Какво е " PREZENTUL AVIZ " на Български - превод на Български

• настоящото становище
• настоящото известие

Примери за използване на Prezentul aviz на Румънски и техните преводи на Български

Vă rugăm să citiți prezentul Aviz privind restricțiile pentru mai multe detalii.
Моля, прочетете за повече информация настоящото известие относно ограниченията.

Solicitarea trebuie făcută în termenul prevăzut la punctul 5 alineatul(b) din prezentul aviz.
Заявлението следва да бъде подадено в рамките на срока, посочен в точка 5, буква б на настоящото известие.

Prezentul aviz privind politica energetică face parte din acest raport de sinteză.
Настоящето становище относно енергийната политика е част от този Обобщен доклад.

Prin urmare, acționând din proprie inițiativă, AEPD a adoptat prezentul aviz în temeiul articolului 41 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 45/2001.
Поради това ЕНОЗД прие по собствена инициатива настоящото становище на основание член 41, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 45/2001.

Prezentul aviz propune câteva elemente considerate esențiale pentru foaia de parcurs.
В настоящото становище се предлагат някои от основните елементи за такава пътна карта.

Ca regulă generală, părțile interesate pot să transmită informații doar în intervalele de timp specificate în secțiunile 5 și 6 din prezentul aviz.
По правило заинтересованите страни могат да представят информация единствено в сроковете, уточнени в раздели 5 и 6 от настоящото известие.

Secțiunea 5.6 din prezentul aviz oferă informații despre accesul la dosar pentru părțile interesate.
В точка 5. 6 от настоящото известие се дава информация за достъпа до досието за заинтересованите страни.

În cea de-a 508-a sesiune plenară, care a avut loc la 27 și 28 mai 2015(ședința din 28 mai), Comitetul Economic și Social European a adoptat prezentul aviz în unanimitate.
На 508-ата си пленарна сесия, проведена на 27 и 28 май 2015 г.(заседание от 28 май), Европейският икономически и социален комитет прие единодушно настоящото становище.

Prezentul aviz este publicat în conformitate cu articolul 11 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 1225/2009(3).
Настоящото известие се публикува в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1225/2009(3).

În ceea ce privește termenele pentru transmiterea altor informații menționate în prezentul aviz, prelungirile se vor limita la trei zile, cu excepția cazului în care se demonstrează existența unor circumstanțe excepționale.
По отношение на сроковете за предоставяне на друга информация, определена в настоящото известие, удължаванията на срока ще бъдат ограничени до 3 дни, освен ако е доказано наличието на изключителни обстоятелства.

Prezentul aviz este publicat în conformitate cu articolul 11 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 1225/2009 al Consiliului.
Настоящото известие се публикува в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1225/2009.

Prin urmare, drepturile fundamentale, astfel cum sunt recunoscute în special prin cartă, trebuie să fie interpretate și aplicate în cadrul Uniunii cu respectarea acestui cadru constituțional, amintit la punctele 155-176 din prezentul aviz. 2.
Поради това основните права, признати по-специално в Хартата, трябва да се тълкуват и прилагат в рамките на Съюза при спазване на тази конституционна рамка, припомнена в точки 155- 176 от настоящото становище. 2.

Prezentul aviz este publicat în conformitate cu articolul 11 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr.
Настоящото известие се публикува в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г.

Evaluarea riscului pe care îl reprezintă pasagerii pentru securitatea publică se efectuează, așa cum rezultă din cuprinsul punctelor 130 și 131 din prezentul aviz, prin mijloace de analiză automatizate a datelor PNR anterior sosirii pasagerilor aerieni în Canada.
Оценката на риска, който представляват пътниците във въздушния транспорт за обществената сигурност, видно от точки 130 и 131 от настоящото становище, се осъществява с помощта на автоматизирани анализи на PNR данните преди пристигането на тези пътници във въздушния транспорт в Канада.

Prin urmare, prezentul aviz va analiza acele elemente ale propunerii care privesc prelucrarea datelor cu caracter personal.
Поради това в настоящото становище ще бъдат анализирани тези елементи от предложението, които се отнасят до обработката на лични данни.

Necesitatea procedurii implicării prealabile a Curții este, desigur, legată, astfel cum reiese din cuprinsul punctului 65 din proiectul de raport explicativ, de respectarea caracterului subsidiar care caracterizează mecanismul de control instituit de CEDO, amintit la punctul 19 din prezentul aviz.
Видно от точка 65 от проекта за обяснителен доклад, необходимостта от производството по предварително произнасяне от Съда действително е свързана със зачитането на субсидиарния характер на механизма за контрол, въведен от ЕКПЧ, припомнен в точка 19 от настоящото становище.

Prezentul aviz se va axa pe acele modificări ale cadrului juridic care sunt cele mai importante pentru Europol din punctul de vedere al protecției datelor.
В настоящото становище ще бъде поставен акцент върху промените в правната уредба на Евроюст, които са от най-голямо значение за защитата на данните.

AEPD salută faptul că este consultată oficial de către Comisie și că în preambulurile propuse ale Regulamentului privind plățile directe, ale Regulamentului privind OCP unică, ale Regulamentului privind dezvoltarea rurală și ale Regulamentului orizontal este inclusă o trimitere la prezentul aviz.
ЕНОЗД приветства факта, че Комисията се консултира официално с него и че в предложените преамбюли на Регламента за директните плащания, Общия регламент за ООП, Регламента относно развитието на селските райони и Хоризонталния регламент е включено позоваване на настоящото становище.

Prezentul aviz are drept obiect definirea modalitatilor prin care Michelin va pune la dispozitie site-ul si modalitatile prin care puteti accesa acest site.
Настоящото уведомление има за цел да определи условията и начините, при които Michelin предоставя на Ваше разположение Сайта и условията, при които Вие имате достъп до него и го използвате.

Orice prelungire a termenelor prevăzute în prezentul aviz poate fi solicitată doar în circumstanțe excepționale și va fi acordată doar dacă este justificată în mod corespunzător.
Искане за каквото и да било удължаване на предвидените в настоящото известие срокове може да бъде отправено само при изключителни обстоятелства и ще бъде уважено само ако е надлежно обосновано.

Prezentul aviz examinează deci posibilul rol al unui capitol privind dezvoltarea durabilă în acordurile de investiții autonome și domeniile în care societatea civilă participă activ.
Ето защо в настоящото становище се разглежда възможната роля на отделна глава относно устойчивото развитие в тези самостоятелни инвестиционни споразумения, както и обхватът на официално активно участие на гражданското общество.

Calendarul prezentei anchete, prevăzut în prezentul aviz, include instrucțiuni specifice pentru transmiterea de informații în diverse etape ale anchetei și pentru organizarea audierilor.
Графикът за това разследване, посочен в настоящото известие, включва конкретни указания във връзка с подаването на информация на различни етапи от разследването и с организацията на изслушванията.

Prezentul aviz își propune să aplice la operațiunile de cabotaj anumite elemente ale Directivei 96/71/CE privind detașarea lucrătorilor și ale Directivei de punere în aplicare 2014/67/UE la operațiunile de cabotaj.
В настоящото становище се предлага да бъдат приложени някои елементи от Директива 96/71/ЕО относно командироването на работници и Директива 2014/67/ЕС за осигуряване на изпълнението на посочената директива по отношение на каботажните превози.

În plus, astfel cum reiese din cuprinsul punctelor 152 și 187 din prezentul aviz, identificarea, prin intermediul datelor PNR, a pasagerilor care pot prezenta un risc pentru securitatea publică face parte din controalele la frontieră.
Освен това, видно от точки 152 и 187 от настоящото становище, идентифицирането с помощта на PNR данните на пътниците, които могат да представляват риск за обществената сигурност, е част от контрола по границите.

În prezentul aviz, CESE prezintă câteva reflecții asupra modalităților prin care întreaga societate civilă poate contribui mai activ la dezvoltarea durabilă și asupra tipului de structuri-cadru pe care Europa ar trebui să le instituie pentru a îndruma și maximiza eficiența inițiativelor aferente.
В настоящото становище ЕИСК развива някои разсъждения за начините, по които цялото гражданско общество може по-активно да допринесе за устойчивото развитие и за типа на рамковите структури, които Европа би трябвало да създаде, за да подпомогне и повиши максимално ефективността на съответните инициативи.

În acest context, prezentul aviz urmărește să sprijine ideea că dispozițiile privind schimbarea bianuală a orei ar trebui eliminate în anumite condiții.
В този контекст целта на настоящото становище е да подкрепи идеята, че прилагането на разпоредбите за промяна на часовото време два пъти годишно следва да бъде преустановено при определени условия.

Ne rezervam dreptul de a modifica prezentul aviz în orice moment și utilizarea de către dvs. site-ul ca urmare a oricăror modificări va reprezenta acordul dvs. de a fi legat de acești termeni și condiții cum a fost modificată.
Ние си запазваме правото да изменят настоящото известие по всяко време и вашето използване на сайта след всяко изменение ще представлява вашето съгласие да бъдат обвързани с тези правила и условия, изменена.

Ne rezervam dreptul de a modifica prezentul aviz în orice moment și utilizarea de către dvs. site-ul ca urmare a oricăror modificări va reprezenta acordul dvs. de a fi legat de acești termeni și condiții cum a fost modificată.
Ние си запазваме правото да измени настоящото обявление по всяко време и вашето използване на сайта, след всички изменения, ще представлява споразумение, да бъдат обвързани с тези условия и изисквания, както е изменена.

Având în vedere raportul anual la care se referă prezentul aviz, reiese în mod clar că implicarea instanțelor naționale în punerea în aplicare a dreptului european al concurenței este limitată și aceasta nu se va realiza cu ușurință într-un viitor apropiat.
С оглед на доклада, на който се позовава настоящото становище, става ясно, че участието на националните съдилища в прилагането на европейското конкурентно право е ограничено, а и в близко бъдеще не се очаква да стане безпрепятствено.