Какво е " AVIZUL PARLAMENTULUI " на Български - превод на Български

• становището на парламента
• мнението на парламента

Примери за използване на Avizul parlamentului на Румънски и техните преводи на Български

Având în vedere avizul Parlamentului European(2).
Като взе предвид становището на Асаммблеята 2.

Preconizez publicarea unui rezumat la începutul lunii viitoare, în care va fi inclus avizul Parlamentului.
Очаквам публикуването на обобщение следващия месец, което ще включва становището на Парламента.

Având n vedere avizul Parlamentului European1.
Като взе предвид становището на Асамблеята1.

Avizul Parlamentului de la Bruxelles este consultativ şi, acum, ca şi în trecut, decizia stă în mâna politicienilor din Consiliu.
Становището на Парламента в Брюксел е съвещателно и сега, както и в миналото, решението е в ръцете на политиците от Съвета.

Având în vedere avizul Parlamentului European3.
Имайки предвид становището на Европейския парламент(3).

Ori de câte ori Comisia propune o revizuire a Codului de conduită al comisarilor, aceasta va solicita avizul Parlamentului;
Задължение на Комисията, когато възнамерява да преразглежда Кодекса за поведение на членовете на Комисията, да изисква становището на Парламента;

Având în vedere avizul Parlamentului European2.
Като има предвид становището на Европейския парламент 2.

Avizul Parlamentului este foarte important, însă tratatul prevede că, în materie de ajutor public, regulamentul este un regulament al Consiliului.
Становището на Парламента е от голямо значение, но договорът постановява, че относно въпроси във връзка с държавна помощ, регламентът е регламент на Съвета.

Având în vederea avizul Parlamentului European2.
Като взе предвид становището на Асамблеята2.

În mod evident, avizul Parlamentului este foarte important pentru noi, cu atât mai mult în aceste ultime momente dinaintea adoptării programului de la Stockholm de către Consiliul European.
Очевидно становището на Парламента е важно за нас, особено в навечерието на приемането на Програмата от Стокхолм от Европейския съвет.

Având în vedere avizul Parlamentului European2.
Предвид становището на Европейския парламент(2).

În consecinţă, apelez la dvs…, dle comisar, pentru a vă asigura că, în următoarea perioadă financiară, atât politica regională, cât şi politica agricolă îşi menţin nivelurile bugetare existente, în conformitate cu avizul Parlamentului.
Следователно аз Ви призовавам, г-н член на Комисията, да гарантирате, че през предстоящия финансов период и регионалната, и селскостопанската политика ще поддържат настоящото си бюджетно равнище в съответствие със становището на Парламента.

Având în vedere avizul Parlamentului European2.
С като взе предвид становището на Европейския парламент 2.

Întrucât avizul Parlamentului suscită mult interes din partea presei;
Като има предвид, че становището на Парламента е предмет на значим интерес от страна на медиите;

În consecinţă, Comisia mai are încă timp să examineze avizul Parlamentului şi să-l includă în propuneri.
Следователно има време Комисията да разгледа становището на Парламента и да го включи в своите предложения.

În cazul în care avizul Parlamentului este negativ, Președintele solicită Consiliului să nu încheie acordul.
Ако приетото от Парламента становище е отрицателно, председателят изисква от Съвета да не сключва въпросното споразумение.

Consiliul miniştrilor de finanţe din UE(ECOFIN) va lua decizia finală privind adoptarea monedei euro în Estonia în iulie, după avizul Parlamentului şi după ce şefii de stat şi de guvern din UE vor dezbate acest subiect în cadrul summitului din luna iunie.
Съветът на финансовите министри на ЕС(ЕКОФИН) ще вземе окончателното решение относно приемането на еврото от Естония през юли, след като Парламентът даде своето становище и държавните и правителствените ръководители от ЕС обсъдят въпроса на срещата си на върха през юни.

Având în vedere că avizul Parlamentului este consultativ, am luat decizia să semnez decretul pentru ca referendumul să fie organizat simultan cu alegerile prezidenţiale”, a spus Băsescu.
С оглед на това, че одобрението на парламента по този въпрос е консултативно, реших да подпиша указ референдумът да бъде организиран едновременно с провеждането на президентските избори", заяви държавният глава.

Dacă în cadrul Comisiei pentru comerț internațional, au solicitat constant Comisiei să nu se lanseze în capitolul dedicat investițiilor înainte de a primi avizul Parlamentului cu privire la modul în care trebuie concepută această politică privind investițiile, acum, în această rezoluție, solicită Comisiei să continue negocierile fără a aștepta avizul Parlamentului.
В комисията по международна търговия те последователно искат Комисията да не работи по главата за инвестициите, докато Парламентът не даде становището си каква следва да бъде инвестиционната политика, но сега, в тази резолюция, те призовават Комисията да продължи работата си, без да изчака мнението на Парламента.

Sunt încântată că Consiliul a recunoscut avizul Parlamentului de la prima lectură, potrivit căruia indemnizaţiile de maternitate ar trebui să permită o pauză de cel puţin trei luni, minimul necesar pentru buna desfăşurare a unei sarcini normală şi pentru recuperarea fizică a mamei după o naştere normală, deşi pentru dezvoltarea sănătoasă a copilului, este ideal ca acesta să fie îngrijit acasă timp de cel puţin doi ani.
Доволна съм, че Съветът призна становището на Парламента от първо четене, че вноските за майчинство трябва да позволяват ползването на отпуск от най-малко три месеца, необходимият минимум за нормално протичане на бременността и физическото възстановяване на майката след нормално раждане, въпреки че за здравословното развитие на детето оптималният вариант предполага най-малко две години индивидуални грижи в домашна среда.

Având in vedere avizul Parlamentului European(1).
Като взе предвид становището на Европейския парламент 1;

Rezoluția care cuprinde avizul Parlamentului privind convocarea Conferinței interguvernamentale: 13 martie 1996.
Резолюция, която включва становището на Парламента относно свикването на междуправителствена конференция: 13 март 1996 г..

Având în vedere avizul Parlamentului European1.
Като взе предвид официалното съгласие на Европейския парламент 1.

Am subliniat în mod consecvent că apreciem avizul Parlamentului şi, desigur, sunt încântată să vă ofer informaţii suplimentare privind derularea negocierilor.
Ние постоянно подчертаваме, че ценим мнението на Парламента, и аз, разбира се, с удоволствие ще ви предоставя допълнителна информация за хода на преговорите.

Având în vedere avizul Parlamentului European2.
Като взе предвид становището на Европейския пярламент(2).

Ne confruntăm cu un impas în Consiliu, unde toţi aşteaptă avizul Parlamentului şi sunt convins că adoptarea raportului meu va convinge Republica Cehă, care deţine în prezent preşedinţia, să reia discuţiile şi să găsească un compromis raţional în Consiliu.
В Съвета се създава нещо като патова ситуация, в която всеки чака становището на Парламента и аз съм убеден, че приемането на моя доклад ще убеди Чешката република, която в момента заема председателството, да възобнови обсъждането и да намери разумен компромис в Съвета.

Având în vedere avizul Parlamentului European2.
Като взе предвид становището на Парламента на Европейските общности 2.

După primirea avizului Parlamentului, Consiliul este așteptat să adopte în mod formal decizia înainte de sfârșitul lunii iunie.
След като получи становището на Парламента, Съветът се очаква да приеме официално решението си преди края на юни.

Dată fiind confidențialitatea unui astfel de aviz, Parlamentul ar obține o simplă confirmare din partea Comisiei că a fost emis un aviz..
С оглед на поверителността на становището, Парламентът би следвало да получи само потвърждение от Комисията, че то е било изготвено.

La rândul său, la data de 13 octombrie 2008, Consiliul European Afaceri Generale şi Relaţii Externe a recunoscut Mexicul ca partener strategic, în aşteptarea avizului Parlamentului cu privire la acest aspect.
От своя страна, на 13 октомври 2008 г. Европейският съвет по общи въпроси и външни отношения призна Мексико като стратегически партньор в очакване на мнението на Парламента по въпроса.