Какво е " ИЗМЕНЕНИЕ НА ПРАВИЛАТА " на Румънски - превод на Румънски

• o modificare a regulamentului
• modificare a normelor

Примери за използване на Изменение на правилата на Български и техните преводи на Румънски

Изменение на правилата за използване на марката.
Modificarea regulamentului de utilizare a mărcii.

Процедури за определяне, приемане и изменение на правилата, посочени в буква в 1;
Proceduri pentru stabilirea, adoptarea şi modificarea dispoziţiilor menţionate la lit.(c) pct. 1;

Изменение на правилата за използване на колективната марка.
Modificarea regulamentului de utilizare a mărcii colective.

Към справедлива трудова мобилност: изменение на правилата на ЕС за командироване на работници.
Către o mobilitate echitabilă a forței de muncă: revizuirea normelor UE privind detașarea lucrătorilor.

Изменение на правилата за използване на колективна марка на ЕС.
Modificarea regulamentului de utilizare a mărcii UE colective.

Заявка не се отхвърля, ако заявителят, чрез изменение на правилата за използване, отговори на изискванията, установени в параграфи 1 и 2.
(3) Cererea nu se respinge în cazul în care solicitantul, printr-o modificare a regulamentului de utilizare, îndeplinește cerințele prevăzute la alineatele(1) și(2).

Изменение на Правилата: Чопни си запазва правото да изменя това Споразумение.
Modificarea Regulilor: Chopni isi rezerva dreptul de a modifica prezentul Acord.

Държавите членки днес гласуваха категорично в подкрепа на предложението на Комисията за изменение на правилата на ЕС за ограничаване на времето за полети.
Statele membre au votat astăzi puternic în favoarea propunerii Comisiei de a modifica normele UE privind limitarea timpului de zbor.

Изменение на Правилата: Чопни си запазва правото да изменя това Споразумение.
Modificarea Regulile: Chopni își rezervă dreptul de a modifica această Înțelegere.

Като има предвид, че настоящото изменение на правилата следва да се прилага за ограничен период от време и да важи от началото на текущата финансова година;
Întrucât această modificare a reglementării trebuie să se efectueze pe o perioadă limitată şi trebuie să fie aplicabilă de la începutul exerciţiului financiar în curs;

Изменение на Правилата за обществени поръчки, за да се гарантира, че офертите отиват в дружества, които зачитат правото на колективно договаряне и отраслови споразумения;
Modificarea normelor privind achizițiile publice pentru a se asigura că ofertele se adresează companiilor care respectă dreptul la negocieri colective și acorduri sectoriale;

В първите си предложения за изменение на правилата за ICSID(3 Август 2018), една от промените е включването на"Задължение за разкриване на трети страни Финансиране".
În primele sale propuneri de modificare a normelor ICSID(3 August 2018), una dintre modificările a fost includerea unei„Obligația de a divulga informații unor terțe părți de finanțare“.

Изменение на Правилата за обществените поръчки, което да гарантира, че търговете ще бъдат печелени от компании, които зачитат правото на колективно договаряне и секторните споразумения.
Modificarea normelor privind achizițiile publice pentru a se asigura că ofertele se adresează companiilor care respectă dreptul la negocieri colective și acorduri sectoriale;

Днес Европейската комисия прие предложение за изменение на правилата относно меда1, за да се внесе пояснение във връзка с истинската същност на полена след преюдициално заключение2 на Съда на Европейския съюз.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o propunere de modificare a normelor referitoare la miere1 în vederea clarificării naturii efective a polenului, în urma unei hotărâri preliminare a Curții Europene de Justiție2.

Всяко изменение на правилата, чието действие е разширено за нечленуващи производители, е предмет на членове 4 и 5.
Orice modificare a normelor extinse la ţări nemembre este în conformitate cu art. 4 şi 5.

Ходът бележи рязък обрат след седмици на политическата криза, предизивкана от липсата на споразумение за реформата в полицията, изисквана от ЕС, и полемиката около решението на върховния представител Мирослав Лайчак за изменение на правилата за гласуване.
Acordul reprezintă o răsturnare dramatică de situaţie după săptămânile de criză politică declanşate de lipsa de acord asupra reformelor poliţiei cerute de UE şi de controversa legată de decizia Înaltului Reprezentant Miroslav Lajcak de a schimba regulile de votare.

Освен основанията за недействителност, предвидени в членове 59 и 60, колективната марка на ЕС се обявява за недействителна въз основа на искане до Службата или въз основа на насрещен иск в производство за нарушение, когато тя е била регистрирана в противоречие с разпоредбите на член 76, освен ако притежателят на марката, чрез изменение на правилата за използването, се съобрази с изискванията, посочени в тези разпоредби.
Pe lângă cauzele de nulitate prevăzute la articolele 59 și 60, marca colectivă UE este declarată nulă ca urmare a unei cereri depuse la Oficiu sau a unei cereri reconvenționale în cadrul unei proceduri de constatare a încălcării drepturilor atunci când a fost înregistrată contrar dispozițiilor articolului 76, cu excepția cazului în care titularul mărcii respectă, printr-o modificare a regulamentului de utilizare, cerințele stabilite de aceste dispoziții.

От друга страна, в решение Coëme и др. с/у Белгия(53) Европейският съд по правата на човека приема за разумно прилагането нa принципа tempus regit actum от вътрешните съдилища по отношение на процесуалните закони, в конкретния случай, незабавното прилагане във висящи производства на закони за изменение на правилата за давността.
În schimb, în Hotărârea Cöeme și alții împotriva Belgiei(53), Curtea Europeană a Drepturilor Omului a considerat rezonabilă aplicarea de către instanțele naționale a principiului tempus regit actum în ceea ce privește legile de procedură, în speță, aplicarea imediată în privința procedurilor în curs a legilor de modificare a normelor de prescripție.

Като има предвид, че ветеринарните власти на Катар са се ангажирали да уведомяват Комисията и държавите-членки с телекс:, електронна поща или телеграма, в срок от двадесет и четири часа, от потвърждението за появяване на всяка от болестите упоменати в приложение А към Директива 90/426/ЕИО или приемането, или промяната на всяка политика на ваксиниране срещу тях и в приемлив срок, всяко изменение на правилата при внос по отношение на еднокопитните;
Întrucât autorităţile veterinare din Qatar s-au angajat să notifice Comisiei şi statelor membre prin telex, fax sau telegramă, în douăzeci şi patru de ore, confirmarea apariţiei oricăreia din bolile menţionate în anexa A la Directiva 90/426/CEE sau adoptarea sau modificarea oricărui program de vaccinare contra uneia din ele şi, într-un termen corespunzător, orice modificare a reglementărilor care se aplică importurilor de ecvidee;

Член 74й Основания за недействителност В допълнение към основанията за недействителност, предвидени в членове 52 и 53, сертификатна марка на ЕС се обявява за недействителна въз основа на искане до Службата или въз основа на насрещен иск в производство за установяване на нарушение, когато тя е била регистрирана в нарушение на разпоредбите на член 74в, освен ако притежателят на марката, чрез изменение на правилата за използване, не се съобрази с изискванията в член 74в.
Cauze de nulitate Pe lângă cauzele de nulitate prevăzute la articolele 52 și 53, marca comunitară colectivă este declarată nulă ca urmare a unei cereri depuse la Oficiu sau a unei cereri reconvenționale în cadrul unei acțiuni în contrafacere atunci când a fost înregistrată contrar dispozițiilor articolului 68, cu excepția cazului în care titularul mărcii respectă, printr-o modificare a regulamentului de utilizare, cerințele stabilite de aceste dispoziții.

В допълнение към основанията за недействителност, предвидени в членове 59 и 60, сертификатна марка на ЕС се обявява за недействителна въз основа на искане до Службата или въз основа на насрещен иск в производство за установяване на нарушение, когато тя е била регистрирана в нарушение на разпоредбите на член 8 5, освен ако притежателят на сертификатна марка на ЕС, чрез изменение на правилата за използване, не се съобрази с изискванията в член 8 5.
În plus față de cauzele de nulitate prevăzute la articolele 59 și 60, o marcă UE de certificare înregistrată contrar dispozițiilor articolului 85 este declarată nulă ca urmare a unei cereri depuse la Oficiu sau a unei cereri reconvenționale în cadrul unei proceduri de constatare a încălcării drepturilor, cu excepția cazului în care titularul mărcii UE de certificare respectă, printr-o modificare a regulamentului de utilizare, cerințele stabilite la articolul 85.

Изменения на правилата за представянето и етикетирането на смеси; както и.
(b) modificări ale normelor privind prezentarea și etichetarea amestecurilor; și.

Изменението на правилата влиза в сила 14 дни след датата на изпращане на информацията за промяната.
Modificarea Regulamentului intră în vigoare după o perioadă de 14 zile de la data transmiterii informațiilor despre modificare..

Изменението на правилата влиза в сила 14 дни след датата на изпращане на информацията за промяната.
Amendarea Regulilor intră în vigoare după 14 zile de la data transmiterii informațiilor cu privire la modificare.

За да стимулираме икономиката в Източна Европа, нужно е спешно да постигнем съгласие относно изменението на правилата за получаване на средства от Европейския съюз.
Pentru a stimula economia în Europa de Est, trebuie să ajungem rapid la un acord privind modificările regulilor de obţinere a fondurilor de la Uniunea Europeană.

Измененията на правилата не важат за договори за предоставяне на услуги, договори за запазване и договори за продажба, сключени между потребителя и ССС преди изменението на правилата.
Amendarea Regulilor nu prezintă relevanță pentru Contractele de Furnizare a Serviciilor, Contractele de Rezervare și Contractele de Vânzare-Cumpărare încheiate de Utilizator și CCC înainte de amendarea Regulilor.

Въпросът обаче е дали прекаляваме с измененията на правилата на Глобализационния фонд.
Întrebarea este, totuşi, dacă nu cumva mergem prea departe cu amendamentele la reglementările Fondului de ajustare la globalizare.

Въз основа на коментарите, получени от държавите-членки и на обществеността, Центърът представен през август миналата нейните изменения на правилата относно арбитража съгласно Конвенцията ICSID 2019.
Pe baza comentariilor primite de statele membre și a publicului, Centrul a prezentat în luna august ultimele sale modificări ale normelor care reglementează arbitrajul în temeiul Convenției ICSID 2019.

Ноември 2016 г.: Съветът договори преговорната си позиция по изменения на правилата на ЕС относно инвестициите в рисков капитал и социални предприятия.
Noiembrie 2016: Consiliul a convenit asupra poziției sale de negociere cu privire la modificările aduse normelor UE în domeniul investițiilor în capitalul de risc și întreprinderile sociale.

Как да използвам "изменение на правилата" в изречение

Заповед № РД 09-1612/13.10.2014 г. на министъра на образованието и науката за изменение на Правилата за отчитане на средствата, предоставени за учебната 2014/2015 година по ПМС № 334/08.12.2011 г. за българските неделни училища в чужбина