Какво е " AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI " на Български - превод на Български

• изменения на парламента
• измененията на парламента

Примери за използване на Amendamentele parlamentului на Румънски и техните преводи на Български

Poziţia Comisiei faţă de amendamentele Parlamentului.
(EN) Позиция на Комисията по измененията от Парламента.

O serie din amendamentele Parlamentului vizează informațiile care provin din alte surse decât cele specializate.
Няколко от измененията на Парламента са свързани с информацията от източници, различни от източници от промишлеността.

Consiliul poate accepta sau respinge amendamentele Parlamentului.
Съветът може да приеме или отхвърли измененията на Парламента.

Amendamentele Parlamentului nu solicită extinderea sistemelor de siguranță asupra medicamentelor cu vânzare fără prescripție medicală.
Измененията на Парламента не предвиждат използването на системите за безопасност при лекарствата, отпускани без лекарско предписание.

În cazul în care Consiliul aprobă toate amendamentele Parlamentului, actul este adoptat.
Ако Съветът одобри всички изменения на Парламента, актът се приема.

Amendamentele Parlamentului au jucat, de asemenea, un rol extrem de important în garantarea credibilităţii etichetei în rândul consumatorilor şi al organizaţiilor ecologice.
Измененията на Парламента също така изиграха много важна роля, за да се гарантира авторитет на маркировката сред потребители и екологични организации.

Mai mult de jumătate dintre amendamentele Parlamentului au fost acceptate.
Повече от половината от измененията, предложени от Парламента, бяха приети.

În elaborarea propunerii modificate, Comisia va analiza cu atenție toate amendamentele Parlamentului.
При изготвяне на измененото предложение Комисията ще обсъди внимателно всички изменения на Парламента.

Scopul este de a se asigura că amendamentele Parlamentului adoptate în plen sunt acceptate de Consiliu.
Целта е да се гарантира, че приетите в пленарна зала изменения на Парламента са приемливи за Съвета.

Consiliul a omis complet articolul 20b privind garanțiile financiare și, implicit, amendamentele Parlamentului în acest sens.
Съветът е премахнал напълно член 20б относно финансовите гаранции, както и измененията на Парламента по този въпрос.

În cazul în care Consiliul nu aprobă toate amendamentele Parlamentului în a doua lectură, este convocat comitetul de conciliere.
Ако Съветът не одобри всички изменения на Парламента на второ четене, се свиква помирителен комитет.

Încă de la prima lectură, Parlamentul s-a declarat în favoarea acestei directive însă, din păcate, Consiliul nu a luat în considerare toate amendamentele Parlamentului.
Още на първо четене Парламентът се произнесе в подкрепа на директивата, но, за съжаление, Съветът не взе предвид всички изменения на Парламента.

Prin urmare, voi vorbi despre amendamentele Parlamentului și cu privire la amendamentele pe care Parlamentul se pregătește să le voteze.
Затова ще говоря сега за измененията на Парламента и за измененията, които Парламентът се подготвя да гласува.

În ceea ce priveşte raportul dlui Visser, am mai spus şi înainte că Comisia nu poate accepta amendamentele Parlamentului, însă am luat cunoştinţă de recomandările cuprinse în acesta.
Що се отнася до доклада на г-н Visser, аз отбелязах и по-рано, че Комисията не може да приеме измененията на Парламента, но ние сме взели под внимание препоръките, съдържащи се в доклада.

Consiliul fie(1) aprobă toate amendamentele Parlamentului, caz în care actul legislativ este adoptat, fie(2) nu aprobă toate amendamentele..
Съветът или 1 одобрява всички изменения на Парламента и в такъв случай законодателният акт се приема, или 2 не одобрява всички изменения..

Raportor -Doamnă preşedintă, în conformitate cu articolul 53, aş dori să solicit un răspuns din partea Comisiei prin care să ne comunice dacă intenţionează să adopte toate amendamentele Parlamentului, astfel cum au fost ele adoptate astăzi.
Г-жо председател, съгласно член 53 искам да приканя Комисията да ни каже, дали възнамерява да приеме всички изменения на Парламента, които бяха приети днес.

În cazul în care Consiliul nu adoptă toate amendamentele Parlamentului sau dorește să introducă propriile sale modificări, el adoptă o poziție în primă lectură.
Ако Съветът не приеме всички изменения на Парламента или иска да въведе свои собствени, той приема позиция на първо четене.

În cazul în care negocierile se încheie cu succes, președintele Coreper va trimite o scrisoare președintelui comisiei competente în fond, în care Consiliul se angajează să adopte amendamentele Parlamentului dacă acestea sunt conforme cu compromisul la care Consiliul și Parlamentul au ajuns.
Ако преговорите са успешни, председателят на Корепер изпраща писмо до председателя на водещата парламентарна комисия, с което Съветът се задължава да одобри измененията, внесени от Парламента, ако те са в съответствие с компромиса, определен съвместно от Съвета и Парламента..

Consiliul va examina în detaliu, în special, amendamentele Parlamentului pentru a stabili dacă este posibil un acord cu privire la acele propuneri la care munca este destul de avansată.
По-специално, Съветът ще проучи в детайли предложенията на Парламента за изменения, с оглед да установи дали е възможно съгласие по предложенията, по които работата е най-напреднала.

Amendamentele Parlamentului introduc dispoziţii suplimentare şi complexe care nu se aplică în cazul IMM-urilor constituite în conformitate cu legislaţia naţională din majoritatea statelor membre.
Измененията на Парламента въвеждат допълнителни и сложни разпоредби, които не се прилагат по отношение на учредените съгласно националното законодателство малки и средни предприятия в повечето държави-членки.

Consiliul examinează poziția în a doua lectură a Parlamentului și fie aprobă toate amendamentele Parlamentului, ceea ce înseamnă că actul este adoptat, fie nu aprobă toate amendamentele, ceea ce duce la convocarea comitetului de conciliere.
Съветът разглежда позицията на Парламента на второ четене и или одобрява всички изменения на Парламента, което означава, че актът е приет, или не одобрява всички изменения, което води до свикването на помирителния комитет.

În cazul în care Consiliul nu aprobă toate amendamentele Parlamentului, Președintele Consiliului, de comun acord cu Președintele Parlamentului, convoacă o reuniune a comitetului de conciliere în termen de șase săptămâni(cu posibilitatea de prelungire cu încă două săptămâni) de la respingerea de către Consiliu.
Ако Съветът не одобри всички изменения на Парламента, председателят на Съвета, съгласувано с председателя на Европейския парламент, свиква заседание на помирителния комитет в срок до шест седмици(който е възможно да бъде удължен с две седмици) след отхвърлянето от Съвета.

Între prima lectură din cadrul Parlamentului şi prima lectură din cadrul Consiliului, Comisia îşi poate modifica propunerea pentru a îngloba amendamentele Parlamentului care, în opinia sa, pot îmbunătăţi propunerea iniţială şi/sau pot facilita, după toate probabilităţile, ajungerea la un acord între Parlament şi Consiliu.
В периода между първото четене в Парламента и първото четене в Съвета Комисията може да направи промени в своето предложение, така че да включи измененията на Парламента, които според нея подобряват първоначалното предложение и/или биха улеснили постигането на споразумение между Парламента и Съвета.

Consiliul votează cu majoritate calificată amendamentele Parlamentului pentru care Comisia a emis un aviz favorabil și în unanimitate amendamentele pentru care Comisia a emis un aviz negativ.
Съветът гласува с квалифицирано мнозинство по измененията на Парламента, по отношение на които Комисията е изразила положително становище, и единодушно по измененията, по които становището на Комисията е отрицателно.

În cazul în care Comisia afirmă că nu intenționează să adopte amendamentele Parlamentului, raportorul sau președintele comisiei competente în fond prezintă o propunere formală Parlamentului pentru a ști dacă supunerea la vot a rezoluției legislative poate avea loc.
Ако Комисията заяви, че не възнамерява да приеме всички изменения на Парламента, докладчикът или председателят на водещата комисия отправя официално предложение до Парламента относно това дали гласуването на проекта на законодателна резолюция следва да продължи.

(2) În cazul în care Comisia informează că nu intenţionează să accepte toate amendamentele Parlamentului, raportorul comisiei competente sau, în lipsă, preşedintele comisiei face o propunere formală Parlamentului cu privire la oportunitatea de a se proceda la votarea proiectului de rezoluţie legislativă.
В случай че Комисията заяви, че не възнамерява да приеме всички изменения на Парламента, докладчикът на компетентната комисия или при липса на докладчик, председателят на същата комисия, прави формално предложение пред Парламента относно това дали е уместно да се премине към гласуване на проекта на законодателна резолюция.

Amendamentul Parlamentului include literele(a) și(b) de la articolul 6 alineatul(1b) al doilea paragraf din propunerea Comisiei.
(В изменението на Парламента са пренесени букви а) и б от член 6, параграф 1б, втора алинея от предложението на Комисията.

Salut amendamentul Parlamentului care ia o poziţie în direcţia protejării albinelor, acestea fiind extrem de importante pentru fermieri şi pentru alimentaţie, prin polenizare.
Приветствам изменението, внесено от Парламента, което допринася за предпазването на пчелите, които заради опрашването са от изключителна важност за земеделските производители и хранителните запаси.

(Ultima frază de la aliniatul(2) din textul Comisiei a devenit aliniatul(2a) în amendamentul Parlamentului).
(Последното изречение на параграф 2 от текста на Комисията стана параграф 2а в изменението на Парламента.).

După ce a avut loc votul asupra respectivelor amendamente, Parlamentul votează întregul proiect de act legislativ, eventual modificat.
След като гласува тези изменения, Парламентът гласува целия проект на законодателен акт, с евентуалните изменения..