Какво е " AVIZUL UNUI EXPERT " на Български - превод на Български

• експертно становище
• експертното становище
• мнението на експерт
• становище от експерт

Примери за използване на Avizul unui expert на Румънски и техните преводи на Български

Acest lucru este valabil în cazul în care legea prevede avizul unui expert, sau.
Такъв е случаят, когато законът предвижда експертно становище, или.

Avizul unui expert nu are caracter obligatoriu pentru autoritățile din cauza principiului liberei examinarea probelor.
Експертното становище няма обвързващ характер за компетентните органи поради принципа на свободна преценка на доказателствата.

Cu toate acestea, în cauzele privind problemele de mediu, cel mai convingător este avizul unui expert.
Въпреки това при дела, свързани с околната среда, с най-голяма убеждаваща сила е експертното становище.

Avizul unui expert este structurat în trei părți: constatarea, în care expertul descrie circumstanțele pe care le-a examinat;
Експертното становище се състои от три части: констатацията, в която вещото лице описва обстоятелствата, които е разгледало;

Participanții au dreptul să propună întrebări care, în opinia lor, necesită avizul unui expert, dar întrebările finale vor fi stabilite de Curte.
Участниците имат право да предлагат въпроси, които по тяхно мнение, изискват становището на вещо лице, но въпросите в крайна сметка ще бъдат определени от Съда.

În cazul în care o parte solicită avizul unui expert, aceasta trebuie să prezinte propuneri de întrebări care să fie adresate persoanei respective.
Ако една от страните поиска експертно становище, той/тя трябва да направи предложение за въпросите, които да бъдат задавани.

Reclamantul este responsabil pentru plata onorariilor experților în cazul în care a solicitat avizul unui expert într-o anumită privință.
Ищецът е отговорен за заплащането на възнаграждението на вещото лице, ако е поискал становището на вещо лице по специфичен въпрос.

Instanțele pot solicita avizul unui expert pentru a stabili un aspect important pentru cauză și care necesită cunoștințe de specialitate.
Съдилищата могат да искат експертно становище, за да се определи въпрос, който е важен за случая и изисква експертни познания.

În cazul în care punerea în aplicare a alin.(1) dă naştere la dispute, în special cu privire la interpretarea rezultatelor testelor, operatorii au dreptul de a solicita avizul unui expert.
Ако прилагането на параграф 1 предизвика спорове, особено по отношение на тълкуването на тестовете, операторите имат право да поискат становище от експерт.

În cazul în care un anumit aspect necesită avizul unui expert, punctul de contact solicită autorității naționale competente să coopereze în mod voluntar și informal.
Ако по даден въпрос е необходимо становище на експерт, точката за контакт се обръща за съдействие към най-подходящия национален орган на доброволен и неформален принцип.

Conţinutul legii străine se stabileşte de instanţa judecătorească prin atestări obţinute de la organele statului care au edictat-o, prin avizul unui expert sau printr-un alt mod adecvat.
Съдържанието на чуждото право се установява от съда чрез удостоверения от органите на държавата, за чието право става въпрос, чрез експертни становища или по друг подходящ начин.

Indicarea faptului că ar trebui cerut avizul unui expert în nutriţie sau al unui medic veterinar înaintea utilizării furajului ori înaintea prelungirii perioadei de utilizare a acestuia.
Обозначение, че следва да се потърси мнението на експерт по хранене или ветеринарен лекар, преди да се използва фуражът или преди да се продължи периодът на употреба.

În cazul prevăzut la alin.(1), proprietarul sau mandatarul său are dreptul să obţină avizul unui expert în condiţiile prevăzute la art.
При обстоятелствата, описани в параграф 1, собственикът, или неговият упълномощен представител, има право да получи експертно становище в съответствие с условията, определени в член 8, параграф 2 от Директива 89/662/ЕИО5.

Dacă doriți să recurgeți la avizul unui expert ca probă în cadrul procedurii judiciare, puteți contracta un expert și puteți prezenta avizul său ca element de probă.
Ако искате да използвате експертно становище като доказателство в съдебното производство, може да ангажирате експерт и да представите неговото/нейното становище като доказателство.

(5) Statele membre acordă expeditorilor ale căror produse din ouă nu pot fi introduse pe piaţă ca rezultat al inspecţiei prevăzute în alin.(1) dreptul de a obţine avizul unui expert.
Държавите членки ще дадат на търговците, чиито яйчни продукти не могат да бъдат пуснати на пазара в резултат на инспекция, както е указано в алинея 1, правото да вземат мнението на експерт.

(3) Atunci când este necesar avizul unui expert, instanţa solicitată poate să ceară instanţei solicitante, înainte de îndeplinirea cererii, un depozit sau un avans corespunzător în raport cu cheltuielile necesare.
Когато се изисква становище от експерт, замоленият съд може преди да изпълни искането, да поиска молещия съд за съответен депозит или аванс по исканите разноски.

Dacă punerea în aplicare a dispoziţiilor din alin.(1) dă naştere la conflicte, în special cu privire la interpretarea testelor, operatorii au dreptul să ceară avizul unui expert.
Когато прилагането на разпоредбите на параграф 1 би могло да породи спорове, особено по отношение на тълкуването на резултатите от тестовете, операторите имат право да потърсят мнението на експерт.

În cazul în care este necesar și avizul unui expert, instanța solicitată poate, înainte de a executa cererea, să solicite instanței solicitante constituirea unui depozit sau un avans corespunzător în raport cu cheltuielile necesare.
Когато се изисква становище от експерт, замоленият съд може преди да изпълни искането, да поиска молещия съд за съответен депозит или аванс по исканите разноски.

Statele membre acordă expeditorilor cărnii de pasăre care nu poate fi pusă în circulaţie pe teritoriul lor dreptul de a solicita avizul unui expert veterinar, în conformitate cu art. 9 alin.
Всяка държава-членка предоставя на изпращачите, чието прясно птиче месо не може съгласно член 9, параграф 1 да бъде търгувано на нейна територия, правото да получи становището на ветеринарен експерт.

În cazul în care avizul unui expert este necesară pentru soluționarea litigiului, atunci autoritatea are acces la experți oficiale(care, spre deosebire de experți privați sunt numiți în mod permanent de către autoritățile administrative).
В случай че експертното становище е необходимо за решаването на делото, то тогава той преди всичко трябва да получат достъп до официални експерти(което в противоречие с частни експерти се назначават пожизнено от административните органи).

În acest caz, părțile pot solicita instanței să mandateze un expert judiciar care este înregistrat la Ministerul Justiției și Administrației pe lista experților care pot furniza avizul unui expert.
В този случай страните могат да поискат от съда да назначи съдебен експерт, който е регистриран в Министерството на администрацията и правосъдието в списък с вещи лица, които изготвят експертни становища.

Pot fi utilizate ca probe toate mijloacele prin care se poate stabili situația unui caz, în special audierea martorilor, avizul unui expert, rapoartele și observațiile autorităților și ale persoanelor juridice etc.
Като доказателства могат да се използват всички средства, с които се установява статусът на дадено дело, особено разпита на свидетели, експертното становище, докладите и наблюденията на органите и юридическите лица и т. н.

În cazul în care avizul unui expert este incomplet, neclar sau contradictoriu în sine sau față de avizul unui alt expert, avizul inițial trebuie să fie clarificat de expert, însă instanța poate, de asemenea, să numească un nou expert..
В случай че експертното становище е непълно, неясно или в него има вътрешни противоречия или то противоречи на някое друго експертно становище, първоначалното становище трябва да бъде разяснено от вещо лице, но Съдът може също така да назначи ново вещо лице.

În Ungaria, există un sistem de libertate a probei, și anume nicio dovadă nu are o relevanță prestabilită și orice tip de element de probă(martor, avizul unui expert, inspecția unei locații, documente, obiecte) poate servi drept argument în cadrul unei proceduri judiciare.
В Унгария има система за свобода при събирането на доказателства, т. е. няма доказателство, което да има предварително определена тежест и всяко доказателствено средство(свидетел, експертно становище, посещение на мястото, документи, вещи) може да докаже гледна точка в съдебното производство.

Un atestat- bazat, dacă este necesar, pe avizul unui expert- eliberat de un organism acreditat de evaluare a conformității care efectuează evaluări ale pericolelor conform sistemelor de clasificare a gradelor de pericol GHS(Sistemul global armonizat de clasificare și etichetare a substanțelor chimice) sau CLP.
Атестация, основаваща се, когато е целесъобразно, на експертно становище, издадено от акредитиран орган за оценяване на съответствието, който извършва оценки за опасност съгласно системите за класифициране на опасностите на глобалната хармонизирана система(GHS) или на системите за класифициране на опасности по CLP.

În cazul în care o instanță solicită avizul unui expert fără un raport de expertiză, avizul expertului este considerat probă scrisă prezentată de către expert(similar celorlalți participanți la procedură) sau care este solicitată de instanță în conformitate cu procedura prevăzută în Codul de procedură civilă.
Ако съдът поиска експертно становище без експертно заключение, експертното становище се счита за писмено доказателство, представено от вещо лице(подобно на други участници в производството) или поискано от съда съгласно процедурата, определена в Гражданския процесуален кодекс.

În cazul în care avizul unui expert prezentat de către o parte la procedură comportă toate elementele statutare și include încheierea expertului în care se precizează faptul că acesta este conștient de consecințele unui aviz al expertului în mod deliberat fals, probele sunt examinate ca și cum acesta ar fi un aviz al expertului solicitat de către instanță.
Ако дадено експертно становище, представено от страна по производството, съдържа всички законови елементи и включва съображението на вещото лице, в което се заявява, че то е запознато с последиците от изготвянето на преднамерено невярно експертно становище, доказателствата се събират, както когато експертното становище е поискано от съда.

Probele prin intermediul avizului unui expert sunt obținute atunci când este necesar să se evalueze situații care necesită cunoștințe de specialitate.
Събирането на доказателства чрез експертно становище е възможно в случаите, когато е необходимо да се оценят обстоятелства, които изискват експертни знания.

Comitetul de evaluare poate solicita avizul unor experți din țara în care se depune cererea.
Комисията за оценка може да поиска становището на експерти от държавата на подаване на заявлението.

Președintele completului de judecată poate obliga o parte sau o altă persoană să se prezinte în fața unui expert, să îi prezinte elementele necesare, să îi furnizeze explicațiile necesare, să facă obiectul unui examen medical sau al unor teste de sânge sau să acționeze ori să se supună unei acțiuni, dacă acest lucru este necesar pentru prezentarea avizului unui expert.
Председателстващият съдия може да разпореди дадена страна или друго лице да се яви пред вещо лице, да му предостави необходимите вещи, да му даде необходимите разяснения, да премине медицински преглед или кръвен тест или да направи, или да понесе нещо, ако това е необходимо за представянето на експертното становище.