Какво е " СЪДЪРЖА ПРАВИЛА " на Румънски - превод на Румънски

• conține norme
• cuprinde norme
• include norme
• conţine reguli

Примери за използване на Съдържа правила на Български и техните преводи на Румънски

(1) Правилникът за приложение, който е приложен към настоящия Договор, съдържа правила, отнасящи се до:.
Regulamentul de aplicare anexat prezentului tratat contine reguli referitoare:.

Схемата е просто XML файл, който съдържа правилата какво може и какво не може да се включва във файл с XML данни.
O schemă este, pur și simplu, un fișier XML care conține reguli pentru ce se poate și ce nu se poate afla într-un fișier de date XML.

(1) Правилникът за приложение, който е приложен към настоящия Договор, съдържа правила, отнасящи се до:.
Regulamentul de aplicare anexat la prezentul tratat cuprinde reguli referitoare la:.

Схемата е просто XML файл, който съдържа правилата за какво могат и не могат да се съхраняват в XML файл с данни.
O schemă este, pur și simplu, un fișier XML care conține reguli pentru ce se poate și ce nu se poate afla într-un fișier de date XML.

Той регламентира взаимоотношенията между ЕЦБ и националните надзорни органи и съдържа правила, приложими пряко към банките.
Acesta reglementează relațiile dintre BCE și autoritățile naționale de supraveghere și include norme care se aplică în mod direct băncilor.

Накрая, член 18 съдържа правилата за разглеждане и преразглеждане на решенията, взети съгласно предходните членове.
În fine, articolul 18 conține normele aplicabile în materie de examinare și revizuire a deciziilor luate în temeiul articolelor precedente.

Обобщена таблица в тази работна книга съдържа правила за условно форматиране, които се прилагат към клетки в свити редове или колони.
Un PivotTable din acest registru de lucru conține reguli de formatare condițională care se aplică la celule din rânduri sau coloane restrânse.

Регламентът съдържа правила относно компетентността, признаването и приложимото право и разпоредби за координация на производствата по несъстоятелност, започнати в няколко държави членки.
Regulamentul conține norme în materie de jurisdicție, recunoaștere și lege aplicabilă și prevede coordonarea procedurilor de insolvență deschise în mai multe state membre.

В това отношение следва да се напомни, че член 9 от Шеста директива съдържа правила, които определят мястото на данъчна привръзка на доставките на услуги.
Trebuie amintit ca articolul 9 din A sasea directiva cuprinde norme care stabilesc locul de impozitare a prestarilor de servicii.

В допълнение към това глава II съдържа правила, съгласно които ОЕПЛПО могат да се разпространяват и от финансови предприятия, които не са ги създали.
În plus, capitolul II conține norme care prevăd că PEPP ar putea fi distribuite și de alte întreprinderi financiare decât cele care le-au creat.

Освен това, доколкото посочената разпоредба предвижда, че това се разрешава на компетентния канадски орган само по изключение, следва да се приеме, че същата разпоредба съдържа правила, ограничаващи се до строго необходимото.
Pe de altă parte, în măsura în care dispoziția menționată prevede că autoritatea canadiană competentă nu este autorizată decât în mod excepțional să procedeze astfel, este necesar să se considere că aceeași dispoziție conține norme care sunt limitate la strictul necesar.

Законът за опазване на околната среда съдържа правила относно участието на обществеността само на национално равнище, в случаите когато държавата участва в трансгранични дейности, свързани със СЕО или ОВОС.
Legea privind protecția mediului conține norme numai în scop casnic participarea publicului, în cazul în care statul decide să participe la SEA sau EIA transfrontaliere.

Относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела(наречен регламент„Брюксел I“) съдържа правила за специалната компетентност на съдилищата в областта на задълженията за изплащане на издръжка.
Al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor în materie civilă şi comercială(aşa-numitul Regulament„Bruxelles I”) conţine reguli de competenţă specială a instanţelor pentru creanţele dreptul de întreţinere.

Директивата за електронната търговия(2000/31/ЕО) съдържа правила, които улесняват предоставянето на онлайн услуги в Европейския съюз и гарантират, че тези услуги отговарят на определени критерии.
Directiva privind comerțul electronic(2000/31/CE) conține norme care facilitează furnizarea serviciilor online în Uniunea Europeană și care garantează că aceste servicii îndeplinesc anumite criterii.

Регламент(ЕС) № 611/2013 съдържа правила относно съобщаването на нарушения на сигурността на личните данни от доставчиците на общественодостъпни електронни съобщителни услуги в случай, че личните данни на клиентите са изгубени, откраднати или компрометирани по друг начин.
Conține norme privind notificarea de către prestatorii de servicii de comunicații electronice disponibile publicului a încălcărilor securității datelor cu caracter personal în cazul în care datele cu caracter personal ale clienților lor sunt pierdute, furate sau compromise într-un alt mod.

Член 48 и сл. от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген съдържа правила, предназначени да улеснят взаимното подпомагане по наказателноправни въпроси между държавите, принадлежащи към Шенгенското пространство.
Articolul 48 şi următoarele din Convenţia de implementare a Acordului Schengen conţine normele concepute pentru facilitarea asistenţei reciproce în materie penală între ţările care aparţin spaţiului Schengen.

Пакетът за управление Eaton SCOM съдържа правила и наблюдава, събира и оценява събития и дейности, които са важни за състоянието и ефективността на захранващите устройства Лесно инсталиране на пакета за управление като добавка.
Eaton SCOM Management Pack conţine reguli şi monitorizări care colectează şi evaluează evenimente şi operaţiuni care sunt importante pentru a asigura sănătatea şi eficienţa dispozitivelor energetice. Implementare simplă a unui plug-in.

Що се отнася до член 9 от Директивата, Комисията изразява съжаление, че първоначалното ѝ предложение не е взето предвид и Директивата не съдържа правила относно точните срокове и каналите на информационните технологии за обмен на информация между звената за финансово разузнаване на различните държави членки.
În ceea ce privește articolul 9 din directivă, Comisia regretă că, în ciuda propunerii sale inițiale, directiva nu include norme care să prevadă termene-limită precise și canale IT pentru schimbul de informații între unitățile de informații financiare ale diferitelor state membre.

Директивата за електронната търговия(2000/31/ЕО) съдържа правила, които улесняват предоставянето на онлайн услуги в Европейския съюз и гарантират, че тези услуги отговарят на определени критерии.
Directiva privind comerțul electronic(2000/31/CE) conține norme care facilitează furnizarea serviciilor online în Uniunea Europeană și care garantează că aceste servicii îndeplinesc anumite criterii. Acest text a pus bazele dezvoltării transfrontaliere a serviciilor online.

Регламент(ЕО) № 178/2002 съдържа правила за гарантиране проследимостта на храните и хранителните съставки и предвижда процедура за приемане на правила за прилагането на тези принципи по отношение на специфични отрасли;
Regulamentul(CE) nr. 178/2002 conține norme menite să asigure trasabilitatea produselor și a ingredientelor alimentare și prevede o procedură de adoptare a normelor de aplicare a acestor principii în diversele sectoare specifice.

Че заявката за колективна марка на Общността не съдържа правила за използването ѝ в съответствие с член 65 от регламента, тези правила трябва да бъдат предоставени на Службата в двумесечен срок, считано от датата на подаване на заявката.
(1) Când o cerere de marcă comunitară colectivă nu cuprinde norme care reglementează utilizarea conform art. 65 din regulament, respectivele norme trebuie comunicate Biroului în termen de două luni de la data de depunere a cererii.

До 20 юни 2005 г. първоначалната редакция на ApoG съдържа правила, известни като„регионален принцип“, по силата на които сключването на договори за снабдяване с лекарствени продукти с външни аптеки е ограничено само до аптеките със седалище в същия град или в същия район като болницата, която трябва да бъде снабдявана.
Până la 20 iunie 2005, versiunea inițială a ApoG cuprindea norme, cunoscute sub denumirea„principiul regional”, în temeiul cărora încheierea de contracte cu farmacii externe pentru aprovizionarea cu medicamente era limitată la farmaciile cu sediul în același oraș sau în același cartier cu spitalul care trebuia aprovizionat.

Следва да се отбележи, че обжалваният акт съдържа правила, приложими за всички сгради, независимо от вида им, и за площите около тях, включително„откритите пространства“ и„пешеходните проходи“, независимо дали те са частни или общодостъпни.
Este necesar să se arate că actul atacat conține norme aplicabile tuturor construcțiilor, și anume imobilelor, indiferent de natura lor, și tuturor vecinătăților lor, inclusiv„zonelor de spațiu deschis” și„zonelor de trecere”, indiferent dacă acestea sunt private sau accesibile publicului.

Директива 2012/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета(16) съдържа правила относно правата на акционерите да вземат решения за увеличаване и намаляване на капитала, относно правото им на участие в нови емисии на акции срещу парична вноска, относно защитата на кредиторите в случай на намаляване на капитала и свикването на общо събрание на акционерите в случай на сериозна загуба на капитал. Тези правила могат да възпрепятстват бързите действия на органите за преструктуриране.
Directiva 2012/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului(16) conține norme privind drepturile acționarilor de a decide în legătură cu majorările sau reducerile capitalului, dreptul de a participa, prin aport în numerar, la orice nouă emisiune de acțiuni, protecția creditorilor în cazul reducerii capitalului și convocarea adunării acționarilor, în cazul unor grave pierderi de capital.

Директивите за дружественото право на Съюза съдържат правила за защитата на акционерите и кредиторите.
Directivele Uniunii privind dreptul societăților comerciale conțin reguli pentru protecția acționarilor și a creditorilor.

Тази сила е атрактивен, съдържа правило.
Această forţă este atractiv, conţine o regulă.

Всеки пакет от добавката е придружен от наръчник, съдържащ правилата за използване.
Fiecare pachet al suplimentului este însoțit de un manual conținând regulile de utilizare.

В законът се съдържат правила, насочени към осигуряване на ефективно изпълнение на ролята на синдика да гарантира, че активите, включени в производството.
Legea conține norme care au drept scop să asigure că administratorii judiciari își îndeplinesc în mod eficient rolul de a asigura neînstrăinarea activelor care intră sub incidența procedurii.

Насоките за регионална помощ съдържат правила, въз основа на които държавите членки могат да съставят карти на регионалните помощи, които остават валидни през целия период на насоките.
Orientarile privind ajutoarele regionale cuprind norme pe baza carora statele membre pot elabora harţi ale ajutoarelor regionale valabile pe intreaga perioada de valabilitate a orientarilor.

Една или повече клетки в тази работна книга съдържат правила за проверка на данни, които препращат към повече от 8192 несвързани области от клетки.
Una sau mai multe celule din acest registru de lucru conțin reguli de validare de date care fac referire la mai mult de 8192 zone discontinue de celule.