Какво е " AMENDAMENT AL " на Български - превод на Български

• поправка на
• изменение на

Примери за използване на Amendament al на Румънски и техните преводи на Български

Este primul amendament al Statelor Unite!
Това е Първата поправка на Конституцията!

Dreptul de a deţine arme este protejat prin cel de-al doilea amendament al Constituției.
Правото да носиш оръжие е гарантирано от второто изменение на Конституцията.

Niciun amendament al opoziţiei nu a fost adoptat.
Нито една от поправките, внесени от опозицията, не бе приета.

Libertatea presei este protejată de Primul Amendament al Constituţiei SUA.
Свободата на словото е заложена в Първата поправка на Конституцията на Съединените щати.

Pentru ea, primul amendament al Constitutiei Americane a fost inlaturat de revolutia sexuala.
Първата поправка на американската конституция според тях, премахва религията от политическото уравнение.

Nu văd cum aş putea să pun de acord această lege cu drepturi protejate de al 2-lea amendament al Constituţiei.
Не виждам начин да го съчетаем с правата, осигурени от втората поправка на конституцията ни.

Studenții au crezut că primul amendament al Constituției protejate libertatea de exprimare și petiții.
Студентите вярвали, че Първата поправка на Конституцията защитава тяхната свобода на словото и петицията.

La sfatul consultantului, refuz cu respect să răspund la întrebarea dvs, pe baza drepturilor mele din al Cincilea Amendament al Constituţiei Statelor Unite.
По съвет на депутатите да откаже да отговори на въпроса Въз основа на правата ми по Петата поправка на Конституцията на САЩ.

De asemenea, cel de-al 23-lea amendament al constituției specifică, pe de altă parte, și câți electori sunt atribuiți Districtului Columbia.
Двадесет и третата поправка на Конституцията определя колко електори има Окръг Колумбия.

La sfatul consultantului, refuz cu respect să răspund la întrebarea dvs, pe baza drepturilor mele din al Cincilea Amendament al Constituţiei Statelor Unite.
По съвет на депутатите, с уважение, аз отказвам да отговоря на въпроса ви Въз основа на правата ми по Петата поправка на Конституцията на САЩ.

În SUA intră în vigoare al 22-lea Amendament al Constituției Statelor Unite care limitează termenul prezidențial la un maxim de două mandate.
В САЩ е приета 22-рата поправка на Конституцията, ограничаваща президентските мандати до два.

La sfatul consultantului, cu respect… refuz cu respect să răspund la întrebarea dvs, pe baza drepturilor mele din al Cincilea Amendament al Statelor Unite… al Constituţiei.
По съвет на депутати, да откаже… Отказвам да отговоря на въпроса ви Въз основа на правата ми по Петата поправка на Конституцията на САЩ.

Al cincilea amendament al Constituţiei care îţi permite să refuzi să spui sub jurământ orice poate fi folosit de stat împotriva ta.
Петата поправка на Конституцията ти позволява да откажеш да кажеш каквото и да е под клетва, което Щатът може да използва, за да те съди.

În urma referendumului, mii de oameni au depus plângeri penale împotriva loviturii militare şi a liderilor acesteia, lideri care şi-au acordat imunitate în temeiul celui de-al 15-lea amendament al constituţiei.
След референдума хиляди граждани предявиха наказателни искове срещу преврата и неговите лидери, които си бяха осигурили имунитет с 15-ата поправка на конституцията.

În celălalt amendament al nostru urmărim să facem posibilă reducerea cotei de TVA la lucrările de renovare şi reparaţii, în scopul economisirii energiei.
В другото изменение целта ни беше да направим възможно намаляването на ставките на ДДС за реновационни и ремонтни дейности, с оглед пестенето на енергия.

Daca acest tribunal ar obliga-o(pe Cathy Miller) sa se supuna, ar fi o incalcare a esentei libertatii de expresie garantata de primul amendament al Constitutiei”, spune judecatorul David Lampe de la tribunalul din Bakersfield.
Ако съдът накара Кейти Милърда се подчини, това ще е насилие над свободата на изразяване, гарантирана от Първата поправка на конституцията“, заключи съдия Дейвид Леймп от съда в Бейкърсфийлд.

Comisia poate accepta și promova acest amendament al cărui scop este implicarea voluntară a statelor membre din afara zonei euro în cadrul regimului de sancțiuni.
Комисията може да приеме и да подкрепи изменението, което цели включването на държавите извън еврозоната в режима на санкции на доброволни начала.

(c) va pune la dispoziția Autorității de Supraveghere și a organismului de înregistrare o copie a fiecărui document de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, împreună cu data depunerii lor, a fiecărei declarații, retrageri sau amendament al unei declarații și a fiecărei notificări de denunțare, împreună cu data notificării acestora, astfel încât informațiile conținute în acestea să fie disponibile ușor și integral; și.
Предоставя на надзорния орган и на регистратора копие от всеки документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване и ги информира за датата, на която документът е депозиран, от всяка декларация или оттегляне или изменение на декларация и от всяко уведомление за денонсиране и ги информира за датата на уведомлението, така че съдържащата се в тях информация да е изцяло и леснодостъпна; и.

Pune la dispoziția autorității de supraveghere și a organismului de înregistrare o copie a fiecărui instrument de aprobare sau accesiune, împreună cu data lor de depunere, a fiecărei declarații, retragere sau amendament al unei declarații și a fiecărei notificări de denunțare, împreună cu data de notificare, astfel încât informațiile conținute în acestea să fie disponibile ușor și în totalitate; și.
Предоставя на надзорния орган и на регистратора копие от всеки документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване и ги информира за датата, на която документът е депозиран, от всяка декларация или оттегляне или изменение на декларация и от всяко уведомление за денонсиране и ги информира за датата на уведомлението, така че съдържащата се в тях информация да е изцяло и леснодостъпна; и.

(c) va pune la dispoziţia Autorităţii de Supraveghere şi a organismului de înregistrare o copie a fiecărui document de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, împreună cu data depunerii lor, a fiecărei declaraţii, retrageri sau amendament al unei declaraţii şi a fiecărei notificări de denunţare, împreună cu data notificării acestora, astfel încât informaţiile conţinute în acestea să fie disponibile uşor şi integral; şi.
Предоставя на надзорния орган и на регистратора копие от всеки документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване и ги информира за датата, на която документът е депозиран, от всяка декларация или оттегляне или изменение на декларация и от всяко уведомление за денонсиране и ги информира за датата на уведомлението, така че съдържащата се в тях информация да е изцяло и леснодостъпна; и.

Amendamentul al patrulea.
Четвъртата поправка на Конституцията.

Rezidenții din Districtul Columbia nu au putut vota la alegerile prezidențiale, până la ratificarea Amendamentului al XXIII-a al Constituției Statelor Unite din 1961.
Жителите на окръга нямат право да гласуват в президентските избори до ратифицирането на Двадесет и третата поправка на Конституцията на САЩ през 1961 г.

Rezidenții Districtului Columbia nu a putut vota la alegerile prezidențiale, până la ratificarea Amendamentului al XXIII-a a Constituției Statelor Unite din 1961.
Жителите на окръга нямали право да гласуват в президентските избори до ратифицирането на Двадесет и третата поправка на Конституцията на САЩ през 1961 година.

Aceste amendamente ale raportorului trebuie să se refere în mod explicit la unul sau mai multe dintre amendamentele menționate la alineatul(1), pe care raportorul trebuie să le identifice.
Измененията на докладчика трябва ясно да се отнасят до едно или повече изменения, предвидени в параграф 1, които докладчикът посочва.

Cred că atâta timp cât Justiție Dreifort este intolerant față de homosexuali, lesbiene negri, sindicate, femeile, oamenii săraci Și prima, a patra, a cincea, și amendamentele al IX-lea Voi rămâne intolerant față de el.
Мисля, че докато съдия Дрейфорт е нетолерантен към гейове, лесбийки, чернокожи, синдикати, жени, бедни хора, първата, четвъртата, петата и деветата поправка аз ще остана нетолерантен към него.

Declaraţia drepturilor omului- primele zece amendamente ale constituţiei- a reprezentat preţul pe care, federaliştii, au trebuit să-l plătească, la convenţia de ratificare… pentru a fi adoptată.
Хартата за правата- първите 10 поправки на конституцията, е цената, която федералистите трябва да платят, за да се ратифицира конвенцията и да прокарат документа.

Având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe și poziția sub formă de amendamente a Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen(A8-0242/2017).
Като взе предвид доклада на комисията по външни работи, както и позицията под формата на изменения на комисията по правата на жените и равенството между половете(A8-0242/2017).

Această categorie de lămpi cu filament trebuie să fie una dintre cele conținute în Regulamentul nr. 37 și în seria de amendamente ale acestuia, în vigoare la data cererii de omologare de tip și/sau.
Съответната категория лампа с нажежаема спирала трябва да спада към една от категориите, които се съдържат в Правило № 37 и сериите от изменения на посоченото правило, които са в сила към момента на подаване на заявлението за одобрение на типа; и/или.

De asemenea, mă bucur că pot sprijini acele amendamente ale Grupului Verzilor în care se prevede includerea activității au-pair și a muncii nedeclarate și se propun soluții practice de încurajare a unei abordări proactive menite să asigure accesul lucrătorilor casnici la piața muncii.
Искам да кажа също, че с удоволствие подкрепям измененията на групата на Зелените в частта, където става дума за включването на детегледачките(au pair) и недекларирания труд има конкретни предложения, за да се гарантира активността ни за осигуряване на достъп до свободния пазар на труда за домашните работници.