Какво е " APROBAREA PARLAMENTULUI " на Български - превод на Български

• одобрението на парламента
• парламентарно одобрение
• съгласието на парламента
• подкрепата на парламента

Примери за използване на Aprobarea parlamentului на Румънски и техните преводи на Български

Fără aprobarea Parlamentului.
Без одобрение от парламента.

Să semneze remanierea, fără aprobarea Parlamentului.
Да издава укази без парламентарно одобрение.

Fără aprobarea Parlamentului.
Без съгласието на Парламента.

Măsurile de austeritate propuse în Macedonia aşteaptă aprobarea parlamentului.
Предложените мерки за„затягане на коланите” в Македония очакват одобрение от парламента.

Aprobarea Parlamentului Europea n.
Одобрение от Европейския парламент.

Acordul privind retragerea nu poate intra în vigoare fără aprobarea Parlamentului.
Споразумението за оттегляне не може да влезе в сила без съгласието на Европейския парламент.

Fără aprobarea Parlamentului, acordul nu va putea intra în vigoare.
Без одобрението на ЕП, крайното споразумение не може да влезе в сила.

Noua coaliție are însă nevoie și de aprobarea parlamentului sub forma unui vot de încredere.
Новата коалиция все още се нуждае от одобрение от парламента при вот на доверие.

Guvernul de la Londra NU poate activa articolul privind ieşirea din UE, fără aprobarea Parlamentului.
Британското правителство не може да задейства процедурата за напускане на Европейския съюз без съгласието на парламента.

Guvernul turc solicită aprobarea parlamentului pentru trimiterea de trupe în Irak.
Турското правителство търси парламентарно одобрение за разполагането на войски в Ирак.

Pachetul de reformă constituţională nu a reuşit să obţină aprobarea Parlamentului anul trecut.
Миналата година пакетът от конституционни реформи не успя да получи подкрепата на парламента.

Toate aceste amendamente vor necesita aprobarea parlamentului şi o legislaţie însoţitoare pentru a permite alegerea directă a preşedintelui.
Всички тези изменения биха изисквали парламентарно одобрение и придружаващо законодателство, за да може да има пряк избор на президента.

Ambele grupuri au spus că procuratura poate da în judecată un membru al parlamentului, însă trebuie să obţină aprobarea parlamentului pentru a-l aresta.
И двете партии заявиха, че прокуратурата може да съди депутати, но трябва да получи одобрението на парламента, за да ги арестува.

În aceeași zi, această instituție a decis să solicite aprobarea Parlamentului cu privire la proiectul său de decizie privind încheierea acordului preconizat.
Броени дни след това Съветът иска одобрение от Парламента относно проекторешението за сключване на предвиденото споразумение.

În conformitate cu articolul 218 alineatul(6) din același tratat, un asemenea acord nu poate fi încheiat(prin decizia Consiliului) decât după aprobarea Parlamentului.
Съгласно член 218, параграф 6 от същия договор подобно споразумение може да бъде сключено(с решение на Съвета) едва след одобрение от Парламента.

Dacă câştigătorul nu obţine aprobarea parlamentului, preşedintele acordă mandatul partidului care s-a clasat al doilea în cursa electorală.
Ако победителят не успее на получи парламентарно одобрение, президентът предлага мандата на втората по големина парламентарно представена партия.

La ordinele şefului statului, umilul Guvern Boc s-a executat rapid și a încheiat un acord cu FMI, fără a avea însă și aprobarea Parlamentului.
Под заповедите на държавния глава кроткото правителство на Емил Бок бързо мина към изпълнение и сключи споразумение с МВФ, без обаче да има одобрението на парламента.

În aceeași zi, această instituție a decis să solicite aprobarea Parlamentului cu privire la proiectul său de decizie privind încheierea acordului preconizat.
На същата дата посочената институция решава да поиска одобрение от Парламента относно проекторешението си за сключване на предвиденото споразумение.

Contractul în valoare de 75 mn de euro pentru construirea unui tronson de 38 km de la Tirana la Durres a fost semnat de fostul guvern socialist fără aprobarea parlamentului.
Договорът на стойност 75 млн. евро за участъка от 38 км от Тирана до Дуръс беше подписан от бившето социалистическо правителство без одобрението на парламента.

Obligaţia procurorilor de a cere aprobarea parlamentului pentru anchete legate de miniştri sau foşti miniştri a blocat unele din aceste investigaţii.
Задължението на прокурорите да искат разрешение от парламента за започване на следствени действия срещу министри или бивши министри забавиха някои от тези разследвания.

Subliniază că orice modificare a acordului trebuie să facă obiectul unui control public de către toate părțile interesate și trebuie să primească aprobarea Parlamentului;
Подчертава, че всяко изменение на настоящето споразумение трябва да бъде подложено на публична преценка от страна на всички заинтересовани страни и да получи парламентарно одобрение;

În cazul în care Consiliul solicită aprobarea Parlamentului cu privire la o propunere de regulament de stabilire a cadrului financiar multianual, chestiunea se soluționează în conformitate cu articolul 99.
Когато Съветът изисква одобрението на Парламента по отношение на предложение за регламент относно многогодишната финансова рамка, въпросът се разглежда в съответствие с член 99.

Președintele va avea dreptul să folosească forțele armate, inclusiv pentru eliberarea teritoriilor din estul țării, fără aprobarea Parlamentului.
На президента се дава право да използва въоръжените сили вътре в страната без съгласието на парламента, включително и за освобождаване на териториите в източната част на страната.

Noul guvern al Serbiei, care a obţinut luni(7 iulie) aprobarea parlamentului cu o majoritate redusă, va fi format din membrii a 7 partide şi va deţine 128 din cele 250 de locuri din parlament..
Новото сръбско правителство, което спечели парламентарно одобрение с малка разлика в гласовете в понеделник(7 юли), ще бъде съставено от седем партии и ще разполага със 128 места в 250-местния парламент.

În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, acordurile ce privesc un domeniu căruia i se aplică procedura legislativă ordinară necesită aprobarea Parlamentului.
След влизането в сила на Договора от Лисабон за споразуменията, обхващащи области, за които се прилага обикновената законодателна процедура, се изисква одобрението на Парламента.

Membrii parlamentului din Kosovo pot fi, de asemenea, arestaţi şi deţinuţi fără aprobarea parlamentului dacă aceştia sunt prinşi în momentul săvârşirii unor infracţiuni pasibile de pedeapsă de minim cinci ani în închisoare.
Косовските депутати могат освен това да бъдат арестувани или задържани без одобрението на парламента, ако са хванати в момент на извършване на престъпление, което се наказва с пет или повече години затвор.

Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European a depus amendamente ținând seama de acest aspect și sper că vor câștiga aprobarea Parlamentului la votul de mâine.
Имайки това предвид, групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент внесе изменения и се надявам те да спечелят подкрепата на Парламента при утрешното гласуване.

Primul ministru Jadranka Kosor aşteaptă aprobarea parlamentului pentru începutul acestei săptămâni, aceasta fiind urmată de o ceremonie de semnare cu Slovenia ce va avea loc la jumătatea săptămânii.(HRT, Vjesnik, Javno, AP, DPA- 30/10/09).
Премиерът Ядранка Косор очаква одобрението на парламента в началото на тази седмица, след което ще последва церемония по подписването със Словения в средата на седмицата.(ХРТ, Весник, Явно, АП, ДПА- 30/10/09).

Ministrul de externe Abdullah Gul, care şi-a retras candidatura la preşedinţie deoarece nu a reuşit să obţină aprobarea parlamentului, a precizat vineri că rămâne deschis faţă de posibilitatea de a candida dacă amendarea constituţiei este finalizată.
Външният министър Абдула Гюл, който оттегли кандидатурата си за президент, след като не успя да си осигури подкрепата на парламента, в петък каза, че може пак да се кандидатира, ако конституционната промяна бъде финализирана.

Dacă nu a fost aprobată o întârziere a Brexitului în ziua precedată zilei de ieșire, guvernul ar trebui să ceară aprobarea parlamentului de ieşire din UE fără un acord și, dacă aprobarea nu este acordată, guvernul ar trebui să revoce articolul 50 pentru a anula Brexitul.
Ако не бъде договорено отлагане на Брекзит до деня преди този на излизането, правителството трябва да поиска одобрението на парламента за излизане без сделка и ако такова одобрение няма, правителството трябва да отмени Брекзит.