Какво е " ИЗМЕНЕНИЕ СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• modificare se
• amendament se
• modificare s-

Примери за използване на Изменение се на Български и техните преводи на Румънски

Едно изменение се счита за минимално, ако:.
O modificare este considerată minoră dacă:.

След разглеждане на посочените искания за изменение се счете, че става дума за незначителни изменения..
După examinarea cererilor de modificare, s-a considerat că este vorba de modificări minore.

Настоящото изменение се прилага в целия текст.
Acest amendament se aplică întregului text.

Това изменение се дължи на развитието на приложимата нормативна уредба и на технически съображения във връзка с производствените методи.
Această modificare este motivată atât de evoluția cadrului normativ aplicabil, cât și de motive tehnice legate de modalitățile de producție.

Настоящото изменение се прилага в целия текст.
Prezentul amendament se aplică întregului text.

(9) Четвъртото изменение се отнася до разпоредбите за новите вещества, както са посочени в член 22 и приложение II към Регламент(ЕО) № 2037/2000.
(9) A patra modificare se referă la dispoziţiile privind noile substanţe menţionate în art. 22 şi în anexa II la Regulamentul(CE) nr.

(4) След разглеждане на тези три искания за изменение се счете, че става дума за изменения, които не са незначителни.
(4) În urma examinării acestor trei cereri de modificare, s-a considerat că este vorba de modificări care nu sunt minore.

Второто изменение се отнася за тръбопровода"Северен поток".
Al doilea amendament se referă la conducta Nord Stream.

(2) След разглеждане на горепосоченото искане за изменение се прецени, че става дума за изменение, което не е незначително.
(2) Ca urmare a examinării acestei cereri de modificare, s-a considerat că nu este vorba despre o modificare minoră.

Дадено изменение се включва в приходите по договора, когато:.
O modificare este inclusă în venitul contractual atunci când:.

От Протокола относно разширяването на ЕС е записано, че това изменение се прилага от датата на встъпване в длъжност на първата Комисия след датата на присъединяване на двадест и седмата държава членка на Съюза.
Această modificare se aplică de la data intrării în funcție a primei Comisii ulterioare datei aderării celui de-al douăzeci și șaptelea stat membru al Uniunii.

Това изменение се прилага, считано от датата, на която първата Комисия след датата на присъединяване на двадесет и седмата държава-членка на Съюза поеме задълженията си.
Această modificare se aplică de la data intrării în funcție a primei Comisii ulterioare datei aderării celui de-al douăzeci și șaptelea stat membru al Uniunii.

Предложеното изменение се основава върху следните съображения:.
Această modificare este fundamentată pe următoarele considerente:.

Това изменение се свързва с измененията, внесени за член 4, параграф 3, буква б и член 4, параграф 3, буква г, като така съответното съображение се изменя аналогично.
Acest amendament este legat de cele prezentate la articolul 4 alineatul(3) litera(b) și la articolul 4 alineatul(3) litera(d), modificând considerentul corespunzător în același sens.

Макар според Общия съд този факт да се обяснява с обстоятелството, че е бил сезиран с жалбата, според Съвета поради чувствителния характер на разглежданите въпроси това изменение се дължи именно на неразрешеното оповестяване.
Deși Tribunalul a explicat acest fapt prin introducerea acțiunii în fața sa, potrivit Consiliului, având în vedere caracterul sensibil al chestiunilor în discuție, această schimbare se datorează de fapt divulgării neautorizate.

Описание: Това изменение се отнася до преместването на бутилки в хоризонтално(„rima“) или преобърнато(„punta“) положение.
Descriere: Această modificare se referă la transportul sticlelor în poziție orizontală(„rima”) sau inversată(„punta”).

Коментарите на Надзорния съвет по конкретни разпоредби от предложението за изменение се ръководеха от принципите на безпристрастно провеждане на разследванията, правна сигурност, прозрачност и отчетност, всеки от които трябва да бъде спазван от OLAF.
Observațiile comitetului privind dispozițiile specifice ale propunerii de modificare au fost ghidate de principiul efectuării imparțiale a investigațiilor, al securității juridice, al transparenței și al răspunderii, OLAF trebuind să onoreze toate aceste principii.

С това изменение се цели задължаването на Комисията да включва в предложението си за бюджета първоначалния бюджет, приет от отделните институции, така че едностранните промени от страна на Комисията да бъдат видни и прозрачни.
Prin acest amendament se dorește să se impună Comisiei să includă în propunerea sa de buget bugetul inițial adoptat de diferitele instituții, astfel încât modificările unilaterale efectuate de Comisie să devină vizibile și transparente.

Ако изменението в документите за програмиране за развитие на селските райони и в единните документи за програмиране по Цел 2 се свежда само до привеждане на документите в съответствие с новото законодателство на Общността, това изменение се изпраща информативно до Комисията.
Dacă modificarea documentelor de planificare a dezvoltării rurale sau a documentelor unice de planificare pentru obiectivul 2 se limitează la a aduce aceste documente în conformitate cu o nouă reglementare comunitară, modificarea în cauză se transmite Comisiei în scop informativ.

(22) като има предвид, че подобно изменение се налага също и от необходимостта да се избегне стълкновение с разпоредбите на международните конвенции за пътния трафик и движение;
(22) Întrucât o astfel de modificare este necesară şi pentru a se evita reguli care să intre în conflict cu convenţiile internaţionale privind traficul şi circulaţia rutieră;

Изменението се основава на предложение от Civil Society Europe.
Acest amendament se bazează pe o sugestie din partea Civil Society Europe.

Изменението се основава на параграфи 8 до 11 от становището.
Acest amendament se bazează pe punctele 8-11 din aviz.

Изменението се отнася до включването на здравните претенции в Насоките от 1997 г.
Această modificare se referă la includerea mențiunilor de sănătate în orientările din 1997.

Ето такива изменения се наблюдават при левкоцитите, когато се развива рак на кръвта.
Acestea sunt modificările observate în leucocitele sanguine în cancer.

Тези изменения се смятат за нормални и лечение не е необходимо.
Astfel de modificări sunt considerate normale și nu este necesar nici un tratament.

Наложителните изменения се съгласуват със синдикатите.
Au apărut modificări care vizează sindicatele.

Всички изменения се извършват под земята и поради това не ги виждате.
Toate schimbările au loc sub pământ și, prin urmare, nu sunt vizibile.

Тези мерки, както и всички направени изменения, се съобщават на Комисията.'.
Aceste măsuri şi orice eventuală modificare sunt comunicate Comisiei.".

Тези изменения се отразяват и на кожата.
Modificările vor afecta pielea însăși.

Как да използвам "изменение се" в изречение

(3) Ако решението по ал. 2 не бъде взето в срок, съответното изменение се вписва в търговския регистър по искане на БНБ.

(3) Проектът на външен авариен план по ал. 1 и всяко негово съществено изменение се съгласуват от кмета на съответната община със:

Дадено изменение се нарича разлика в стойностите на характерните параметри на отделните звена на целевата група в същия период или момент във времето.

ИЦМК: Всеки публикуван индекс или процент на изменение се отнася до крайните парични потребителски разходи на нискодоходните български домакинствата на територията на страната.

Всеки публикуван индекс или процент на изменение се отнася до разходите, направени от домакинствата за придобиване на жилищен имот на територията на България.

„Нарекох този принцип, според който всяко незначително изменение се запазва, ако е от полза, с термина "естествен подбор". — "Произход на видовете"; 1859

Иначе казано, използвайки постулатите на теорията, ние трябва да отговорим на въпроса не дали е настъпила промяната, а дали настъпилото изменение се е обективирало....

За ароматизацията- При взаимодействие с ензима ароматаза, тестостеронът леко се видоизменя и се превръща в естроген (естрадиол). Този процес на изменение се нарича ароматизиране.

Когато проектът на изменение се отклонява от оригиналното предложение или ако не са взети предвид становищата на Агенцията, Комисията прилага подробно обяснение относно причините за различията.

С нормативните изменение се прецизират и разпоредбите за дейностите, осъществявани от ДАНС, конкурсите за назначаване на нейни служители, статутът им и дисциплинарните нарушения, извършвани от тях.