Какво е " ARMONIZAREA NORMELOR " на Български - превод на Български

• хармонизиране на правилата
• хармонизация на правилата
• хармонизирани правила
• хармонизирането на правилата

Примери за използване на Armonizarea normelor на Румънски и техните преводи на Български

Armonizarea normelor merită cu siguranţă să fie sprijinită.
Хармонизирането на стандартите определено заслужава да се подкрепи.

Consolidarea securităţii juridice, prin armonizarea normelor în materie de conflict de legi.
Засилване на съдебната сигурност чрез хармонизиране на правилата по отношение на противоречието между законите.

Armonizarea normelor de alocare gratuită pe baza unor niveluri de referință ambițioase, stabilite la nivelul UE.
Хармонизиране на правилата за безплатно разпределяне на квоти въз основа на амбициозни показатели, валидни за целия ЕС.

Propunerea are ca obiectiv clarificarea si armonizarea normelor UE referitoare la tratamentul TVA aplicabil cupoanelor valorice.
Целта на днешното предложение е да се уточнят и уеднаквят разпоредбите на ЕС относно данъчното третиране на ваучери.

Armonizarea normelor de alocare a rutelor ar fi deci utilă pentru obținerea unor rute fiabile și performante.
Следователно хармонизирането на правилата за предоставяне на трасета би било полезно, за да се достигне до надеждни и ефективни трасета.

De asemenea, propunerea sporeşte certitudinea juridică prin armonizarea normelor de protecţie a investitorilor.
Увеличава се и правната сигурност чрез хармонизиране на правилата за защита на инвеститорите, допълват от Съвета на ЕС.

Regulamentul vizează armonizarea normelor de autorizare a alimentelor și a ingredientelor alimentare noi la nivelul UE.
С него се цели да се хармонизират правилата за разрешаване на нови храни и хранителни съставки на равнище ЕС.

Pentru a oferi securitate juridică, UE propune securitate juridică prin armonizarea normelor privind conflictul de legi.
Засилване на съдебната сигурност чрез хармонизиране на правилата по отношение на противоречието между законите.

Regulamentul propus vizează armonizarea normelor UE pentru produsele derivate din materii organice reziduale și subproduse.
Предложеният регламент има за цел да хармонизира правилата на ЕС за продукти, получени от биологични отпадъци и странични продукти.

Un sistem comun al taxei pe valoarea adăugată(TVA) în ceea ce priveşte normele privind facturarea este esenţial pentru simplificarea, modernizarea şi armonizarea normelor privind facturarea cu TVA.
Общата система на данъка върху добавената стойност(ДДС) по отношение на правилата за издаване на фактури е важна за актуализиране и хармонизиране на правилата относно фактурите по ДДС.

Ca răspuns la următoarea întrebare, da, facem presiuni pentru armonizarea normelor referitoare la drepturile pasagerilor în toate modurile de transport.
В отговор на следващия въпрос, да, ние настояваме за хармонизирани правила относно правата на гражданите, използващи всички видове транспорт.

Armonizarea normelor și practicilor statelor membre privind exploatarea informațiilor din sectorul public contribuie la atingerea acestor obiective.
Хармонизиране на правилата и практиките в държавите-членки, свързани с използването на информацията от обществения сектор, допринася за постигането на тези цели.

Obiectivul prezentei propuneri este de a lămuri aceste aspecte, prin clarificarea și armonizarea normelor din legislația UE în ceea ce privește tratamentul TVA aplicabil cupoanelor valorice.
Целта на настоящото предложение е да се решат тези въпроси, като се изяснят и хармонизират правилата от законодателството на ЕС по отношение на третиране на ваучерите за целите на ДДС.

Simplificarea și armonizarea normelor ar ușura procedurile administrative pentru toți factorii implicați în transportul mărfurilor periculoase, de la expeditor la destinatar.
Освен това наличието на опростени и хармонизирани разпоредби би улеснило административните процедури за всички, които участват в превоза на опасни товари, от експедитора до клиента.

Raportoarea consideră, în general, că revizuirea propusă este un pas important către armonizarea normelor privind protecția datelor cu caracter personal și oferă o bază solidă cu care se poate lucra.
Като цяло докладчикът счита, че предложеното преразглеждане е голяма стъпка към хармонизирането на правилата за защита на данните и представлява солидна основа за работа.

Toate acestea sunt importante şi au fost discutate de către noi în comisie, ca şi ideea clauzei"foloseşti saupierzi”, simplificarea procedurilor administrative şi armonizarea normelor în toate statele membre.
Всичко това е важно и беше обсъждано от нас в комисията, както и идеята за клаузата"използваш правата или ги губиш", опростяването на административните процедури и хармонизирането на правилата във всички държави-членки.

Propunerea include dispoziții care vizează armonizarea normelor privind aplicabilitatea TVA serviciilor în vederea garantării faptului că atât furnizorul, cât și cumpărătorul își declară operațiunile în aceeași perioadă.
Предложението съдържа разпоредби, целящи хармонизиране на правилата за изискуемост на ДДС за услугите, за да се гарантира, че сделките ще бъдат декларирани в един и същи период от продавача и купувача.

Se poate realiza o simplificare adecvată și o gestionare eficientă a finanțării prin reducerea numărului de programe și prin raționalizarea, simplificarea și armonizarea normelor și procedurilor de finanțare.
Съществено опростяване и ефикасно управление на финансирането може да се постигне чрез намаляване на броя на програмите и чрез рационализиране, опростяване и хармонизиране на правилата и процедурите за финансиране.

Impactul fondurilor va fi, de asemenea, consolidat prin simplificarea şi armonizarea normelor diferitelor fonduri, inclusiv cele legate de dezvoltarea rurală şi de afacerile maritime şi pescuit.
Въздействието на фондовете ще бъде подсилено и посредством опростяване и хармонизиране на правилата за дейността на различните фондове, в това число за развитие на селските райони и за морско дело и рибарство.

(e) armonizarea normelor referitoare la drepturile utilizatorilor finali și promovarea unei concurențe efective pe piețele cu amănuntul, creând astfel un spațiu european al consumatorilor de comunicații electronice;
Хармонизирането на правилата, свързани с правата на крайните ползватели и насърчаването на ефективната конкуренция на пазарите на дребно, което да създаде европейско потребителско пространство за електронните съобщения;

Întrucât, prin urmare, Directiva Consiliului 75/327/CEE din 20 mai 1975 privind îmbunătăţirea situaţiei întreprinderilor feroviare şi armonizarea normelor care reglementează relaţiile financiare dintre aceste întreprinderi şi state4 ar trebui abrogată.
Като има предвид, че в следователно би следвало да се отмени Директива 75/327/ЕИО на Съвета от 20 май 1975 г. относно подобряване състоянието на железопътните предприятия и на правилата за хармонизиране на финансовите отношения между тези предприятия и държавите(4).

Prezentul regulament nu urmărește armonizarea normelor referitoare la punerea la dispoziție pe piață a dispozitivelor medicale după ce au fost deja puse în funcțiune, de exemplu în contextul vânzărilor la mâna a doua.
Настоящият регламент няма за цел да хармонизира правилата, отнасящи се до по-нататъшното предоставяне на пазара на медицинските изделия, след като вече са пуснати в действие, например в контекста на продажбите втора употреба.

CESE aprobă propunerea de directivă COM(2008) 123 final, de modificare a Directivei 2001/82/CE și a Directivei 2001/83/CE, fiind de acord cu faptul că aceste modificări asigură armonizarea normelor referitoare la toate medicamentele, indiferent de procedura de acordare a autorizației de introducere pe piață.
ЕИСК одобрява предложението за директива COM(2008) 123 окончателен за изменение на Директиви 2001/82/ЕО и 2001/83/ЕО, като признава, че тези изменения гарантират хармонизиране на правилата, приложими за всички лекарствени продукти, независимо от процедурата, използвана за издаване на разрешително при тяхното пускане на пазара.

În cele din urmă, simplificarea realizată prin armonizarea normelor la toate nivelurile de programare va facilita participarea agențiilor mici în cadrul programelor politicii de coeziune și va îmbunătăți absorbția de fonduri.
В заключение, опростяването, което се постига чрез хармонизиране на правилата на всички програмни равнища, ще улесни участието на малки агенции в програми на политиката на сближаване и ще подобри усвояването на средства.

(3) Scopul prezentului regulament este de a asigura un nivel ridicat de protecție atât a sănătății oamenilor și a animalelor, cât și a mediului și de a îmbunătăți funcționarea pieței interne prin armonizarea normelor de introducere pe piață a produselor fitosanitare, îmbunătățind, în același timp, producția agricolă.
Целта на настоящия регламент е да се гарантира високо равнище на защита на здравето на хората и животните и на околната среда, както и да се подобри функционирането на вътрешния пазар посредством хармонизация на правилата относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, като същевременно се подобри земеделското производство.

Armonizarea normelor ar simplifica, de asemenea, procedura de întocmire a documentelor necesare pentru transport și vehiculele de transport, formarea părților implicate și activitatea consilierilor de siguranță pentru transportul mărfurilor periculoase.
Хармонизираните разпоредби биха улеснили изготвянето на документите относно превоза и превозните средства, освен това би се опростило обучението на участниците и работата на консултантите по безопасността при превоза на опасни товари.

Libera circulație a mărfurilor este asigurată în cadrul pieței interne prin armonizarea normelor la nivelul Uniunii, stabilind astfel cerințe comune pentru comercializarea anumitor mărfuri sau, pentru mărfurile sau aspecte ale mărfurilor care nu sunt acoperite de normele de armonizare a Uniunii, prin aplicarea principiului recunoașterii reciproce.
В рамките на вътрешния пазар свободното движение на стоки се гарантира чрез хармонизиране на правилата на равнището на Съюза, с които се определят общи изисквания за пускането на пазара на определени стоки или- за стоките или за аспектите на стоките, необхванати от правила на Съюза за хармонизация- чрез прилагането на принципа за взаимно признаване.

Deoarece obiectivul prezentei directive, și anume armonizarea normelor privind funcționarea SGD-urilor, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre, dar poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este definit la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Доколкото целта на настоящата директива, а именно хармонизирането на правилата за функционирането на СГД, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, а може да бъде постигната по-добре на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.