Примери за използване на Изменение на закона на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Относно проектираното изменение на закона г. Елис казва:.
Cu privire la propunerea de modificare a legii, d-l Ellis spune:.Още в края на миналата година влезе в сила изменение на закона….
Deşi anul trecut a intrat în vigoare o modificare legislativă….Дело N446/2008 Второ изменение на Закона за зелената електроенергия от 2000 г ОВ C 217, 11. 9. 2009 г, стр.
Cazul N446/2008 Al doilea amendament la Legea electricităţii ecologice 2008 JO C 217, 11.9.2009, p.Правителството ще представи утре предложение за изменение на закона за събиране на данъци.
În câteva zile, guvernul va prezenta o propunere de modificare a legii asupra executării.Комисарят за информацията от общественинтерес Родолюб Шабич също искаше изменение на закона.
Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
необходимите изменениясъществени измененияпоследващи измененияклиматичните измененияследните изменениядруги изменениятехнически изменениязначителни изменениянастоящото изменениедопълнителни изменения
Повече
Използване с глаголи
Държавният контрол и цензурата бяха точки в проекта за изменение на закона за съобщенията.
Controalele de stat şi cenzura sunt secţiuni Следното изменение на Закона за ценообразуването значително увеличи горната граница на възможните глоби.
Următorul amendament la Legea prețurilor a mărit semnificativ limita superioară a eventualelor amenzi.Според информацията, с която разполагам, изменение на Закона за предоставяне на информация влезе в сила на 18 октомври 2010 г.
Potrivit informaţiilor pe care le deţin, o modificare a legii asupra furnizării de informaţii Поради това Комисията счита,че производството следва да бъде спряно в очакване на приемането на закона за изменение на Закона за INA.
Prin urmare, Comisia considerăcă executarea trimiterii în judecată ar trebui suspendată, până la adoptarea (10) Закон от 30 декември 2015 г. за изменение на Закона за радио- и телевизионното излъчване, обнародван в Официален вестник на 7 януари 2016 г., статия 25.
(10) Повечето от нас обаче в крайна сметка са на мнение, че преди да се намесим,трябва да дадем на унгарското правителство време за изменение на закона, ако е необходимо.
În orice caz, cei mai mulţi dintre noi, au decis în final ca, înainte de a se implica în В петък(2 септември) черногорският парламент ще гласува изменение на закона за образованието, което предвижда равнопоставеност на сръбския и черногорския език в образователната система.
Parlamentul muntenegrean va vota vineri(2 septembrie) un amendament la legea învăţământului, За изменение на закона от 1971 г. и наредбите за неговото прилагане се създава новата професия на адвоката(avocat), при което бяха обединени съществуващите професии на адвокат(avocat) и юридически съветник(conseil juridique).
Din 31 decembrie 1990 de modificare a legii din 1971 și decretele sale de aplicare au instituit noua profesie de avocat, prin fuziunea statutului de avocat cu cel de consilier juridic.La 25 noiembrie,România a adoptat o nouă ordonanță de urgență pentru modificarea Legii audiovizualului din 2002 pentru a pune în practică schimbările aduse de noua directivă UE.Макар настоящото изменение на закона да изглежда като голяма промяна, за огромна част от старите коли в България данъкът, който се дължеше преди промяната, беше толкова нисък, че дори и увеличение от 30% не би утежнило собствениците им прекалено много.
Deși această modificare a legii pare Но през ноември 2013 г.,шест големи сдружения на земеделски производители са подготвили проект за изменение на закона, настоявайки за"създаването, тестването, транспортирането и използването на ГМО, в част от ГМО семена"[4].
Însă în noiembrie 2013, 6asociații mari ai producătorilor agricoli au pregătit un proiect de modificare a legii, insistând pe”crearea, testarea, transportarea și utilizarea de OMG-uri și, de asemenea, semințelor modificategenetic”[4].Законът от 18 декември 2013 г. за изменение на Закона от 31 януари 2003 г. обаче отлага с десет години датата на спиране на промишленото производство на електроенергия в централа Tihange 1, пусната в експлоатация на 1 октомври 1975 г.
Припомня, че след референдума от 9 февруари2014 г. швейцарският парламент прие изменение на Закона за чужденците през 2016 г. за прилагане на член 121а от Федералния конституционен закон, което влезе в сила на 1 юли 2018 г.;
Reamintește că, în urma referendumului din 9 februarie2014, Parlamentul elvețian С последното изменение на Закона за ОВОС през 2012 г., е установена допълнителна правна защита за екологичните организации, които вече имат право да подадат заявление за преразглеждане на решение за проверка по въпроса дали трябва да се извърши ОВОС за даден проект или не.
Cu cel mai recent amendament la Legea EIM în 2012, un mijloc juridic suplimentar a fost stabilit pentru organizațiile de protecție a mediului care au acum dreptul de a introduce o cerere de reexaminare a deciziei de evaluare pentru a stabili dacă trebuie efectuată o EIA pentru un anumit proiect sau nu.В много случаи аз лично съм поддръжник на минното дело като предварително условие за технологичен напредък, но когато става въпрос за цианидиране на залежи от златна руда, съм против тази технология и съм доволен,че през 2000 г. едно изменение на Закона за минното дело в Чешката република го изключи от допустимите методи за преработка на злато.
În multe cazuri, sprijin personal mineritul ca fiind o condiţie de bază necesară pentru progresul tehnologic, însă în ceea ce priveşte cianurarea depozitelor de minereuri de aur, mă opun acestei tehnologii şi sunt încântat că, în 2000, a fost exclusă ca metodăpermisă de tratare a aurului în Republica Cehă, printr-un amendament al Legii privind mineritul.Това изменение на закона може да се обясни единствено с особения съставна сегашното коалиционно правителство в Словакия, в което другарят Фико се опитва да отнеме гласовете на националистическата Словашка национална партия(СНП) и популистката Народна партия-Движение за демократична Словакия(НП-ДДС), като търси мними заплахи от страна на Унгария.
Această modificare a legii poate fi explicată doar prin compoziţia ciudată (14)През декември 2015 г. и януари 2016 г. Сеймът прие серия от особено чувствителни нови законодателни актове, някои от тях чрез ускорени законодателни процедури, като например, в частност, медиен закон 10, нов Закон за държавните служители 11,Закон за изменение на Закона за полицията и някои други закони 12, както и Закон за прокуратурата 13.
(14)În decembrie 2015 și în ianuarie 2016 Seimul Изменението на Закон № 530/2003 въведе електронното публикуване на регистъра.
Modificarea Legii nr. 530/2003 a introdus publicarea electronică a registrului.Проектът за изменение на Закон 17/2014, ще бъдат публикувани на интернет страницата на Министерството на земеделието, а след това ще влезе и за обществено обсъждане.
Proiectul de modificare a Legii 17/2014 urmeaza sa fie publicat pe site-ul Ministerului Agriculturii, urmand apoi sa intre si in circuitul de avizare.(SK) В продължение на три месеца иполовина Словакия беше обект на брутална кампания за дискредитиране във връзка с изменението на закона за националния език.
(SK) Timp de trei luni şi jumătate,Slovacia a făcut obiectul unei brutale campanii de discreditare în legătură cu modificarea legii limbii naţionale.Понастоящем префектът на Букурещ иска изменение на закон, изменен от румънския парламент, в който се призовава за премахването на бездомните кучета. Кучетата обаче са ангели хранители.
În aceste zile, prefectul capitalei, Bucureşti, cere modificarea unei legi modificate de Parlament, solicitând suprimarea câinilor comunitari.Докладът посочва, че е необходимо да се направят няколко изменения на закона, така че тази финансова конституция, както се казва в доклада, да влезе в сила.
Raportul precizează că vor trebui efectuate câteva modificări ale legii pentru ca această constituţie financiară- aşa este denumită de raport- să poată intra în vigoare.Миналия ден германският парламент предложи изменение на закон, което ще влезе в сила… Чети повече.
Zilele trecute, Parlamentul German a propus un amendament la o lege, prin care va forta… Read more.Проектът за изменение на Закон 17/2014, ще бъдат публикувани на интернет страницата на Министерството на земеделието, а след това ще влезе и за обществено обсъждане.
Proiectul de modificare a Legii 17/2014 urmeaza sa fie publicat pe site-ul Ministerului Agriculturii in cursul saptamanii viitoare, urmand apoi sa intre si in circuitul de avizare dupa ce va fi discutat cu fermierii.
