Какво е " CONȚINE NORME " на Български - превод на Български

• съдържа правила
• съдържа разпоредби

Примери за използване на Conține norme на Румънски и техните преводи на Български

Capitolul I conține norme pentru autorizarea administratorilor de credite.
В глава I се съдържат разпоредбите за лицензиране на лицата, обслужващи кредити.

În acest caz, pacientului i se dă un formular care conține norme într-un alt sistem de măsurare.
В този случай на пациента се дава форма, съдържаща нормите в друга измервателна система.

În fine, articolul 18 conține normele aplicabile în materie de examinare și revizuire a deciziilor luate în temeiul articolelor precedente.
Накрая, член 18 съдържа правилата за разглеждане и преразглеждане на решенията, взети съгласно предходните членове.

Pe de altă parte, în măsura în care dispoziția menționată prevede că autoritatea canadiană competentă nu este autorizată decât în mod excepțional să procedeze astfel, este necesar să se considere că aceeași dispoziție conține norme care sunt limitate la strictul necesar.
Освен това, доколкото посочената разпоредба предвижда, че това се разрешава на компетентния канадски орган само по изключение, следва да се приеме, че същата разпоредба съдържа правила, ограничаващи се до строго необходимото.

Secțiunea 6 din acest capitol conține normele privind competența exclusivă.
В раздел 6 на тази глава се съдържат разпоредбите относно изключителната компетентност.

Legea conține norme care au drept scop să asigure că administratorii judiciari își îndeplinesc în mod eficient rolul de a asigura neînstrăinarea activelor care intră sub incidența procedurii.
В законът се съдържат правила, насочени към осигуряване на ефективно изпълнение на ролята на синдика да гарантира, че активите, включени в производството.

Articolul 14 alineatul(3) din Acordul TRIPS conține norme referitoare la protecția programelor de televiziune:.
Член 14, параграф 3 от Споразумението ТРИПС съдържа разпоредби относно защитата на телевизионни програми:.

Regulamentul conține norme în materie de jurisdicție, recunoaștere și lege aplicabilă și prevede coordonarea procedurilor de insolvență deschise în mai multe state membre.
Регламентът съдържа правила относно компетентността, признаването и приложимото право и разпоредби за координация на производствата по несъстоятелност, започнати в няколко държави членки.

Articolul 6 din Convenția de la Aarhus conține norme privind participarea publicului la decizii privind activități specifice(12).
Член 6 от Конвенцията от Орхус съдържа разпоредби относно участието на обществеността в процеса на одобряване на определени дейности(12).

Conține norme privind notificarea de către prestatorii de servicii de comunicații electronice disponibile publicului a încălcărilor securității datelor cu caracter personal în cazul în care datele cu caracter personal ale clienților lor sunt pierdute, furate sau compromise într-un alt mod.
Регламент(ЕС) № 611/2013 съдържа правила относно съобщаването на нарушения на сигурността на личните данни от доставчиците на общественодостъпни електронни съобщителни услуги в случай, че личните данни на клиентите са изгубени, откраднати или компрометирани по друг начин.

Secțiune din Legea fundamentală intitulată Ordinea juridică specială conține norme care reglementează starea de urgență și de necesitate, starea de apărare preventivă, atacuri neașteptate și starea de pericol extrem.
Главата от Основния закон, озаглавена„Специални правни редове“, съдържа разпоредби, уреждащи положението на национална криза, извънредното положение, положението на превантивна защита, неочакваните нападения и положението на изключителна опасност.

Regulamentul(CE) nr. 178/2002 conține norme menite să asigure trasabilitatea produselor și a ingredientelor alimentare și prevede o procedură de adoptare a normelor de aplicare a acestor principii în diversele sectoare specifice.
Регламент(ЕО) № 178/2002 съдържа правила за гарантиране проследимостта на храните и хранителните съставки и предвижда процедура за приемане на правила за прилагането на тези принципи по отношение на специфични отрасли;

Prin intermediul cererii de decizie preliminară, Consiliul de Stat dorește să afle dacă un decret care conține norme privind construirea și exploatarea de instalații eoliene și care creează, astfel, un cadru pentru autorizarea acestor instalații constituie un plan sau program în sensul Directivei EES.
С преюдициалното си запитване Държавният съвет иска да установи дали постановление, което съдържа разпоредби относно изграждането и експлоатацията на вятърни генератори и следователно определя рамката за издаване на разрешения, представлява„план“ или„програма“ по смисъла на Директивата за СЕО.

În plus, capitolul II conține norme care prevăd că PEPP ar putea fi distribuite și de alte întreprinderi financiare decât cele care le-au creat.
В допълнение към това глава II съдържа правила, съгласно които ОЕПЛПО могат да се разпространяват и от финансови предприятия, които не са ги създали.

Este o documentație tehnică care conține normele de marcaje ale ingredientelor, producția de produse semifinite și mese gata preparate.
Това е техническа документация, съдържаща нормите на отметките на съставките, продукцията на полуготовите продукти и готовите ястия.

Este necesar să se arate că actul atacat conține norme aplicabile tuturor construcțiilor, și anume imobilelor, indiferent de natura lor, și tuturor vecinătăților lor, inclusiv„zonelor de spațiu deschis” și„zonelor de trecere”, indiferent dacă acestea sunt private sau accesibile publicului.
Следва да се отбележи, че обжалваният акт съдържа правила, приложими за всички сгради, независимо от вида им, и за площите около тях, включително„откритите пространства“ и„пешеходните проходи“, независимо дали те са частни или общодостъпни.

Directiva privind comerțul electronic(2000/31/CE) conține norme care facilitează furnizarea serviciilor online în Uniunea Europeană și care garantează că aceste servicii îndeplinesc anumite criterii.
Директивата за електронната търговия(2000/31/ЕО) съдържа правила, които улесняват предоставянето на онлайн услуги в Европейския съюз и гарантират, че тези услуги отговарят на определени критерии.

Codul de legislația procesuală nu conține norme care să permită persoanei în privința căreia a încetat procesul penal, să ia cunoștință de materialele dosarului.
Наказателно-процесуално законодателство не съдържа норми, които позволяват на лицето, срещу което е прекратено производството по делото, се запознаят с материалите по делото.

Legea privind protecția mediului conține norme numai în scop casnic participarea publicului, în cazul în care statul decide să participe la SEA sau EIA transfrontaliere.
Законът за опазване на околната среда съдържа правила относно участието на обществеността само на национално равнище, в случаите когато държавата участва в трансгранични дейности, свързани със СЕО или ОВОС.

Directiva privind comerțul electronic(2000/31/CE) conține norme care facilitează furnizarea serviciilor online în Uniunea Europeană și care garantează că aceste servicii îndeplinesc anumite criterii. Acest text a pus bazele dezvoltării transfrontaliere a serviciilor online.
Директивата за електронната търговия(2000/31/ЕО) съдържа правила, които улесняват предоставянето на онлайн услуги в Европейския съюз и гарантират, че тези услуги отговарят на определени критерии.

Directiva 2012/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului(16) conține norme privind drepturile acționarilor de a decide în legătură cu majorările sau reducerile capitalului, dreptul de a participa, prin aport în numerar, la orice nouă emisiune de acțiuni, protecția creditorilor în cazul reducerii capitalului și convocarea adunării acționarilor, în cazul unor grave pierderi de capital.
Директива 2012/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета(16) съдържа правила относно правата на акционерите да вземат решения за увеличаване и намаляване на капитала, относно правото им на участие в нови емисии на акции срещу парична вноска, относно защитата на кредиторите в случай на намаляване на капитала и свикването на общо събрание на акционерите в случай на сериозна загуба на капитал. Тези правила могат да възпрепятстват бързите действия на органите за преструктуриране.

Articolul 55 alineatul(1) din cod conține norma care reglementează conflictul de legi în cazul divorțurilor și al separărilor de drept cu un element de extraneitate.
В член 55, параграф 1 от Кодекса се съдържа правило за избора на право в случай на развод и законна раздяла с международно измерение.

Acestea conțin norme care consolidează principiile generale ale comportamentului subiecților legii și sunt formate din reguli de drept substanțiale.
Те съдържат норми, които укрепват общите принципи на поведение на субектите на правото и се състоят от материални норми..

Articolele 187 și 189 din Directiva 2006/112 conțin norme în materie de regularizare a bunurilor de capital privind în special perioada de regularizare aplicabilă bunurilor imobile achiziționate ca bunuri de capital.
Членове 187 и 189 от Директива 2006/112 съдържат правила в областта на корекцията за дълготрайни активи, които по-специално се отнасят до периода на корекция, приложим за недвижими имоти, придобити като дълготрайни активи.

Unele dintre aceste acorduri conțin norme referitoare la soluționarea litigiilor care se aplică numai litigiilor în temeiul acordului în cauză și care pot completa sau modifica normele înțelegerii.
Някои от тези споразумения съдържат правила, касаещи уреждането на спорове, което се прилага само за споровете съгласно въпросното споразумение, и което може да допълни или измени правилата на Договореността.

Diferite instrumente legate, de exemplu, de serviciile financiare, siguranța transporturilor și protecția mediului conțin norme, mai mult sau mai puțin detaliate, privind canalele de raportare și protecția persoanelor care raportează încălcări ale normelor în cauză.
В различни инструменти, свързани например с финансовите услуги, безопасността на транспорта и опазването на околната среда, са включени правила, които в различна степен предвиждат канали за подаване на сигнал и защита на лицата, подаващи сигнали относно нарушения на въпросните правила..

(2) Directivele din domeniul asigurării care prevăd o autorizație unică, valabilă pentru întreaga Comunitate, pentru întreprinderile de asigurare nu conțin norme de coordonare în cazul procedurilor de lichidare.
Директивите по отношение на застраховането, които предвиждат предоставянето на единно разрешение за застрахователните дружества, валидно за цялата Общност, не включват правила за координация в случай на процедури по ликвидация.

HCG poate crește apariția menopauzei, această condiție ar trebui să fie luate în considerare HCG conținut normă în termen de 14 MU/ ml(mUI/ ml).
HCG може да увеличат честотата на менопаузата, това състояние трябва да се обмисли HCG на съдържание норма в рамките на 14 MU/ мл(MIU/ мл).

Propunerile privind cele două regulamente conțin norme prin care se stabilește care este statul membru ale cărui instanțe vor fi competente să soluționeze aspectele legate de efectele patrimoniale ale cuplurilor internaționale(norme de competență), ce lege ar trebui să se aplice acestor domenii(norme privind legislația aplicabilă) și modul în care hotărârile judecătorești pronunțate într-un stat membru și documentele autentificate notarial cu privire la aceste aspecte într-un stat membru ar trebui să fie recunoscute și executate în alt stat membru.
Предложенията за двата регламента съдържат правила за определяне на съдилищата на държавите членки, които следва да разглеждат въпросите, свързани с имуществения режим на международните двойки(компетентност), правила за определяне на правото, което следва да се прилага по тези въпроси(приложимо право) и правила за това как съдебните решения и нотариално заверените документи по тези въпроси, издадени в една държава членка, следва да се признават и изпълняват в друга държава членка.