Какво е " AMENDAMENTELE NOASTRE " на Български - превод на Български

• нашите изменения
• нашите поправки

Примери за използване на Amendamentele noastre на Румънски и техните преводи на Български

Amendamentele noastre privesc trei puncte.
Нашите изменения засягат три точки.

Comisia a luat pe deplin în considerare amendamentele noastre.
Комисията изцяло взе под внимание нашите изменения.

De aceea, amendamentele noastre se referă la mai multe puncte.
Ето защо предложенията ни за изменение разглеждат няколко точки.

Un acord trebuie să corecteze sau cel puţin să nu stimuleze unele dintre riscuri şi aceasta este ceea ce ne propunem cu unele dintre amendamentele noastre.
Споразумението трябва да предотвратява или поне да не насърчава някои от тези рискове- именно това предлагаме с някои от нашите поправки.

Din păcate, amendamentele noastre nu au fost luate în considerare.
За съжаление обаче, някои от поправките ми не бяха взети под внимание.

Proiectul de raport ar fi putut fi îmbunătățit printr-o serie de amendamente de compromis, iar amendamentele noastre au fost destul de bine integrate.
Проектодокладът би могъл да бъде подобрен с няколко компромисни изменения, като нашите изменения намериха подобаващо място в него.

Dacă amendamentele noastre nu sunt acceptate, nu putem vota în favoarea raportului.
Ако нашите изменения не бъдат приети, няма да гласуваме в подкрепа на доклада.

Acest lucru se întâmplă pentru că toate amendamentele noastre au fost respinse de către socialişti şi liberali.
Причината за това е, че всички внесени от нас изменения бяха отхвърлени от социалистите и либералите.

Amendamentele noastre nu au fost însă acceptate, prin urmare raportul în chestiune nu aduce niciun plus de valoare propunerilor Comisiei.
Нашите изменения не бяха приети обаче, вследствие на което този доклад не представлява добавена стойност за предложенията на Комисията.

Putem modifica Politica noastra de confidentialitate si amendamentele noastre intra in vigoare dupa dezvaluirea modificarilor, prin publicarea lor pe Site.
Ние може да изменяме нашата Политика за поверителност и нашите изменения влизат в сила след като оповестим промените, като ги публикуваме на Сайта.

Dacă amendamentele noastre, care sunt cruciale pentru interesele vitale ale Sloveniei, nu sunt incluse, atunci Slovenia nu va accepta propunerea Comisiei Europene(CE)", a declarat el în 13 mai, fiind citat de AFP.
Ако нашите изменения, които са изключително важни за жизнените интереси на Словения, не бъдат включени, Словения няма да приеме предложението на Европейската комисия(ЕК),” е заявил той на 13 май, според АФП.

Noi putem să schimbăm Politica noastră de confidențialitate, iar amendamentele noastre intra în vigoare după dezvăluirea modificările prin publicarea lor peSite-ul.
Ние може да изменяме нашата Политика за поверителност и нашите изменения влизат в сила след като оповестим промените, като ги публикуваме на Сайта.

Sunt sigur că amendamentele noastre au îmbunătăţit propunerea pentru regulament a Comisiei şi că am adus-o mai aproape de utilizatori.
Убедена съм, че нашите изменения подобриха предложението за регламент на Комисията и че го доближихме повече до потребителите.

Ne rezervam dreptul de a modifica Politica noastra privind articolele interzise pentru inregistrare si amendamentele noastre intra in vigoare dupa dezvaluirea modificarilor, prin publicarea lor pe Site.
Ние запазваме правото си да изменяме нашата Политика относно артикули забранени за регистрация и нашите изменения влизат в сила след като оповестим промените, като ги публикуваме на Сайта.

Din acest motiv, dacă amendamentele noastre sunt respinse, delegaţia noastră- delegaţia Ligii Nordice- va vota împotriva acestei rezoluţii.
Поради тази причина, ако измененията ни бъдат отхвърлени, нашата делегация- делегацията на Северната лига- ще гласува против резолюцията.

O felicit și eu pe colega noastră pentru Raport, vreau să îi mulțumesc pentru faptul că a acceptat amendamentele noastre, făcute în Comisia pentru industrie, cercetare și energie.
(RO) Г-н председател, аз също бих искала да поздравя нашата колега за нейния доклад. Бих искала да й благодаря за това, че прие нашите поправки, направени в комисията по промишленост, изследвания и енергетика.

Am pierdut, de asemenea, amendamentele noastre privind normele pentru o mai mare transparență.
Ние загубихме гласуването и по внесените от нас изменения относно по-добрите правила за прозрачност.

Considerăm deci această propunere drept un produs brut, dar sunt întru totul de acord cu opinia domnului Cashman că aceasta trebuie să aibă ca rezultat creşterea transparenţei, ceea ce am indicat şi noi în amendamentele noastre.
Ето защо ние гледаме на предложението като на все още назавършен продукт, но сме напълно съгласни с г-н Cashman, че то следва да доведе до по-голяма прозрачност, което именно сме посочили в нашите изменения.

De aceea, am decis să renunțăm la toate amendamentele noastre, pentru ca dispoziția tranzitorie să poată intra cât de repede posibil în vigoare.
Ето защо решихме да се откажем от всичките си изменения, с цел да се даде възможност на преходния регламент да влезе в сила възможно най-бързо.

În calitate de raportoare alternativă pentru această măsură a Grupului Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European, sunt încântată să văd că raportoarea, dna Sanchez-Schmid, a acceptat amendamentele noastre.
Като докладчик в сянка за тази мярка от групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент се радвам, че докладчикът, г-жа Sanchez-Schmid, приветства нашите изменения.

Din păcate, niciunul dintre amendamentele noastre, care au vizat eliminarea celor mai negative aspecte incluse în raport, nu a fost acceptat.
За съжаление, нито едно от нашите предложения за изменения, които бяха насочени към премахване на най-отрицателните аспекти от доклада, бяха приети.

Noi nerezervăm dreptul de a modifica Politica noastră privind articolele interzise pentru înregistrare, iar amendamentele noastre intra în vigoare după dezvăluirea modificărilor prin publicarea lor pe Site-ul.
Ние запазваме правото си да изменяме нашата Политика относно артикули забранени за регистрация и нашите изменения влизат в сила след като оповестим промените, като ги публикуваме на Сайта.

Însă, dacă se adoptă amendamentele noastre, cercetarea şi alternativele la testele pe animale vor primi un nou impuls, ceea ce este foarte important pentru cercetările medicale şi de bază.
Но ако измененията ни бъдат приети, това ще означава подновени усилия при изследванията и алтернативите на изпитванията върху животни, което е особено важно за фундаменталните и медицинските изследвания.

În scris.- În final, am votat în favoarea rezoluţiei, în principal deoarece au fost adoptate amendamentele noastre, nr. 3(privind dezaprobarea regulilor de standardizare pentru fructe şi legume) şi nr.
Накрая гласувах в подкрепа резолюцията, най-вече защото измененията ни 3(свързано с противопоставянето на правилата за стандартизиране на плодовете и зеленчуците) и 5(свързано със задължителното обозначаване на мястото на произход) бяха приети.

Suntem recunoscători pentru faptul că o serie dintre amendamentele noastre au fost acceptate în cadrul comisiei şi sper că amendamentele care au fost respinse la limită vor fi, în final, adoptate în cadrul şedinţei plenare care va avea loc mâine.
Благодарни сме, че част от нашите предложения за изменение бяха приети в комисията и се надяваме, че онези наши предложения за изменение, които за малко не бяха отхвърлени от комисията, в крайна сметка ще бъдат приети утре при пълна пленарна зала.

Planurile comerciale actuale se afla la adresa WEB Ne rezervam dreptul de a modifica in mod periodic planurile noastre comerciale actuale si amendamentele noastre intra in vigoare dupa dezvaluirea modificarilor, prin publicarea lor pe Site.
Нашите действащи Търговски планове се намират на WEB Ние си запазваме правото периодично да изменяме нашите действащи Търговски планове и нашите изменения влизат в сила след като оповестим промените, като ги публикуваме на Сайта.

Suntem încântaţi că Consiliul a arătat că ar putea accepta amendamentele noastre referitoare la pregătirea, în sine, şi, fireşte, furnizarea de experienţă externă, de exemplu, în ceea ce priveşte interpretarea, acolo unde este nevoie.
Удовлетворени сме, че Съветът даде знак, че може да приеме нашите изменения относно обучението и внасянето на външен опит при необходимост, например по отношение на устния превод.

Planurile comerciale noastre actuale sunt situate la adresa WEB Ne rezervăm dreptul să modificăm periodic planurile comerciale noastre actuale, iar amendamentele noastre intra în vigoare după dezvăluirea modificărilor, prin publicarea lor pe Site-ul.
Нашите действащи Търговски планове се намират на WEB Ние си запазваме правото периодично да изменяме нашите действащи Търговски планове и нашите изменения влизат в сила след като оповестим промените, като ги публикуваме на Сайта.

Îi mulțumesc domnului Luhan pentru includerea unora dintre amendamentele noastre care vizează instituirea unei economii durabile bazate pe emisiile scăzute de carbon pentru protejarea biodiversității.
Благодаря на г-н Luhan за това, че включи някои от нашите изменения, насочени към установяване на нисковъглеродна икономика, която гарантира биоразнообразие.

(PT) Dle preşedinte, dle comisar, doamnelor şi domnilor, socialiştii şi democraţii sunt deosebit de încântaţi să îşi regăsească propunerile în raportul dlui Lyon: 80-90% dintre amendamentele noastre au fost luate în considerare şi am putut sprijini 49 din cele 50 de angajamente votate de Comisia pentru agricultură.
(PT) Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, социалистите и демократите са особено щастливи да видят, че техните основни предложения са отразени в доклада Lyon: 80-90% от нашите изменения бяха взети под внимание и успяхме да приемем 49 от 50-те ангажимента, гласувани в комисията по земеделие.