Какво е " СЪГЛАСИЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ " на Румънски - превод на Румънски

• aprobarea parlamentului european
• acordul parlamentului european
• avizul conform al parlamentului european

Примери за използване на Съгласието на европейския парламент на Български и техните преводи на Румънски

Промени в него могат да бъдат внесени само със съгласието на Европейския парламент.
Orice modificare se poate face doar cu acordul Comisiei Europene.

Съветът следва да приеме предложението за ратифициране на Протокола на ООН за огнестрелните оръжия със съгласието на Европейския парламент.
Consiliul ar trebui să adopte propunerea de ratificare a Protocolului ONU privind armele de foc, cu aprobarea Parlamentului European.

За да бъде приета, се изисква единодушие в Съвета и съгласието на Европейския парламент.
Pentru a fi adoptat, acesta necesită unanimitatea în cadrul Consiliului şi consensul Parlamentului European.

Съветът трябва единодушно да одобри бъдещия дългосрочен бюджет на ЕС и законодателното предложение, със съгласието на Европейския парламент.
Consiliul trebuie să hotărască, în unanimitate, asupra viitorului buget pe termen lung al UE și asupra propunerii legislative aferente, cu aprobarea Parlamentului European.

Процедурата на одобрение означава, че Съветът трябва да получи съгласието на Европейския парламент, преди да се вземат някои много важни решения.
Procedura prevede ca Consiliul sa primeasca avizul conform al Parlamentului European inainte de luarea unor decizii importante.

Споразумението за оттегляне не може да влезе в сила без съгласието на Европейския парламент.
Acordul privind retragerea nu poate intra în vigoare fără aprobarea Parlamentului.

Съгласно член 218, параграф 6 от ДФЕС Съветът трябва да получи съгласието на Европейския парламент, преди споразумението да влезе в сила.
În conformitate cu articolul 218 alineatul(6) din TFUE, Consiliul trebuie să obțină consimțământul Parlamentului European înainte ca acordul să poată intra în vigoare.

Присъединяването трябва да се одобри единодушно от Съвета на ЕС и трябва да получи съгласието на Европейския парламент.
Aderarea trebuie aprobată în mod unanim de către Consiliul UE și trebuie să primească aprobarea Parlamentului European.

Ще бъде необходимо единодушие между държавите-членки и след това съгласието на Европейския парламент преди директивата да може да бъде приета.
Unanimitatea va fi necesară între statele membre şi, după aceea, aprobarea Parlamentului European, înainte ca directiva să poată fi adoptată.

Когато засиленото сътрудничество се отнася до област, която е обхваната от процедурата съгласно член 251 от настоящия договор, се изисква съгласието на Европейския парламент.
În cazul în care cooperarea consolidată privește un domeniu care ține de procedura menționată la articolul 251 din prezentul tratat, este necesar avizul conform al Parlamentului European.

Процедурата на одобрение означава, че Съветът трябва да получи съгласието на Европейския парламент, преди да се вземат някои много важни решения.
Avizul conform- prin procedura de aviz conform, Consiliul trebuie să obţină avizul conform al Parlamentului European înainte de adoptarea anumitor decizii foarte importante.

За да влезе в сила, предложението за препоръка на Съвета първо трябва да бъде единодушно одобрено от държавите членки в Съвета и да получи съгласието на Европейския парламент.
Pentru a intra in vigoare recomandarea Consiliului va trebui mai intai sa fie adoptata in unanimitate de statele membre in cadrul Consiliului si sa primeasca avizul Parlamentului European.

Съществува възможност, ако предложените промени не оправдават свикването на конвент, Европейският съвет, със съгласието на Европейския парламент, да гласува с обикновено мнозинство това да не стане и да определи собствени условия за МПК.
Alternativ, dacă modificările propuse nu justifică o convenție, Consiliul European- cu aprobarea Parlamentului European- poate vota cu majoritate simplă să nu organizeze o convenție și poate stabili el însuși mandatul pentru CIG.

За да влезе в сила, предложението за препоръка на Съвета първо трябва да бъде единодушно одобрено от държавите членки в Съвета и да получи съгласието на Европейския парламент.
Pentru a intra în vigoare, propunerea de recomandare a Consiliului va trebui mai întâi să fie adoptată în unanimitate de statele membre în cadrul Consiliului și să primească avizul Parlamentului European.

Аз гласувах в подкрепа на настоящата резолюция относно съгласието на Европейския парламент с проекторешението на Съвета, въз основа на което ще има допълнителен протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави, от една страна, и Украйна.
Am votat în favoarea acestei rezoluții referitoare la aprobarea de către Parlamentul European a proiectului de decizie a Consiliului, pe baza căreia se va stabili un protocol suplimentar la Acordul de parteneriat și cooperare UE-Ucraina.

Съгласно новите разпоредби на Договора от Лисабон, за временното споразумение между Европейския съюз и САЩ, подписано през ноември 2009 г., се изискваше съгласието на Европейския парламент.
În temeiul noilor prevederi ale Tratatului de la Lisabona, acordul interimar Uniunea Europeană-SUA, semnat în noiembrie 2009, a necesitat acordul Parlamentului European.

С Договора от Лисабон се измени също така правната рамка на наказателноправните мерки на ЕС- наказателноправните мерки не могат да бъдат решавани без съгласието на Европейския парламент и Съдът на Европейския съюз понастоящем разполага с пълен съдебен контрол.
De asemenea, Tratatul de la Lisabona a modificat cadrul juridic pentru adoptarea de măsuri de drept penal adoptate la nivelul UE: nicio măsură de drept penal nu poate fi adoptată fără acordul Parlamentului European, iar Curtea de Justiție a Uniunii Europene exercită, în prezent, un control judiciar deplin.

Предложеното решение за разрешаване на засилено сътрудничество за единна патентна защита трябва да бъде одобрено от Съвета на министрите на ЕС с квалифицирано мнозинство след съгласието на Европейския парламент.
Propunerea de decizie privind autorizarea cooperării consolidate în domeniul protecției brevetului unitar trebuie aprobată de Consiliul de miniștri al UE cu majoritate calificată, după obținerea aprobării Parlamentului European.

(EL) Гжо Председател, намирам разискването тази вечер за много важно, защото със съгласието на Европейския парламент, с резолюцията, която- надявам се- единодушно ще подкрепим утре, ще дадем отново тласък на прилагането на дневния ред на приличен труд, който всички ние подкрепихме миналата година.
(EL) Doamnă preşedintă, cred că dezbaterea din această seară este foarte importantă deoarece, cu acordul Parlamentului European şi cu rezoluţia pe care îmi imaginez că o vom susţine unanim mâine, vom da din nou un impuls implementării agendei privind munca decentă pe care am susţinut-o cu toţii anul trecut.

(5) Сключването на Паралелното Споразумение от страна на Общността създава конкретна институционална рамка чрез организиране на редица от мерки за установяване на сътрудничество между Договарящите се страни; в такъв случай се изисква съгласието на Европейския парламент.
(5) Încheierea Acordului paralel de către Comunitate stabileşte un cadru instituţional specific prin organizarea procedurilor de cooperare între părţile contractante; de aceea este necesar avizul Parlamentului European;

Становището не би трябвало да повлияе на решението, което държавите-членки трябва да вземат на 10 март в рамките на Съвета по въпросите на конкуренцията след съгласието на Европейския парламент, с което бе разрешено пристъпването към засилено сътрудничество в областта на единната патентна защита.
Avizul nu ar trebui să aibă impact asupra deciziei pe care se preconizează că o vor lua statele membre la 10 martie în cadrul Consiliului„Competitivitate”, ca urmare a acordului Parlamentului European prin care se autorizează demersuri în direcția cooperării consolidate în domeniul protecției brevetului unitar.

(6) като има предвид, че присъединяването на Общността към ревизираното споразумение изисква внасянето на някои изменения в инструментите, приети в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора; като има предвид, че за тази цел се изисква съгласието на Европейския парламент;
(6) întrucât aderarea Comunităţii la acordul revizuit reclamă modificări la instrumentele adoptate conform procedurii prevăzute în art. 189b din Tratat; întrucât, ca urmare, este necesar acordul Parlamentului European;

Съгласие на Европейския парламент, който приема решение с мнозинство от.
Aprobarea Parlamentului European, care se pronunță cu majoritatea membrilor.

Сроковете от три месеца и от шест седмици, предвидени в този член, могат да бъдат съответно продължени най-много с още един месец и две седмици, по общо съгласие на Европейския парламент и на Съвета.
Termenele de trei luni și de șase săptămâni menționate de prezentul articol pot fi prelungite cu cel mult o lună, respectiv două săptămâni, de comun acord de Parlamentul European și de Consiliu.

Като взе предвид официалното съгласие на Европейския парламент(1).
Având în vedere avizul conform al Parlamentului European1.

Като взе предвид официалното съгласие на Европейския парламент 1.
Având în vedere avizul Parlamentului European1.

И логото на Европейския парламент не могат да бъдат използвани без предварителното съгласие на Европейския парламент.
Și sigla Parlamentului European nu pot fi utilizate fără consimțământul prealabil al Parlamentului European.

Марките europarl®, europarltv®, myeuroparl® и логото на Европейския парламент не могат да бъдат използвани без предварителното съгласие на Европейския парламент.
Mărcile europarl®, europarltv®, myeuroparl® și sigla Parlamentului European nu pot fi utilizate fără consimțământul prealabil al Parlamentului European.

И логото на Европейския парламент не могат да бъдат използвани без предварителното съгласие на Европейския парламент. Изключване и ограничаване на отговорността.
Și sigla Parlamentului European nu pot fi utilizate fără consimțământul prealabil al Parlamentului European. Limitarea responsabilităţii.