko zahtevajo vse potrebne informacije, da lahko na podlagi navedenih meril ocenijo zmožnost vlagatelja za izpolnjevanje pogojev.

Be in a position to comply with the conditions for obtaining a Dutch visa(if applicable).
Biti sposoben izpolnjevati pogoje za pridobitev nizozemski vizum(če je primerno).

As part of the application procedure for granting rights, Member States should verify whether the applicant is able to comply with the conditions to be attached to such rights.
Države članice bi morale kot del postopka reševanja vloge za podelitev pravic preveriti, ali bo prosilec lahko izpolnil pogoje, ki bodo povezani s podeljenimi pravicami.

A one-way refusal to comply with the conditions is possible if a firm faces an intermediary not registered on the stock exchange.
Enosmerna zavrnitev izpolnjevanja pogojev je mogoča, če se podjetje sooča z posrednikom, ki ni registriran na borzi.

To preserve effective and efficient use of radio spectrum, Member States should not grant rights where their review indicates applicants' inability to comply with the conditions, without prejudice to the possibility of facilitating time-limited experimental use.
Da bi zaščitile dejansko in učinkovito uporabo radiofrekvenčnega spektra, države članice ne bi smele podeliti pravic, kadar njihovo preverjanje pokaže vlagateljevo nesposobnost izpolnjevanja pogojev, brez poseganja v možnost dopustitve časovno omejene poskusne uporabe.

The conditions of use necessary to comply with the conditions and requirements provided for in the Regulation approving the active substances, safeners and synergists.
Pogoje uporabe, potrebne za skladnost s pogoji in zahtevami iz uredbe, ki dovoljuje aktivne snovi, varovala in sinergiste;

Despite the often highly complex nature of the dossiers which have to be examined, the General Secretariat of the Council has been able to cope with the increasing associated administrative burden and to comply with the conditions and time-limits laid down by Regulation No 1049/2001.
Kljub pogosto zelo zapleteni naravi dokumentacije, ki jo je treba preučiti, generalni sekretariat Sveta uspeva obvladovati s tem povezano naraščajoče upravno breme ter izpolnjevati pogoje in roke iz Uredbe št. 1049/2001.

Those requirements shall include the conditions of use necessary to comply with the conditions and requirements provided for in the Regulation approving the active substances, safeners and synergists.
Te zahteve vključujejo pogoje uporabe, potrebne za skladnost s pogoji in zahtevami iz Uredbe, ki dovoljuje aktivne snovi, varovala in sinergiste.

Point 48(7)(b) of the annex to Directi-ve 91/628 applies to transport by roll-on/roll-off ferry on a regular and direct link between two geographical points of the Community which must, by definition, be in a position to comply with the conditions set out in that point.
Omenjeno točko 48, točka 7(b), je treba namreč razlagati tako, da se točka 7(b) uporablja za prevoze s trajektom ro-ro na redni in direktni liniji med dvema geografskima točkama v Skupnosti, ki morajo biti po definiciji sposobni izpolnjevati pogoje, določene s to točko.

Seller will consider the complaint valid if the review of the product found to comply with the conditions for a claim pursuant to the Civil Obligations Act and the Consumer Protection Act.
Reklamacija se šteje za veljavno, če pri pregledu ugotovljeno, da izdelek izpolnjuje pogoje za reklamacijo upoštevajoč Zakon o obligacijskih razmerjih in Zakon o varstvu potrošnikov.

It is of prime importance to comply with the conditions of use specified by the manufacturer and observe theessential requirements for health and safety at work, inparticular: the limits set to ensure the stability of the work equip-ment;the maximum wind speed.
Bistvenega pomena je ravnati v skladu s pogoji uporabe, ki jih določi proizvajalec, in upoštevati bistvene zahteveza zdravje in varnost pri delu, zlasti: omejitve, določene za zagotovitev stabilnega delovanja delovne opreme;največjo hitrost vetra.

(5) Where an insurance undertaking or reinsurance undertaking that applies the matching adjustment is no longer able to comply with the conditions set out in paragraph(1), it shall immediately inform the Bank and take the necessary measures to restore compliance with those conditions..
Kadar zavarovalnica ali pozavarovalnica, ki uporablja uskladitveno prilagoditev, ne more več izpolnjevati pogojev iz odstavka 1, o tem nemudoma obvesti nadzorni organ in sprejme potrebne ukrepe za ponovno izpolnjevanje teh pogojev..

In such case, the interested parties should be given the opportunity to comment within a reasonable period. ï As part of the application procedure for granting rights to use a radio frequency, Member States may Ö should Õ verify whether the applicant will be able to comply with the conditions Ö to be Õ attached to such rights.
V takem primeru bi bilo treba zainteresiranim stranem dati možnost, da v razumnem času izrazijo svoje stališče. ï Države članice lahko Ö bi morale Õ kot del postopka reševanja vloge za podelitev pravic uporabe radijske frekvence preveritijo, ali bo prosilec lahko izpolnil pogoje, ki so Ö bodo Õ s takimi pravicami povezani.

The Distributor is required to comply with the conditions established by Royal Legislative Decree 1/2007 of 16 November, through which the redrafted Consumer Protection Act and other complementary regulations have been approved.
Distributer mora izpolnjevati pogoje, določene v Kraljevem zakonskem dekretu 1/2007(Real Decreto Legislativo 1/2007), z dne 16. novembra, ki potrjuje prečiščeno besedilo Splošnega zakona o varstvu potrošnikov in uporabnikov ter v drugih dopolnilnih predpisih.

(a) to recapitalise an institution that meets the conditions for resolution to the extent sufficient to restore its ability to comply with the conditions for authorisation and to carry on the activities for which is authorised under Directive 2006/48/EC or Directive 2004/39/EC;
(a) dokapitalizacijo institucije, ki izpolnjuje pogoje za reševanje, v zadostnem obsegu, da se ponovno vzpostavi njena zmožnost izpolnjevanja pogojev za pridobitev dovoljenja in omogoči nadaljnje izvajanje dejavnosti, za katere ima dovoljenje v skladu z Direktivo 2006/48/ES ali Direktivo 2004/39/ES;

If the acts at issue were not considered to comply with the conditions set by[Art 5], all television viewers using modern sets which, in order to work, need those acts of reproduction to be carried out would be prevented from receiving broadcasts containing broadcast works, in the absence of an authorisation from copyright holders.
Če se zadevna dejanja ne bi štela za skladna s pogoji, določenimi v členu 5(1) Direktive o avtorski pravici, bi bil vsem gledalcem, ki uporabljajo sodobne naprave, ki za svoje delovanje potrebujejo izvršitev navedenih dejanj reproduciranja, dejansko onemogočen sprejem programov, ki vključujejo dela, ki se oddajajo radiodifuzno, brez dovoljenja imetnikov avtorskih pravic.

Where a material that was waste has undergone a recovery operation and a CE marked fertilising product compliant with this Regulation contains or consists of that material, the material shall be considered to comply with the conditions laid down in Article 6(1) of Directive 2008/98/EC and shall, therefore, be considered as having ceased to be waste from the moment the EU declaration of conformity is drawn up.
Kadar se material, ki je bil odpadek, predela in proizvod z oznako CE, ki je v skladu s to uredbo, vsebuje ta material ali iz njega sestoji, se šteje, da material izpolnjuje pogoje iz člena 6(1) Direktive 2008/98/ES, in zato tudi velja, da ni več odpadek.

Responding to the United Kingdom's argument that the Commission has a broad discretion in assessing such technical problems, the Parliament stresses that the grounds of annulment on which it relies- breach of the precautionary principle, breach of the principle of proportionality and breach of the obligation to provide a statement of reasons- are autonomous pleas in law and subsidiary to its first plea in law, which concerns the Commission's obligation to comply with the conditions and limits of its implementing powers.
Parlament v odgovor na trditve Združenega kraljestva, v skladu s katerimi naj bi imela Komisija �iroko diskrecijsko pravico pri ocenjevanju takih tehničnih težav, poudarja, da so njegovi tožbeni razlogi kr�itve previdnostnega načela, načela sorazmernosti in obveznosti obrazložitve samostojni in podredni glede na njegov prvi tožbeni razlog, ki se nana�a na obveznost Komisije, da spo�tuje pogoje in omejitve svojih izvedbenih pristojnosti.

The beneficiary, after submitting the application, shall continue to comply with the conditions referred to in points(a) to(d) throughout the period of implementation of the operation and for a period of five years after the final payment to that beneficiary.
Upravičenec mora po vložitvi vloge še naprej izpolnjevati pogoje iz točk(a) do(d) v celotnem obdobju izvajanja operacije ter v obdobju petih let po končnem plačilu navedenemu upravičencu.

Point 48 of the annex to Directive 91/628 must be interpreted as meaning, first, that point 48(7)(b) applies to transport by roll-on/roll-off ferry on a regular and direct link between two geographical points of the Community which must, by definition, be in a position to comply with the conditions set out in point 48(7)(b) and, second, that, where that latter provision is not applicable, the requirements laid down in point 48(7)(a) must be complied with..
Točko 48 priloge k Direktivi 91/628 je treba namreč razlagati tako, da se njena točka 7(b) uporablja za prevoze s trajektom ro-ro na redni in direktni liniji med dvema geografskima točkama v Skupnosti, ki morajo biti po definiciji sposobni izpolnjevati pogoje, določene s to točko, oziroma če se zadnjenavedena določba ne uporabi, je treba upo�tevati predpise iz točke 48, točka 7(a).

In cases referred to under point(b) of paragraph 1, the debtor shall be the person who is required to comply with the conditions governing the placing of the goods under a customs procedure or declaring the goods concerned under that procedure or the granting of a duty exemption or reduced rate of duty by virtue of the end-use of the goods.
V primerih iz točke(b) odstavka 1 je dolžnik oseba, ki mora izpolnjevati pogoje, ki urejajo dajanje blaga v carinski postopek ali prijavo zadevnega blaga za navedeni postopek ali odobritev izjem od dajatev ali znižane dajatve zaradi posebne uporabe blaga.

(b) the need to ensure, in appropriate cases, that the institution has sufficient eligible liabilities to ensure that, if the bail in tool were to be applied the Common Equity Tier 1 ratio of the institution could be restored to a level necessary to sustain sufficient market confidence in the institution and enable it to continue to comply with the conditions for authorisation and to carry on the activities for which is authorised under Directive 2006/48/EC or Directive 2006/49/EC;
(b) potrebe po tem, da se v ustreznih primerih zagotovi, da ima institucija zadostne upravičene obveznosti za zagotovitev, da bi se v primeru uporabe instrumenta za reševanje z zasebnimi sredstvi lahko razmerje navadnega lastniškega temeljnega kapitala institucije ponovno povrnilo na raven, ki je potrebna za ohranitev zadostnega tržnega zaupanja v institucijo, ter slednji omogočilo nadaljnje izpolnjevanje pogojev za pridobitev dovoljenja in nadaljnje izvajanje dejavnosti, za katere ima dovoljenje v skladu z Direktivo 2006/48/ES ali Direktivo 2006/49/ES.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has provided the necessary guarantees for that country to comply with the conditions laid down in Regulation(EC) No 136/2004 for the introduction into the Union of consignments of commodities of hay and straw from the withdrawal date by continuing to comply with Union legislation for an initial period of at least nine months.
Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska je zagotovilo potrebna jamstva, da bo izpolnjevalo pogoje iz Uredbe(ES) št. 136/2004 za vnos pošiljk slame in sena v Unijo od datuma izstopa, in sicer tako, da bo še naprej spoštovalo zakonodajo Unije za začetno obdobje najmanj devet mesecev.

This agreement is appropriate because Switzerland is committed to complying with the conditions and provisions laid down by the European Commission.
Ta sporazum je ustrezen, ker je Švica zavezana izpolnjevanju pogojev in določb Evropske komisije.

Producers applying for the scheme shall make their insurance policy available to the national authorities in order to allow the Member States to comply with the condition referred to in Article 14(2) of Regulation(EC) No 479/2008;
Vinogradniki, ki oddajo vlogo za podporo, dajo svojo zavarovalno polico na voljo nacionalnim organom, da omogočijo državam članicam upoštevanje pogoja iz člena 49(2) Uredbe(EU) št. 1308/2013.